Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žena může mluvit se svým manželem o jeho denní práci, o problémech, v nichž mu může pomoci, nebo mu může vyprávět, jak strávila den s dětmi nebo co zažila v kazatelské službě.
Danish[da]
Hun kan bestræbe sig for at drage sin mand med ind i en samtale om hvad han har lavet i dagens løb, måske om problemer som han kan dele med hende, og hun kan fortælle ham om hvordan hendes dag er gået derhjemme med børnene, eller om hvad hun har oplevet i forkyndelsen af Riget.
German[de]
Eine Frau kann versuchen, sich mit ihrem Mann über seine tägliche Arbeit zu unterhalten, vielleicht über Probleme, über die er mit ihr sprechen darf, und sie könnte ihm erzählen, wie sie zu Hause den Tag mit den Kindern verbracht oder was sie im christlichen Predigtdienst erlebt hat.
Greek[el]
Πρέπει να προσπαθήση να κάμη τον σύζυγό της να της μιλά πώς πήγε με την εργασία του στη διάρκεια της ημέρας, ίσως να έχη προβλήματα που μπορεί να τα πη σ’ εκείνην, κι εκείνη μπορεί να του διηγήται πώς πέρασε την ημέρα στο σπίτι με τα παιδιά, ή για τη δραστηριότητά της στο έργο μαρτυρίας της Βασιλείας.
English[en]
She can strive to involve her husband in conversation about his work during the day, perhaps problems that he can share with her, and she can tell him about her day at home with the children, or about her activity in witnessing about the Kingdom.
Spanish[es]
Ella se puede esforzar por envolver a su esposo en conversación acerca del trabajo que él ha hecho durante el día, quizás problemas que él pueda compartir con ella, y ella puede contarle a él acerca de su día en la casa con los hijos, o de su actividad al testificar acerca del Reino.
Finnish[fi]
Vaimo voi yrittää saada miehensä keskustelemaan työstään päivän aikana, ehkä pulmista, jotka hän voi ilmaista vaimolleen, ja tämä taas voi kertoa miehelleen, miten hänen päivänsä on kulunut kotona lasten kanssa, tai toiminnastaan hänen todistaessaan Valtakunnasta.
French[fr]
Elle peut encourager son mari à lui parler de son activité de la journée ou des problèmes qu’ils peuvent éventuellement résoudre ensemble. Elle peut aussi lui faire part de ce qu’elle a fait avec les enfants ou de sa participation à la prédication du Royaume.
Hungarian[hu]
Megpróbálhatja belevonni férjét egy olyan beszélgetésbe, melynek tárgya a napi munkája, vagy a problémák, amelyeket megoszthat a feleségével; a feleség viszont elmesélheti neki, hogyan töltötte el a napját otthon a gyermekekkel, vagy beszélhet a Királyságról szóló tanúskodásáról.
Italian[it]
Può sforzarsi di far parlare il marito del lavoro che ha svolto durante la giornata, forse dei problemi di cui può farla partecipe, ed essa gli può raccontare com’è andata la giornata con i figli, o nell’opera di testimonianza del Regno.
Norwegian[nb]
Hun kan forsøke å trekke sin mann inn i en samtale om det han har utrettet på arbeidet i løpet av dagen. Han har kanskje problemer som han kan drøfte med henne, og hun på sin side kan fortelle ham om hvordan dagen har artet seg for henne hjemme sammen med barna eller i arbeidet med å forkynne om Riket.
Dutch[nl]
Zij kan ernaar streven haar man in een gesprek te wikkelen over het werk dat hij overdag heeft gedaan, misschien over problemen die hij met haar kan delen, en zij kan hem over haar dag thuis met de kinderen vertellen, of over haar activiteit in het getuigenisgeven over het Koninkrijk.
Polish[pl]
Wolno jej przecież wciągać męża do rozmowy na temat jego całodziennej pracy, aby się na przykład podzielił z nią swymi problemami, albo opowiedzieć mu o tym, jak spędziła dzień w domu z dziećmi lub w działalności świadczenia o Królestwie.
Portuguese[pt]
Ela pode esforçar-se a envolver o marido numa palestra sobre o trabalho que ele fez durante o dia, talvez sobre os problemas que ele possa mencionar-lhe, e ela pode falar-lhe sobre o seu dia em casa com as crianças ou sobre sua atividade no testemunho a respeito do Reino.
Slovenian[sl]
Žena si lahko prizadeva, da pritegne v pogovor moža v zvezi z njegovim vsakdanjim delom, morda o problemih, o katerih lahko z njo govori, in lahko mu pove, kako je doma preživela dan z otroki ali kaj je doživela v krščanski službi oznanjevanja.
Swedish[sv]
Hon kan sträva efter att engagera sin man i samtal om hans arbete under dagen, kanske problem som han kan dela med henne, och hon kan berätta för honom om sin dag i hemmet med barnen eller om sin verksamhet med att vittna om Riket.
Ukrainian[uk]
Вона може розмовляти з чоловіком про його роботу, можливо про проблеми, яких він може обговорювати з нею, і вона може розказати йому про свій день вдома з дітьми, або про деякі досвіди в службі проповідування про Царство.