Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аамҭазы Ханаан аҳас дҟалоит Иавин.
Acoli[ach]
I kare man Jabin aye onongo kabaka me Kanaan.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Yabin ji Kanaan matsɛ.
Afrikaans[af]
Jabin is nou die koning van Kanaän.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ኢያቢስ የከነዓን ንጉሥ ነበር።
Arabic[ar]
في هذا الوقت يكون يابين ملك كنعان.
Mapudungun[arn]
Feychi antü mu Jabin rey ngekefuy Kanaan mapu mew.
Assamese[as]
সেইসময়ত কনান দেশৰ ৰজা আছিল যাবীন।
Aymara[ay]
Ukapachax Canaananxa Jabín sat tataw apnaqaskäna.
Azerbaijani[az]
İndi Kənanın padşahı Yavindir.
Baoulé[bci]
I blɛ sɔ nun’n, nn Zabɛn yɛ ɔ ti Kanaan famiɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ini, si Jabin an hadi kan Canaan.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, Yabini e wali imfumu ya mu Kanaani.
Bulgarian[bg]
По това време цар на Ханаан бил Явин.
Bislama[bi]
Long taem ya, Jabin i king blong Kenan.
Bangla[bn]
এখন কনান দেশের রাজা হলেন যাবীন।
Catalan[ca]
En aquesta època, Jabín és el rei de Canaan.
Garifuna[cab]
Lidan dan ligía Habín lurúeitebei Kanán.
Kaqchikel[cak]
Chupam kan ri qʼij riʼ ja wi ri Jabín qʼatöy tzij pa Canaán.
Cebuano[ceb]
Niining panahona si Jabin mao ang hari sa Canaan.
Chuukese[chk]
Lón ei atun, Japin, i ewe kingen Kanaan.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi obu Jabi ddi mwene wa Kana.
Hakha Chin[cnh]
Cu lio caan ah cun Jabin cu Kanaan siangpahrang a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan Yabin ti lerwa Kanaan.
Czech[cs]
V té době byl kananejským králem Jabin.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ora jini, Jabín jiñʌch rey bʌ yaʼ ti Canaán.
San Blas Kuna[cuk]
Aa ibagangi Jabín Canaán gine reiga mai.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра Ханаа́нра Иави́н патшара ларать.
Welsh[cy]
Enw brenin Canaan ar y pryd oedd Jabin.
Danish[da]
På den tid er Jabin konge i Kana’an.
German[de]
In dieser Zeit ist Jabin der König von Kanaan.
Dehu[dhv]
Iabin la joxu ne Kanana ngöne la ijine cili.
Jula[dyu]
O wagati la, Yabin tun ye Kanaan masacɛ ye.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi sia me la, Yabin nye Kanaan-fia.
Efik[efi]
Ke ini emi, Jaʹbin edi edidem Caʹnaan.
Greek[el]
Τώρα βασιλιάς στη Χαναάν είναι ο Ιαβίν.
English[en]
At this time Jaʹbin is the king of Caʹnaan.
Spanish[es]
En este tiempo Jabín es el rey de Canaán.
Estonian[et]
Sel ajal on Jaabin Kaanani kuningas.
Persian[fa]
در این زمان یابین پادشاه کَنعان است.
Finnish[fi]
Tähän aikaan Jabin on Kanaanin kuningas.
Fijian[fj]
Ena gauna oya e tui Kenani tiko kina o Japini.
Faroese[fo]
Í teirri tíðini er Jabin kongur í Kána’an.
Fon[fon]
Jabɛɛn wɛ ɖò axɔsu Kanaa tɔn nyí wɛ hwenɛnu.
French[fr]
En ce temps- là, Jabin était roi de Canaan.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, Yabin ji Kanaanbii amaŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai aei ao uean Kanaan bon Iabin.
Guarani[gn]
Kóva ko tiémpope Jabín haʼe rréi Canaánpe.
Gun[guw]
Jabini wẹ yin ahọlu Kenani tọn to whenẹnu.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane Jabín nämene reire Canaán.
Hausa[ha]
A wannan lokaci Jabin ne sarkin Kan’ana.
Hebrew[he]
בזמן ההוא שלט בכנען מלך בשם יבין.
Hindi[hi]
उन दिनों कनान देश में याबीन नाम का एक राजा रहता था।
Hiligaynon[hil]
Sining tion si Jabin ang hari sang Canaan.
Hmong[hmn]
Lub sijhawm ntawd, Yanpi yog cov Khana-as tus vajntxwv.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Iabina be Kanana ena king.
Croatian[hr]
U to je vrijeme Jabin bio kralj Kanaana.
Haitian[ht]
Nan menm epòk sa a, Yabin te wa Kanaran.
Hungarian[hu]
Akkoriban Jábin király uralkodik Kánaánban.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Քանանում թագավորում է Հաբինը։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ Քանանու թագաւորն է Յաբին։
Herero[hz]
Moruveze ndwi Jabin ongwa ri ombara yaKanaan.
Indonesian[id]
Pada waktu itu Yabin adalah raja Kanaan.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Jebin bụ eze ndị Kenan.
Iloko[ilo]
Ni Jabin idi ti ari ti Canaan.
Icelandic[is]
Á þessum tíma er Jabín konungur í Kanaan.
Isoko[iso]
Oke nana yọ Jabin ọ rọ ovie Kenan.
Italian[it]
In questo tempo Iabin è il re di Canaan.
Japanese[ja]
今のカナンの王はヤビンです。
Georgian[ka]
იმ დროს ქანაანში იაბინი მეფობდა.
Kabyle[kab]
Di zzman- nni, Yabin yella d agellid n tmurt n Kanɛan.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Jabin vandaka ntotila ya Kana.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩrĩ, Jabini nĩwe mũthamaki wa Kanaani.
Kuanyama[kj]
Pefimbo laDebora, Jabin oye a li ohamba yOvakanaan.
Kazakh[kk]
Ол кезде Қанаханның патшасы Иабин еді.
Kimbundu[kmb]
Mu thembu ienioió, Jabine uexile sobha ia Kanana.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾಬೀನನು ಕಾನಾನಿನ ಅರಸನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Okwa buthuku buno Yabini ni mwami we Kanana.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye Yabina ye wajinga mfumu mu Kenana.
Krio[kri]
Dɛn tɛm dɛn de, na Jabin na bin di kiŋ na Kenan.
Southern Kisi[kss]
A boondei hei Chabiŋ sul masaa le lɛŋnde Kenaŋndeŋ ni.
Kwangali[kwn]
Posiruwo esi Jabini yige hompa gwaKanani.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina Yabini wakala ntinu a Kenani.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта Канаанда Жабин падышалык кылып турат.
Lamba[lam]
Pali iyi mpindi Yabini euli imfumu ya Kanani.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino Yabini ye kabaka wa Kanani.
Lingala[ln]
Na ntango yango Yabine azalaki mokonzi ya Kanana.
Lao[lo]
ເວລາ ນີ້ ຢາບີນ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ການາອານ.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Kanaane karaliauja Jabinas.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi Yabine i mulopwe wa Kenani.
Luvale[lue]
Halwola luno, Yavine, himwangana waKanane.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji Yabini diyi mwanta wakuKenani.
Luo[luo]
E kindeni, Jabin e ruodh Kanaan.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan Jabina chu Kanaan-a lal a ni.
Latvian[lv]
Šajā laikā Kanaānas ķēniņš ir Jabīns.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju atoq Jabín tok te ajkawil toj Canaán.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui nichxin je xi rey sʼin tíjna ya Canaán je Jabín.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë Jabingë nety reyˈäjtp Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
A wati na, Jebin mia yɛ Kenaan lɔlei mahu.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la Yabîn lerwa Canaan.
Malagasy[mg]
I Jabina no mpanjakan’i Kanana tamin’izany fotoana izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita kwene iiya, Yabini u wali umwene wa Kenani.
Mískito[miq]
Baha pyua ra Jabin ba Kenan kingka kan.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Јавин бил цар на Ханаан.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്ത് യാബീൻ ആണു കനാനി ലെ രാജാവ്.
Mongolian[mn]
Тэр үед Канааны хаан нь Иабин байлаа.
Mòoré[mos]
Wakat kãng tɩ ra yaa a Zabẽ n yaa Kanaã naaba.
Marathi[mr]
या काळात याबीन हा कनानचा राजा आहे.
Malay[ms]
Pada masa ini, Yabin ialah raja Kanaan.
Maltese[mt]
F’dan iż- żmien, Ġabin hu s- sultan taʼ Kangħan.
Norwegian[nb]
På denne tiden er det Jabin som er konge i Kanaan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali Jabín tlanauatiyaya ne Canaán.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon xiujmej, tein tekiuajtia Canaán katka Jabín.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech non tonalmej Jabín okatka ken ueyi tekiua itech Canaán.
Ndau[ndc]
Munguva iyi Jhabhini wainga mambo wo Kanani.
Nepali[ne]
त्यतिबेला याबीन भन्ने मान्छे कनानको राजा थियो।
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku yeele Yapini aari mwene o’Kaanani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amantsin ipan Canaán tekiuajtitika Jabín.
Dutch[nl]
In die tijd is Jabin de koning van Kanaän.
South Ndebele[nr]
Nje ikosi yeKanana bekunguJabini.
Nyanja[ny]
Pa nthawi’yi Yabini ndiye mfumu ya Kanani.
Nyaneka[nyk]
Komuvo una, ohamba yomo Kanaa ankho o Jabim.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu, Yabini n’omugabe wa Kanaani.
Nzima[nzi]
Zɛhae mekɛ ye anu ɛnee Gyeeben a le Keenama belemgbunli a.
Oromo[om]
Yeroo sanatti Yaabiin mootii biyya Kana’aan ture.
Ossetic[os]
Уыцы заман Ханааны паддзах сси Иавин.
Mezquital Otomi[ote]
Pa nuya yä pa, rä Jabin geˈä mi rä ndä de Kanään.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਾਬੀਨ ਕਨਾਨ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ari na Canaan diad saman et si Jabin.
Papiamento[pap]
N’e tempu ei Jabin tabata rei di Kánaan.
Plautdietsch[pdt]
To dee Tiet wia Jabin de Kjennich von Kanaan.
Pijin[pis]
Long datfala taem Jaʹbin nao king bilong Caʹnaan.
Polish[pl]
W tym czasie w Kanaanie panował król Jabin.
Pohnpeian[pon]
Ansouwet Sapin me nanmwahrki en Kenaan.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, Jabim era rei de Canaã.
Quechua[qu]
Tsë tiempochöqa Canaanpa reynin, Jabín shutiyoq nunash.
K'iche'[quc]
Pa täq wa qʼij ri ajawinel rech ri Canaán are Jabín.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa Canaan runakunapa reyninqa Jabin sutiyoq runam karqa.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau ko Iabina te ariki o Kanaana.
Rundi[rn]
Ico gihe Yabini yari umwami w’i Kanani.
Romanian[ro]
În această perioadă, regele Canaanului este Iabin.
Russian[ru]
В это время царём Ханаа́на становится Иави́н.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Yabini ni we wari umwami wa Kanaani.
Sena[seh]
M’nzidzi uneule Yabini akhali mambo wa Kanani.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, Jabin ayeke gbia ti Canaan.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී කානාන් දේශය ආණ්ඩු කළේ යාබින් කියන රජයි.
Sidamo[sid]
Hakkawaro Kanaˈˈaani gobba nugusi, Iyyaabisi yinanniho.
Slovak[sk]
V tom čase je kanaanskym kráľom Jabín.
Slovenian[sl]
Ta čas je bil Jabin kralj v Kanaanu.
Samoan[sm]
O le taimi lea sa tupu ai Iapino i Kanana.
Shona[sn]
Panguva ino Jabhini ndiye mambo weKanani.
Songe[sop]
Mu aa mafuku Yabine baadi nfumu a mu Kanaana.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, mbret i Kanaanit është Jabini.
Serbian[sr]
U to vreme, hananski kralj je bio Javin.
Saramaccan[srm]
A di ten dë Jabini bi dë di könu u Kaana.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, Yabin na a kownu fu Kanan.
Swati[ss]
Ngalesosikhatsi Jabini abeyinkhosi yaseKhenani.
Southern Sotho[st]
Jabine ke morena oa Kanana nakong ena.
Swedish[sv]
Jabin är nu kung i Kanaan.
Swahili[sw]
Wakati huu Yabini ndiye mfalme wa Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu Yabini ndiye mfalme wa Kanaani.
Tamil[ta]
இச்சமயத்தில் யாபீன் என்பவன் கானானில் ராஜாவாக இருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nixtáa Jabín xóo rey náa Canaán.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá Kanaan nia liurai mak Jabin.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో కనానును యాబీను రాజు పరిపాలించేవాడు.
Tajik[tg]
Дар ин замон подшоҳи Канъон Ёбин буд.
Thai[th]
เวลา นั้น ยาบีน เป็น กษัตริย์ แห่ง คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ንጉስ ናይ ከነኣን ያቢን ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Şol wagt Kenganda Ýabin patyşa bolýar.
Tagalog[tl]
Si Jabin noon ang hari sa Canaan.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ Jabina aki nkumekanga ka la Kanana.
Tswana[tn]
Mo nakong eno kgosi ya Kanana ke Jabine.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení ko Siapini na‘e tu‘i ‘i Kēnaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu iyi, Yabini ndiyu wenga fumu ya ku Kanani.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa Jabini ngomuleli wa Kenani.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw, Jabín yeʼnani ja mandaranum ja bʼa Canaán.
Papantla Totonac[top]
Uma kilhtamaku Jabín wa mapakgsina xalak Canaán.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Jabin em i king bilong Kenan.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo hosi ya Vakanana a ku ri Yabini.
Tswa[tsc]
A ka xikhati lexi a hosi ya Kanani hi Jabina.
Purepecha[tsz]
Ini jurhiatikuechani jimbo Jabini juramutisti Kanaani.
Tatar[tt]
Бу вакытта Кәнган патшасы итеп Иабин куела.
Tooro[ttj]
Habwire bunu, Yabini nuwe akaba ali mukama wa Kanani.
Tumbuka[tum]
Jabini ndiyo yikaŵa fumu ya caru ca Kenani pa nyengo iyo.
Twi[tw]
Saa bere yi na Yabin ne Kanaan hene.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi jaʼ ay ta ajwalil yuʼun Canaán te Jabine.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼo ochem ta ajvalilal ta yosilal Canaán li Jabine.
Ukrainian[uk]
У той час в Ханаа́ні царює Явін.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, Yavini eye wa kala soma yo Kanana.
Urdu[ur]
اُس وقت یابین ملک کنعان کے بادشاہ تھے۔
Uzbek[uz]
O‘sha paytda Yobin Kan’onning shohi bo‘ldi.
Venda[ve]
Nga itsho tshifhinga Yabini o vha e khosi ya Kanana.
Vietnamese[vi]
Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.
Makhuwa[vmw]
Okathi ola Yabini tokhanle mwene oKanani.
Wolaytta[wal]
He wode Kanaane kawoy Yaabina.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, hi Jabin an hadi ha Kanaan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ko Sapini ʼaē neʼe hau ʼi Kanaane.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha uYabhin ungukumkani kwaKanan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamin’andran’izen̈y, Jabina ampanjakan’i Kanana.
Yao[yao]
Pandaŵiji Yabini ni jwali mwenye jwa Kanani.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, Jábínì ni ọba Kénáánì.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ Jabín ku beetik u reyil Canaán.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi riʼ Jabín naca rey stiʼ Canaán.
Chinese[zh]
耶宾是当时的迦南王。
Zande[zne]
Ti gu regbo re Yabina nangia bakindo Kanana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló dzúcu Jabín rony mandary Canaán.
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi uJabini uyinkosi eKhanani.