Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Správní rada sestaví návrh rozpočtu spolu s přehledem stavu zaměstnanců a předá jej nejpozději do #. března Komisi, která na tomto základě určí předpokládanou odpovídající dotaci, která by měla být zahrnuta do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství, který předloží Radě na základě článku # Smlouvy
English[en]
The Administrative Board shall prepare the draft budget together with the establishment plan and forward them no later than # March to the Commission. On this basis the Commission shall determine the corresponding subsidy estimates to be entered in the preliminary draft general budget of the European Communities which it places before the Council pursuant to Article # of the Treaty
Spanish[es]
El consejo de administración aprobará el proyecto de presupuesto acompañado de un cuadro de efectivos y lo transmitirá, a más tardar el # de marzo, a la Comisión, que determinará sobre esta base las previsiones de la subvención correspondiente, que se incluirán en el anteproyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas que debe presentar al Consejo en virtud del artículo # del Tratado
Finnish[fi]
Hallintoneuvosto laatii talousarvioluonnoksen ja siihen liittyvän henkilöstön määrää kuvaavan taulukon, ja toimittaa sen viimeistään # päivänä maaliskuuta komissiolle, joka vahvistaa sen perusteella vastaavan tuen määrän, joka otetaan Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion alustavaan esitykseen, jonka komissio saattaa neuvoston käsiteltäväksi perustamissopimuksen # artiklan mukaisesti
French[fr]
Le conseil d
Italian[it]
Il consiglio di amministrazione stabilisce il progetto di bilancio accompagnato dalla tabella degli organici e lo trasmette entro il # marzo alla Commissione, che decide su tale base le previsioni del relativo contributo finanziario da iscrivere nel progetto preliminare di bilancio generale delle Comunità europee, che sottopone al Consiglio ai sensi dell
Dutch[nl]
De raad van bestuur stelt de ontwerp-begroting, vergezeld van het overzicht van de personeelsformatie, op en zendt die uiterlijk op # maart toe aan de Commissie, die op basis daarvan besluit welke ramingen van de corresponderende bijdrage in het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, dat zij ingevolge artikel # van het EG-Verdrag aan de Raad voorlegt, worden opgenomen
Polish[pl]
Zarząd sporządza projekt budżetu oraz plan zatrudnienia i nie później niż dnia # marca przekazuje go Komisji, która na tej podstawie określa odpowiednią kwotę subsydiów we wstępnym projekcie budżetu Wspólnot Europejskich, który przekazuje Radzie na podstawie art. # Traktatu
Portuguese[pt]
O Conselho de Administração elaborará o projecto de orçamento acompanhado do quadro dos efectivos e enviá-lo-á o mais tardar em # de Março à Comissão, que decidirá, nessa base, as previsões da subvenção correspondente a inscrever no anteprojecto de orçamento geral das Comunidades Europeias, a apresentar ao Conselho nos termos do artigo #o do Tratado