Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit klaarblyklik geniet om tussen mense te wees en het nie gesellighede afgekeur nie.
Amharic[am]
ከሰዎች ጋር አብሮ በመሆኑ እንደተደሰተ ምንም አያጠያይቅም፤ እንዲሁም በሕብረት መሆንን አላወገዘም።
Arabic[ar]
فقد تمتع دون شك بأن يكون بين الناس ولم يكن ضد إقامة علاقات مع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ikinaogma nia an pakipag-iba-iba sa mga tawo asin dai sia kontra sa pagtiripontipon.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha aliipakishe ukuba capamo na bantu kabili talesengauka ukwangalila capamo.
Bulgarian[bg]
Той явно се радвал на компанията на хората и не бил против това да се събира с тях.
Bislama[bi]
I klia se hem i haremgud blong toktok wetem ol man mo hem i no agensem fasin blong joen wanples wetem ol man.
Bangla[bn]
তিনি লোকের সাথে পরিষ্কারভাবে মেলামেশা করে আনন্দ পেতেন এবং সমাজতান্ত্রিক নীতির বিরোধী ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Siya dayag nga nalingaw nga nakig-uban sa mga tawo ug dili supak sa pakighugoyhugoy.
Czech[cs]
Byl opravdu rád mezi lidmi a nevyhýbal se společenským setkáním.
Danish[da]
Det er åbenlyst at han holdt af at være sammen med andre og at han ikke var modstander af selskabelighed.
German[de]
Er war offensichtlich gern unter Menschen, einem geselligen Beisammensein durchaus nicht abgeneigt.
Ewe[ee]
Edze ƒã be amewo dome nɔnɔ dzɔ dzi nɛ eye metsi tre ɖe hadomenuwɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
Enye nte an̄wan̄ade ama esidara ndidu ye mme owo ikonyụn̄ isuaha edinyene ebuana ye mme owo.
Greek[el]
Είναι ολοφάνερο ότι χαιρόταν να βρίσκεται μαζί με ανθρώπους και ότι δεν αντιπαθούσε τις κοινωνικές σχέσεις.
English[en]
He clearly enjoyed being around people and was not averse to socializing.
Spanish[es]
Está claro que le gustaba estar con la gente y que no era insociable.
Estonian[et]
Ta tundis inimestega seltsimisest selget rõõmu ega põlanud nendega läbikäimist.
Finnish[fi]
Hän selvästikin nautti ihmisten seurasta eikä suhtautunut vastahakoisesti seuranpitoon (vrt.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ enaa he miishɛɛ akɛ eeehi mɛi krokomɛi ateŋ, ni eteee shi ewooo mɛi kɛ naanyobɔɔ.
Hindi[hi]
स्पष्टतः उसे लोगों के साथ होना अच्छा लगता था और वह मिलनसारिता के विमुख नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nalipay sia makig-upod sa mga tawo kag wala nagalikaw sa paghililuong.
Croatian[hr]
On je očito uživao u druženju s ljudima i nije bio protiv društvenog života.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan örömmel vette körül magát emberekkel, és nem idegenkedett a társaságtól.
Indonesian[id]
Ia dengan jelas menikmati pergaulan dengan orang-orang dan tidak menolak untuk bergaul.
Iloko[ilo]
Nalawag a tinagiragsakna ti makipulapol kadagiti tattao ket saan a bimmusor iti panagtitimpuyog.
Icelandic[is]
Hann naut þess greinilega að blanda geði við fólk og var því ekki frábitinn að gera sér glaðan dag.
Italian[it]
Gli piaceva stare in compagnia e non era restio a socializzare.
Japanese[ja]
イエスは明らかに,人々と共にいることを楽しまれ,人付き合いを嫌ったりはされませんでした。(
Korean[ko]
그분은 분명히 사람들과 어울리기를 즐기셨고, 교제하는 일을 반대하지 않으셨다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete azalaki kosepela kozala elongo na bato mpe azalaki te koyina kozala elongo na bato kati na bilambo.
Lozi[loz]
Ka ku utwahala fela n’a lata ku ba ni batu mi n’a si k’a toya ku ba ni silikani ni bona.
Malagasy[mg]
Mazava fa nahafaly azy ny niharoharo tamin’olona ary tsy sosotra tamin’ny fiarahana tamin’ny hafa izy.
Macedonian[mk]
Очигледно уживал да биде со луѓето и немал аверзија кон дружењето.
Malayalam[ml]
സ്പഷ്ടമായും അവൻ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നത് ആസ്വദിച്ചു. അവൻ സാമൂഹിക കൂടിവരവുകൾ വെറുത്തിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
लोकांच्या सहवासाचा त्याने आनंद लुटला आणि तो लोकांनी एकत्रित होण्याच्या विरोधात नव्हता.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် လူတို့နှင့်ရောနှောနေရသည်ကို နှစ်သက်တော်မူပြီး လူမှုပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုကို မနှစ်သက်သူမဟုတ်ကြောင်းထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at han likte å være sammen med folk og ikke hadde noe imot selskapelighet.
Dutch[nl]
Hij genoot er duidelijk van onder de mensen te zijn en was niet afkerig van sociale omgang.
Northern Sotho[nso]
O be a tloga a thabela go ba gare ga batho gomme a sa ganane le go dira bogwera.
Nyanja[ny]
Mwachionekere iye anali wosangalala kukhala pakati pa anthu ndipo sanaipidwe ndi macheza.
Portuguese[pt]
Gostava de estar com as pessoas e não era avesso a contatos sociais.
Russian[ru]
Несомненно, ему нравилось находиться в кругу людей, и он не испытывал неприязни к дружескому общению.
Slovak[sk]
Nepochybne sa rád stýkal s ľuďmi a nemal nič proti spoločenskému životu.
Slovenian[sl]
Jasno je bilo, da je bil rad med ljudmi in ni bil proti družabnosti.
Samoan[sm]
Sa manino lona olioli e miomio faatasi ma tagata, ma sa lē faatalatū i auaufaatasiga.
Shona[sn]
Iye nenzira yakajeka aifarikanya kuva navanhu uye akanga asiri asingadi kutandara.
Albanian[sq]
Qartë që i pëlqente të rrinte në shoqëri me njerëzit e nuk ishte kundër shoqërimit.
Serbian[sr]
On je nesumnjivo uživao da bude s ljudima i nije bio protiv druženja.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng o ne a thabela ho ba le batho ’me o ne a sa nene setsoalle.
Swedish[sv]
Han tyckte om att vara tillsammans med människor och hade ingenting emot att bli bortbjuden.
Swahili[sw]
Kwa wazi alifurahia kuwa miongoni mwa watu naye hakuchukia kushirikiana nao.
Tamil[ta]
அவர் ஜனங்களோடு சேர்ந்து இருப்பதில் உண்மையில் மகிழ்ச்சியடைந்தார், தோழமை கொள்வதற்கு விருப்பமற்றவராக இல்லை.
Telugu[te]
ఆయన ప్రజలతో కలవడాన్ని స్పష్టంగా ఆనందించాడు, సామాజికంగా కలిసిమెలిసి ఉండడాన్ని ఆయన వ్యతిరేకించలేదు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า พระองค์ ทรง พอ พระทัย การ อยู่ ร่วม กับ ผู้ คน และ ไม่ คัดค้าน การ คบ ค้า สมาคม กัน.
Tagalog[tl]
Malinaw na nasiyahan siya sa pakikihalubilo sa mga tao at hindi salungat sa pakikisalamuha sa kapuwa.
Tswana[tn]
O ne a itumelela thata go nna le batho mme o ne a sa ikgogone mo go dirisaneng le bone.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino ‘aupito ‘a ‘ene fiefia ke feohi mo e kakaí pea na‘e ‘ikai ke fakapāpākū ia ‘i he fakataha fakafiefiá.
Tok Pisin[tpi]
Em i save amamas long toktok wantaim ol man na bung wantaim ol long kaikai samting.
Turkish[tr]
İnsanların arasında bulunmaktan sevinç duyduğu açıktı ve onlarla dostça vakit geçirmeye karşı değildi.
Tsonga[ts]
A a swi tsakela ngopfu ku tihlanganisa ni vanhu naswona a nga lwisani ni ku tiphina ni van’wana.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ na n’ani gye ho sɛ ɔbɛbɛn nkurɔfo na na ɔntwetwe ne ho wɔ afoforo a ɔne wɔn bɛbɔ ho.
Tahitian[ty]
Mea au mau na ’na ia amui atu e te mau taata e aita oia i patoi i te apitiraa ’tu ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, він любив бути з людьми і не виступав проти спілкування.
Vietnamese[vi]
Rõ rệt là ngài thích hòa mình với người ta và không ghét việc tiếp xúc trong xã hội.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā lelei ia neʼe fiafia ʼi te fakatahi mo te hahaʼi pea neʼe mole fakafeagai ia ki te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo wayekunandipha ukuba kunye nabantu yaye engakuchasanga ukuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé ó gbádùn níní ìfararora pẹ̀lú àwọn ènìyàn kò sì lòdì sí níní àjọṣepọ̀ ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà.
Chinese[zh]
他显然喜欢与人来往,也不反对社交活动。(
Zulu[zu]
Ngokusobala wayekujabulela ukuba phakathi kwabantu futhi wayenganqeni ukuba nobudlelwane nabantu.