Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този начин на производство на Рumpernickel се среща само по изключение извън Вестфалия, той има своите корени в този район и до днес най-много се използва в него. Поради това самият метод и произведеният с него продукт — Westfälischer Pumpernickel — се възприемат от потребителите като типични за Вестфалия.
Czech[cs]
Mimo Vestfálsko se tento způsob výroby produktu vyskytuje jen velmi zřídka, jeho kořeny jsou ve Vestfálsku, kde se také až dodnes nejvíce používá. Proto spotřebitelé tento postup, a tudíž i konečný produkt, „Westfälischer Pumpernickel“, považují za typicky vestfálský.
Danish[da]
Denne metode til fremstilling af pumpernikkel er yderst sjælden uden for Westfalen. Den er forankret og meget udbredt i området, og forbrugerne betragter denne proces og det fremstillede produkt – »Westfälischer Pumpernickel« — som typisk for Westfalen.
German[de]
Diese Verfahren der Herstellung von Pumpernickel gibt es außerhalb Westfalens nur ganz vereinzelt, es hat seine Wurzel und bis heute seine stärkste Nutzung in Westfalen. Darum wird dieses Verfahren und deshalb auch das damit erzeugte Produkt, der Westfälische Pumpernickel, im Bewusstsein der Verbraucher als typisch westfälisch angesehen.
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος παραγωγής του pumpernickel είναι εξαιρετικά σπάνιος εκτός Βεστφαλίας, ενώ είναι ριζωμένος στην περιοχή και ευρύτατα διαδεδομένος εκεί. Το γεγονός αυτό καθιστά την εν λόγω διαδικασία και το προϊόν που προκύπτει —το «Westfälischer Pumpernickel»— τυπικά βεστφαλικό στη συνείδηση των καταναλωτών.
English[en]
This way of producing pumpernickel is extremely rare outside Westphalia; it is rooted in the area and most widespread there, which makes this process and the resulting product — ‘Westfälischer Pumpernickel’ — typically Westphalian, as far as consumers are concerned.
Spanish[es]
Esta forma de producir pumpernickel, que es rarísima fuera de Westfalia, está arraigada en la zona y muy difundida en ella, lo que convierte a este proceso y al producto resultante —el «Westfälischen Pumpernickel»— en típicamente westfalianos, en lo que atañe a los consumidores.
Estonian[et]
See traditsiooniline ja tänapäevani laialdaselt kasutatav tootmisviis on väljaspool Westfaleni piirkonda väga haruldane. Seepärast peavad tarbijad seda tootmismeetodit ja selle abil küpsetatud toodet „Westfälischer Pumpernickel” Westfaleni piirkonnale iseloomulikuks.
Finnish[fi]
Tällaisen leivän valmistus Westfalenin ulkopuolella on erittäin harvinaista; tuotteen juuret ovat kyseisellä alueella, jolla myös sen kulutus on edelleen kaikkein suurinta. Sen vuoksi kuluttajat mieltävät kyseisen menetelmän ja tuotteen – Westfälischer Pumpernickel -leivän – tyypillisesti westfalenilaisiksi.
French[fr]
Cette méthode de fabrication du «Westfälicher Pumpernickel» ne se rencontre que sporadiquement en dehors des frontières de la Westphalie. Elle trouve ses racines dans cette région et c’est là également qu’elle a été le plus utilisée à ce jour.
Croatian[hr]
Postupci proizvodnje kruha „Pumpernickel” izvan Vestfalije susreću se samo rijetko, njegovi su korijeni i najraširenija upotreba u Vestfaliji. Zato taj postupak, a time i dobiveni proizvod, kruh „Westfälischer Pumpernickel”, potrošači smatraju tipično vestfalskim.
Italian[it]
Questo metodo di produrre il Pumpernickel è estremamente raro al di fuori della Vestfalia; esso affonda le sue radici ed è diffuso per l’appunto in Vestfalia. Ciò fa sì che questo processo ed il prodotto che ne deriva — il «Westfälischer Pumpernickel» — siano, agli occhi dei consumatori, tipici della Vestfalia.
Lithuanian[lt]
Šis Vestfalijos ruginės duonos gamybos metodas už Vestfalijos ribų pasitaiko tik pavieniais atvejais, jis atsirado ir iki šių dienų plačiausiai naudojamas Vestfalijoje. Dėl šios priežasties patį metodą ir taikant jį pagamintą gaminį, Vestfalijos ruginę duoną, vartotojai laiko būdingais būtent Vestfalijai.
Latvian[lv]
Šāda pumperniķeļa ražošanas metode ārpus Vestfālenes tiek piekopta visai ierobežoti; tā sakņojas un līdz pat mūsu dienām tiek izmantota galvenokārt Vestfālenē. Tāpēc šī metode un tādējādi iegūtais produkts, Vestfālenes pumperniķelis, patērētāju apziņā tiek uztverts kā tipisks Vestfālenes produkts.
Maltese[mt]
Dan il-proċess ta’ produzzjoni tal-ħobż tal-oħxon ismar jintuża kważi esklussivament fir-reġjun ta’ Westfalen, inbeda fih u jintuża l-iktar fih. B’hekk, għall-konsumaturi, dan il-proċess u wkoll il-prodott li joħroġ minnu, jiġifieri l-ħobż tat-tip “Westfälischer Pumpernickel”, huma żewġ affarijiet tipiċi ta’ dan ir-reġjun.
Dutch[nl]
Deze manier om pompernikkel te produceren, is bijzonder zeldzaam buiten Westfalen. De methode vindt haar oorsprong in het gebied en is er wijdverspreid, waardoor de consument dit proces en het resulterende product — „Westfälischer Pumpernickel” — associeert met Westfalen.
Polish[pl]
Poza granicami Westfalii wspomniany proces produkcji pumpernikla występuje jedynie w odosobnionych przypadkach – jest on zakorzeniony i po dziś dzień najbardziej rozpowszechniony właśnie w Westfalii. Stąd też proces ten, a co za tym idzie również powstały w jego wyniku produkt – „Westfälischer Pumpernickel”, odbierane są w świadomości konsumentów jako typowo westfalskie.
Portuguese[pt]
Este método de fabrico de «pumpernickel» é extremamente inabitual fora da Vestefália; está enraizado e generalizado na área geográfica, o que torna o processo e o produto resultante - o «Westfälischer Pumpernickel» - tipicamente local, no que respeita ao consumidor.
Romanian[ro]
Această metodă de producție a pâinii „Pumpernickel” nu se practică în afara Westfaliei decât în cazuri foarte izolate, iar rădăcinile ei se găsesc în Westfalia; și în prezent, metoda aceasta este utilizată cu precădere în Westfalia. Din acest motiv, în percepția consumatorilor, această metodă și, implicit, și produsul fabricat cu ajutorul ei, „Westfälischer Pumpernickel”, sunt considerate a fi tipice pentru regiunea Westfalia.
Slovak[sk]
Tento spôsob výroby ražného chleba je mimo Vestfálska veľmi zriedkavý; s touto oblasťou je úzko prepojený a je v nej rozšírený, vďaka čomu je tento proces a výsledný výrobok „Westfälischer Pumpernickel“, pokiaľ ide o spotrebiteľov, v očiach spotrebiteľov typicky vestfálsky.
Slovenian[sl]
Prav zaradi tega tudi potrošniki ta postopek in proizvod, ki pri tem nastane – kruh „Westfälischer Pumpernickel“, tipično povezujejo z območjem Vestfalije.
Swedish[sv]
Detta sätt att tillverka pumpernickel är mycket ovanligt utanför Westfalen. Det har sitt ursprung i området och är mest utbrett där, och det gör ”Westfälischer Pumpernickel” till en produkt som i konsumenternas ögon är typisk för Westfalen.