Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že Horní a Dolní Egypt byl ovládán jediným panovníkem, bylo možno poznat například na ozdobě královy hlavy, na dvojité neboli kombinované koruně.
Danish[da]
At Øvre- og Nedre-Ægypten blev styret af samme monark, kunne for eksempel ses af monarkens kongelige hovedbeklædning — en dobbeltkrone.
German[de]
Die Tatsache, daß Ober- und Unterägypten von einem einzigen Monarchen beherrscht wurde, konnte man zum Beispiel am Kopfputz des Königs, einer doppelten oder kombinierten Krone, erkennen.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, το γεγονός ότι η Άνω και η Κάτω Αίγυπτος εκυβερνώντο από ένα μονάρχη μπορούσε να παρατηρήθη από το βασιλικό κάλυμμα της κεφαλής που ήταν ένα διπλό ή συνδυασμένο στέμμα.
English[en]
For example, the fact that Upper and Lower Egypt were ruled over by one monarch could be seen from the royal headdress —a double or combination crown.
Spanish[es]
Por ejemplo, el hecho de que un solo monarca regía sobre el Alto y el Bajo Egipto se podía ver de la prenda regia para la cabeza... una corona doble o de combinación.
Finnish[fi]
Esimerkiksi se, että Ylä- ja Ala-Egyptiä hallitsi yksi monarkki, saatettiin nähdä yhdestä kuninkaallisesta päänkoristeesta: kaksois- eli yhdistelmäkruunusta.
French[fr]
Par exemple, le monarque qui régnait sur la Haute-Égypte et sur la Basse-Égypte portait une double couronne ou une couronne combinée.
Italian[it]
Per esempio, il fatto che l’Alto e il Basso Egitto erano governati da un solo monarca si poteva capire dal copricapo reale, una corona doppia.
Japanese[ja]
例えば,一人の君主が上下両エジプトを治めていたことは,王のかぶり物から見て分かります。 それは,二重冠,つまり複合の冠でした。
Norwegian[nb]
At for eksempel én og samme monark regjerte over Øvre og Nedre Egypt, framgikk av den kongelige hodepynt — en dobbel eller sammensatt krone.
Dutch[nl]
Dat Opper- en Neder-Egypte bijvoorbeeld door één vorst werden bestuurd, was te zien aan de koninklijke hoofdtooi — een dubbele of gecombineerde kroon.
Polish[pl]
Na przykład fakt sprawowania władzy nad Egiptem Górnym i Dolnym przez jednego monarchę można było rozpoznać po królewskim nakryciu głowy: po podwójnej, czyli połączonej koronie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o fato de o Egito Superior e o Inferior serem governados por um só monarca podia ser visto no que usava na cabeça — uma coroa dupla ou conjunta.
Romanian[ro]
Faptul că Egiptul de Sus şi Egiptul de Jos a fost stăpînit de un singur monarh s–a putut recunoaşte, spre exemplu, după podoaba capului regelui, o coroană dublă sau combinată.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je gornjemu in spodnjemu Egiptu vladal en sam vladar, se je dalo spoznati po njegovem nakitu na glavi, oziroma po dvojni ali kombinirani kroni.
Swedish[sv]
Att till exempel Övre Egypten och Nedre Egypten styrdes av en enda monark kan ses på den kungliga huvudprydnaden — en dubbel eller sammansatt krona.