Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wie sollen wir reagieren, wie sollen wir helfen, um den skandalösen Widerspruch zwischen dem Reichtum von Zaire und der Not der Zairer zu beseitigen? Zum Gemeinschaftsvermögen der Zairer gehören immerhin 10 % der weltweiten Kupfervorkommen mit einem Gehalt von 3 bis 7 % - im Gegensatz zum weltweiten Durchschnitt von 1 %, 80 % der Vorkommen an förderbarem Kobalt, dessen Weltmarktkurs sich seit 1991 verdoppelt hat, sowie Diamanten, Gold und Uran.
English[en]
What to do, how to help end the obscene contrast between the riches of Zaire and the depredation of the Zairean people, whose collective inheritance nevertheless represents 10 % of world copper reserves - of 3 to 7 % purity against a world average of 1 %, 80 % of workable reserves of cobalt - the price of which has doubled since 1991, and deposits of diamonds, gold and uranium.
Spanish[es]
Cómo actuar, cómo ayudar a poner coto al contraste, obsceno, entre las riquezas del Zaire y la indigencia de los zaireños, cuyo patrimonio colectivo representa a pesar de todo el 10 % de las reservas mundiales de cobre -cuya proporción es del 3 al 7 %, contra una media mundial del 1 %, el 80 % de las reservas explotables de cobalto -cuyo curso mundial se ha duplicado desde 1991, y yacimientos de diamantes, oro y uranio.
Finnish[fi]
Millä toimenpiteillä autetaan poistamaan rikkaiden ja äärimmäisessä köyhyydessä elävien välillä oleva järjetön kuilu maassa, jonka kuparivarat ovat kuitenkin 10 prosenttia maailman kuparivaroista - Zairesta louhittavan malmin kuparipitoisuus on 3-7 prosenttia, kun se muualla maailmassa on keskimäärin 1 prosenttia. Zairen kobolttivarastot ovat 80 prosenttia maailman koboltista, jonka maailmanmarkkinahinnat ovat kaksinkertaistuneet vuodesta 1991, puhumattakaan maan timantti-, kulta- ja uraaniesiintymistä.
French[fr]
Comment agir, comment aider à mettre un terme au contraste, obscène, entre les richesses du Zaïre et le dénuement des Zaïrois, dont le patrimoine collectif représente tout de même 10 % des réserves mondiales de cuivre - dont la teneur est de 3 à 7 %, contre une moyenne mondiale de 1 %, 80 % des réserves exploitables de cobalt - dont les cours mondiaux ont doublé depuis 1991, et des gisements de diamant, d'or et d'uranium.
Italian[it]
Come agire, come aiutare a porre fine a un contrasto, osceno, tra le ricchezze dello Zaire e l'indigenza degli zairesi, il cui patrimonio collettivo è comunque costituito dal 10 % delle riserve mondiali di rame - il cui tenore varia dal 3 al 7 %, contro una media mondiale dell'1 % -, dall'80 % delle riserve sfruttabili di cobalto, i cui corsi a livello mondiale, dal 1991, sono raddoppiati, e da giacimenti di diamanti, d'oro e d'uranio.
Dutch[nl]
Hoe moeten wij reageren, hoe kunnen wij helpen om een einde te maken aan het obscene contrast tussen de rijkdommen van Zaïre en de armoede van de Zaïrezen? Zij bezitten gezamenlijk immers 10 % van de wereldkopervoorraden -met een gehalte van 3 à 7 % tegen een wereldgemiddelde van 1 %-, 80 % van de ontginbare kobaltvoorraden -waarvan de prijs op de internationale markten sinds 1991 verdubbeld is- en diamant-, goud- en aluminiumlagen.
Portuguese[pt]
Como agir, como ajudar a pôr termo ao contraste obsceno entre as riquezas do Zaire e a miséria dos zairenses, cujo património colectivo representa 10 % das reservas mundiais de cobre, com um teor situado entre 3 % e 7 %, contra uma média mundial de 1 %, 80 % das reservas exploráveis de cobalto, cujos preços mundiais duplicaram desde 1991, e jazigos de diamantes, de ouro e de urânio.
Swedish[sv]
Hur skall vi agera, hur skall vi kunna förhindra denna skamlösa kontrast mellan Zaires rikedomar och folkets nöd, vars kollektiva tillgångar utgörs av 10 % av världens kopparreserver, med en kopparhalt mellan 3 och 7 % samtidigt som världsgenomsnittet ligger på 1 %, 80 % av koboltreserverna som kan utvinnas och vars världskurs har fördubblats sedan 1991, och diamant-, guldoch uranfyndigheter.