Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan het enkelvadergesinne in 2003 ’n rekordgetal bereik.
Amharic[am]
በ2003 ጃፓን ውስጥ በነጠላ አባቶች የሚተዳደሩ ቤተሰቦች ቁጥር ከምንጊዜውም ይበልጥ ከፍ ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
في اليابان، بلغ عدد العائلات ذات الاب المتوحِّد رقما قياسيا في سنة ٢٠٠٣.
Bemba[bem]
Mu Japan, abafyashi abaume abashimbe balifulile sana mu 2003.
Bulgarian[bg]
В Япония броят на бащите, които отглеждат сами децата си, беше най–висок през 2003 г.
Bislama[bi]
Long yia 2003, long Japan, namba blong ol papa we olgeta nomo oli lukaot long ol pikinini blong olgeta, i go antap bitim olgeta taem bifo.
Bangla[bn]
জাপানে একক বাবা রয়েছে এমন পরিবারের সংখ্যা ২০০৩ সালে নজিরবিহীনভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Japan, ang mga pamilya nga walay inahan nakaabot sa kinatas-ang gidaghanon sa 2003.
Czech[cs]
V roce 2003 dosáhl v Japonsku počet neúplných rodin, kde je pouze otec, rekordní výše.
Danish[da]
I Japan har antallet af husstande hvor faderen er alene med børnene, nået en ny rekord i 2003.
German[de]
In den Vereinigten Staaten ist in ungefähr jeder sechsten Einelternfamilie der Vater allein erziehend.
Ewe[ee]
Le Japan la, dzilaɖekɛ siwo nye ŋutsuwo ƒe ƒomewo va sɔ gbɔ ŋutɔ le ƒe 2003 me.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία ο αριθμός των οικογενειών με μόνο γονέα τον πατέρα έφτασε σε πρωτοφανή ύψη το 2003.
English[en]
In Japan the number of single-father households reached a record high in 2003.
Spanish[es]
En Japón, ese tipo de familias alcanzaron una cifra récord en el año 2003.
Estonian[et]
Aastal 2003 kasvas üksikisaga perede arv Jaapanis rekordiliselt suureks.
Finnish[fi]
Japanissa yksinhuoltajaisiä oli vuonna 2003 enemmän kuin koskaan aiemmin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki mai Japani, e levu duadua ena yabaki 2003 na iwiliwili ni vuvale era qarava na tama itubutubu le dua.
French[fr]
Au Japon, le nombre de foyers où le père élève seul ses enfants a atteint un chiffre record en 2003.
Gujarati[gu]
જાપાનમાં એકલા પિતા સંભાળ રાખતા હોય, એવાં કુટુંબોની સંખ્યા ૨૦૦૩માં સૌથી વધારે હતી.
Hebrew[he]
ביפן נרשם ב־2003 שיא במספר המשפחות שבהן האב הוא הורה יחיד.
Hindi[hi]
जापान में सन् 2003 में ऐसे परिवारों की अब तक की सबसे ज़्यादा गिनती रही है जहाँ पिता अकेले बच्चों की परवरिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Japan ang mga panimalay nga may nagasolo nga amay pinakamadamo sang 2003.
Hungarian[hu]
Japánban rekordot ért el 2003-ban azoknak a családoknak a száma, ahol az apa egyedül neveli a gyermekeket.
Armenian[hy]
Ճապոնիայում 2003 թ.–ին գրանցվեց միայնակ հայր ունեցող ընտանիքների բարձրագույն թիվը։
Indonesian[id]
Di Jepang, jumlah ayah yang harus membesarkan anaknya sendirian mencapai rekor tertinggi pada tahun 2003.
Igbo[ig]
Na Japan, ọnụ ọgụgụ ndị nna nanị ha na-azụ ụmụ rịrị nnọọ elu n’afọ 2003.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, ti tawen 2003 ti kangatuan nga immaduan ti bilang dagiti sangakabbalayan nga addaan iti agsolsolo nga ama.
Italian[it]
In Giappone nel 2003 si è registrato un numero senza precedenti di famiglie con solo il padre.
Japanese[ja]
日本では,2003年に父子家庭の数が過去最高に達しました。
Georgian[ka]
2003 წელს იაპონიაში მარტოხელა მამების ყველაზე დიდი რიცხვი დაფიქსირდა.
Kannada[kn]
ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ ತಂದೆಯೊಬ್ಬನೇ ಇರುವ ಕುಟುಂಬಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು 2003ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುಚ್ಚಾಂಕವನ್ನು ತಲಪಿತು.
Korean[ko]
일본에서는 2003년에 홀아버지 가정의 수가 사상 최고를 기록했다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 2003-жылы Жапонияда атасы гана бар үйбүлөлөрдүн саны болуп көрбөгөндөй өскөн.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Japonijoje 2003-iaisiais užfiksuotas didžiausias negu iki šiol skaičius vienišų tėčių.
Malagasy[mg]
Tafakatra ho ambony be ny isan’ny ray mitaiza irery ny zanany any Japon, tamin’ny 2003.
Macedonian[mk]
Во Јапонија, бројот на самохрани татковци достигна рекорд во 2003 година.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ പിതാവ് മാത്രമുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ ഏറ്റവും വർധനയുണ്ടായത് 2003-ലാണ്.
Marathi[mr]
जपानमध्ये फक्त वडील असलेल्या कुटुंबांच्या संख्येने २००३ साली उच्चांक गाठला.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ကြင်ဖော်မဲ့ဖခင်အိမ်ထောင်စုများ အရေအတွက်သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ်တွင် အမြင့်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Norge var det pr.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten gaat het bij zo’n één op de zes eenoudergezinnen om een alleenstaande vader.
Northern Sotho[nso]
Kua Japane palo ya malapa a bo-tate ba se nago balekane e fihleletše tlhora e phagamego kudu ka 2003.
Nyanja[ny]
Ku Japan, mabanja opanda mayi anawonjezeka kwambiri pofika mu 2003.
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਵਿਚ 2003 ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਿਖਰ ਤੇ ਪੁੱਜ ਗਈ।
Polish[pl]
Jeśli chodzi o liczbę samotnych ojców, w Japonii okazał się rekordowy rok 2003.
Portuguese[pt]
No Japão, o número de lares em que o pai cria os filhos sozinho foi recorde em 2003.
Romanian[ro]
În Japonia, numărul taţilor fără partener a fost fără precedent în 2003.
Russian[ru]
Например, в Японии в 2003 году число семей, в которых есть только отец, было самым высоким за всю историю страны.
Sinhala[si]
ජපානයේ පියා පමණක් සිටින පවුල්වල ඉහළම සංඛ්යාව වාර්තා වුණේ 2003දියි.
Slovak[sk]
V Japonsku dosiahol počet domácností, v ktorých s deťmi žije len otec, rekord v roku 2003.
Slovenian[sl]
Na Japonskem so imeli leta 2003 doslej najvišje število družin z očetom samohranilcem.
Shona[sn]
MuJapan mhuri dzinongova nababa chete dzakawedzera zvikuru muna 2003.
Albanian[sq]
Në vitin 2003, në Japoni, familjet ku babai është prind i vetëm, arritën një numër rekord.
Serbian[sr]
U Japanu je broj domaćinstava sa samohranim očevima dostigao vrhunac 2003. godine.
Southern Sotho[st]
Japane, palo ea malapa a se nang bo-’mè e phahame ka tsela e sa tloaelehang selemong sa 2003.
Swedish[sv]
I Japan var antalet ensamstående pappor rekordhögt 2003.
Swahili[sw]
Huko Japani, idadi ya familia zenye baba wasio na wake ilifikia kiwango cha juu kabisa mwaka wa 2003.
Congo Swahili[swc]
Huko Japani, idadi ya familia zenye baba wasio na wake ilifikia kiwango cha juu kabisa mwaka wa 2003.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் தாயில்லாத குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை 2003-ம் ஆண்டு என்றும் இல்லாதளவுக்கு அதிகரித்தது.
Telugu[te]
జపాన్లో తండ్రి మాత్రమే ఉన్న కుటుంబాలు 2003లో అత్యధికమయ్యాయి.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น จํานวน ครอบครัว ที่ มี บิดา ฝ่าย เดียว ได้ เพิ่ม สูง เป็น ประวัติการณ์ ใน ปี 2003.
Tagalog[tl]
Sa Hapon, nakapagtala ng pinakamataas na bilang ng mga sambahayang may nagsosolong ama noong 2003.
Tswana[tn]
Kwa Japane, palo ya malapa a a nang le borre fela e ile ya tlhatloga thata ka 2003.
Tongan[to]
‘I Siapani kuo a‘u ai ‘a e tokolahi ‘o e ngaahi fāmili ko e tamaí pē ‘okú ne tokanga‘í ki hono tu‘unga mā‘olunga tahá ‘i he 2003.
Turkish[tr]
Japonya’da sadece babanın bulunduğu ailelerin sayısı 2003’te rekor sayıya ulaştı.
Tsonga[ts]
Hi 2003, le Japani nhlayo ya vatatana lava nga voxe yi tlakuke ku tlula hambi ku ri rini.
Vietnamese[vi]
Tại Nhật, con số gia đình chỉ có cha đã đạt đến mức kỷ lục trong năm 2003.
Xhosa[xh]
EJapan inani lamakhaya anootata abakhulisa abantwana bebodwa liye lantinga ngowama-2003.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀ èdè Japan, àwọn bàbá tó ń dá tọ́mọ pọ̀ gan-an ju ti tẹ́lẹ̀ lọ lọ́dún 2003.
Chinese[zh]
在日本,单有父亲的家庭的数目在2003年达到新高峰。
Zulu[zu]
EJapane isibalo semikhaya enobaba kuphela saphakama kakhulu ngo-2003.