Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(2) Дадена трета страна е независим субект, който участва при извършването на дадена услуга, но не е основният субект, и има по-слаб интерес към предоставянето на услугата (напр. нагоре по веригата (доставчик, продавач) или надолу по веригата (дистрибутор, препродавач).
Czech[cs]
(2) Třetí strana je nezávislý subjekt, který se podílí na fungování služby, ale není hlavním subjektem a má menší zájem na poskytování služeb (např. na počátku řetězce (dodavatel, prodejce) nebo na jeho konci (distributor, přeprodejce)).
Danish[da]
(2) En tredjepart er en uafhængig enhed, som er involveret i en tjenestes funktion, men som ikke er den primære enhed, og som har en mindre udtalt interesse i leveringen af tjenesten (f.eks. en enhed i tidligere led (leverandør, sælger) eller senere led (distributør, videresælger)).
German[de]
(2) Ein Dritter ist ein unabhängiges Unternehmen, das an der Erbringung einer Dienstleistung beteiligt ist, aber nicht das Hauptunternehmen ist und ein geringeres Interesse an der Erbringung der Dienstleistung hat (z.
Greek[el]
(2) Ως τρίτος νοείται μια ανεξάρτητη οντότητα που συμμετέχει στη λειτουργία μιας υπηρεσίας, αλλά δεν είναι ο κύριος φορέας και η παροχή υπηρεσιών παρουσιάζει για τον ίδιο μικρότερο ενδιαφέρον [π.χ. πρόκειται για φορέα προγενέστερου (προμηθευτής, πωλητής) ή μεταγενέστερου (διανομέας, μεταπωλητής) σταδίου].
English[en]
(2) A third party is an independent entity that is involved in the functioning of a service but is not the principal one and has a lesser interest in the service provision (e.g. upstream (supplier, vendor) or downstream (distributor, reseller).
Spanish[es]
(2) Un tercero es una entidad independiente que participa en el funcionamiento de un servicio sin ser la entidad principal y que tiene un interés menor en la prestación del servicio; por ejemplo, en sentido ascendente (proveedor, vendedor) o descendente (distribuidor, revendedor).
Estonian[et]
(2) Kolmas isik on teenuse toimimisega seotud sõltumatu üksus, kes ei ole peamine teenuseosutaja ja kellel on teenuse osutamise vastu väiksem huvi (nt eelnevas etapis (tarnija, müüja) või järgnevas etapis (turustaja, edasimüüja)).
Finnish[fi]
(2) Kolmas osapuoli on riippumaton toimija, joka osallistuu palvelun toimintaan mutta ei ole sen pääasiallinen toimija ja jolla on vähäisempi intressi palvelun tarjoamiseen (esim. toimitusketjun alkupäässä (toimittaja, myyjä) tai loppupäässä (jakelija, jälleenmyyjä).
French[fr]
(2) Par tiers, on entend toute entité indépendante qui participe au fonctionnement d’un service, mais qui n’est pas la principale entité concernée et qui a un intérêt moindre dans la prestation de services [par exemple en amont (fournisseur, vendeur) ou en aval (distributeur, revendeur)].
Croatian[hr]
(2) Treća strana neovisni je subjekt uključen u funkcioniranje usluge (ali ne glavni) i ima manji interes u pružanju usluge (npr. u ranijoj fazi (dobavljač, prodavatelj) ili u kasnijoj fazi (distributer, preprodavatelj).
Hungarian[hu]
(2) A harmadik fél olyan független szervezet, amely részt vesz egy szolgáltatás működtetésében, de nem a fő szervezet, és kisebb érdekeltséggel rendelkezik a szolgáltatás nyújtásában pl. felfelé irányuló (szolgáltató, eladó) vagy lefelé irányuló (forgalmazó, viszonteladó) szervezet.
Italian[it]
(2) Un soggetto terzo è un’entità indipendente coinvolta nel funzionamento di un servizio, ma non l’entità principale, e ha un interesse minore nella fornitura del servizio [ad esempio a monte (fornitore, venditore) o a valle (distributore, rivenditore)].
Lithuanian[lt]
(2) Trečioji šalis yra nepriklausomas subjektas, kuris dalyvauja teikiant paslaugą, tačiau nėra pagrindinis ir yra mažiau suinteresuotas teikti paslaugą (pvz., pradinė grandis (tiekėjų, pardavėjų) arba tolesni naudotojai (platintojai, perpardavėjai).
Maltese[mt]
(2) Terza persuna hija entità indipendenti li tkun involuta fil-funzjonament ta’ servizz imma ma tkunx il-persuna prinċipali u jkollha interess aktar baxx fil-provvista tas-servizzi (pereżempju upstream (fornitur, bejjiegħ) jew downstream (distributur, rivenditur).
Dutch[nl]
(2) Een derde is een onafhankelijke entiteit die betrokken is bij de werking van een dienst, maar die niet de hoofdentiteit is en minder belang heeft in de dienstverlening (bv. stroomopwaarts in de toeleveringsketen (leveranciers, verkoper) of stroomafwaarts in de toeleveringsketen (distributeur, wederverkoper).
Polish[pl]
(2) Strona trzecia jest niezależnym podmiotem zaangażowanym w funkcjonowanie usługi, ale nie jest podmiotem głównym i ma mniejsze znaczenie dla świadczenia usług (np. w segmencie wyższego szczebla (dostawca, sprzedawca) lub niższego szczebla (dystrybutor, odsprzedawca).
Portuguese[pt]
(2) Um terceiro é uma entidade independente que está envolvida no funcionamento de um serviço sem ser a entidade principal e que tem um interesse menor na prestação de serviços, por exemplo, a montante (fornecedor, vendedor) ou a jusante (distribuidor, revendedor).
Romanian[ro]
(2) Un terț este o entitate independentă implicată în funcționarea unui serviciu, fără a fi entitatea principală, și are un interes mai mic în prestarea serviciului [de exemplu, în amonte (furnizor, vânzător) sau în aval (distribuitor, revânzător)].
Slovak[sk]
(2) Treťou stranou je nezávislý subjekt, ktorý je zapojený do fungovania služby, ale nie je hlavným subjektom a má menší záujem o poskytovanie služieb, napr. dodávateľských (dodávateľ, predajca) alebo odberateľských (distribútor, ďalší predajca).
Slovenian[sl]
(2) Tretja oseba je neodvisen subjekt, ki sodeluje pri delovanju storitve, vendar ni glavni subjekt in ima manjši interes pri opravljanju storitve (npr. višje v prodajni verigi (dobavitelj, prodajalec) ali nižje v prodajni verigi (distributer, preprodajalec).
Swedish[sv]
(2) En tredje part är en oberoende enhet som är involverad i driften av en tjänst, men som inte är den huvudsakliga enheten och har ett mindre intresse i tillhandahållandet av tjänster (t.ex. en enhet i ett tidigare led (leverantör, säljare) eller i ett senare led (distributör, återförsäljare).