Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die kerke van die Christendom sluit die aarde nie in by God se voornemens nie, want hulle beweer dat alle goeie mense hemel toe gaan.
Amharic[am]
16 የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ጥሩ ሰዎች ሁሉ ወደ ሰማይ እንደሚሄዱ በማስተማር ምድር በአምላክ ዓላማ ውስጥ እንዳልታቀፈች አድርገው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
١٦ تستثني كنائس العالم المسيحي الارض من مقاصد الله، مدَّعية ان كل الصالحين يذهبون الى السماء.
Azerbaijani[az]
16 Xristian dünyasının kilsələri bütün yaxşı insanların göyə qalxacaqlarını iddia edərək, yeri Allahın niyyətlərindən kənar etmişlər.
Baoulé[bci]
16 Mɛn’n nun’n, be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n, be asɔnun’m be kanman ninnge nga Ɲanmiɛn wá yó be asiɛ’n su’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
16 An mga iglesia nin Kakristianohan ipinupuera an daga sa mga katuyohan nin Dios, na naghihingako na an gabos na marahay na tawo mapalangit.
Bulgarian[bg]
16 Църквите на псевдохристиянството изключват земята от целите на Бога, като твърдят, че всички добри хора отиват на небето.
Bislama[bi]
16 Ol skul blong Krisendom* oli no tijim se God i gat plan i stap long saed blong wol ya, oli tijim se olgeta gudfala man bambae oli go long heven.
Cebuano[ceb]
16 Ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan wala mag-apil sa yuta diha sa mga katuyoan sa Diyos, nga nag-angkon nga ang tanang maayong mga tawo moadto sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
16 Bann legliz Kretyente i retir later dan plan Bondye par dir ki tou bon dimoun i al dan lesyel.
Czech[cs]
16 Církve křesťanstva zemi z Božího záměru vyloučily. Prohlašují, že všichni dobří lidé jdou do nebe.
Danish[da]
16 Kristenhedens kirker udelukker at jorden har en plads i Guds hensigt, idet de hævder at alle gode mennesker kommer i himmelen.
German[de]
16 Die Kirchen der Christenheit behaupten, alle guten Menschen kämen in den Himmel, als ob die Erde in Gottes Vorsatz gar keine Rolle spielen würde.
Ewe[ee]
16 Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo ɖe anyigba ɖa le Mawu ƒe tameɖoɖowo me, hegblɔna be ame nyuiwo katã ayi dziƒo.
Efik[efi]
16 Mme ufọkabasi Christendom ẹsio isọn̄ ẹfep ke uduak Abasi, ẹdọhọde ẹte ke kpukpru nti owo ẹka heaven.
Greek[el]
16 Οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου αποκλείουν τη γη από τους σκοπούς του Θεού, ισχυριζόμενες ότι όλοι οι καλοί άνθρωποι πηγαίνουν στον ουρανό.
English[en]
16 The churches of Christendom exclude the earth from God’s purposes, claiming that all good people go to heaven.
Spanish[es]
16 Con su afirmación de que todos los buenos van al cielo, las iglesias de la cristiandad excluyen la Tierra de los propósitos de Dios.
Estonian[et]
16 Ristiusu kirikud õpetavad, et Jumalal pole maaga mingit eesmärki ja et kõik head inimesed lähevad taevasse.
Persian[fa]
۱۶ بسیاری از کلیساهای جهان مسیحیت ادعا میکنند که همهٔ درستکاران به بهشت آسمانی میروند و چیزی در مورد مقصود خدا در مورد زمین نمیگویند.
Finnish[fi]
16 Kristikunnan kirkot sulkevat maan Jumalan tarkoitusperien ulkopuolelle ja väittävät, että kaikki hyvät ihmiset menevät taivaaseen.
Fijian[fj]
16 Na lotu ni Veivanua Vakarisito kece era sega ni okata na vuravura me na caka kina na inaki ni Kalou, nira kaya ni tamata vinaka kece era na lako i lomalagi.
French[fr]
16 Les Églises de la chrétienté excluent la terre du dessein de Dieu en affirmant que tous les bons vont au ciel.
Ga[gaa]
16 Kristendom sɔlemɔi lɛ jieɔ shikpɔŋ lɛ kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoi amli, ni amɛkɛɔ akɛ gbɔmɛi kpakpai fɛɛ yaa ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
16 Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia, a katinanikua te aonnaba man ana kaantaninga te Atua, n taekinna bwa a bane n nako karawa aomata aika raoiroi.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓએ પરમેશ્વરના હેતુમાંથી પૃથ્વીને કાઢી નાખી છે.
Gun[guw]
16 Gbọn pinplọnmẹ dọ mẹdagbe lẹpo wẹ jei olọn mẹ dali, ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ to didohia dọ Jiwheyẹwhe ma tindo lẹndai de na aigba.
Hausa[ha]
16 Cocin Kiristendam ba sa ɗaukan duniya tana cikin nufe-nufen Allah, suna da’awa cewa dukan nagargarun mutane za su je sama.
Hebrew[he]
16 כנסיות הנצרות אינן נותנות מקום לכדור־ הארץ במטרות אלוהים, בטענה שכל האנשים הטובים עולים השמיימה.
Hindi[hi]
16 ईसाईजगत के चर्च सिखाते हैं कि सब अच्छे लोग स्वर्ग जाते हैं और वे पृथ्वी का कोई ज़िक्र नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
16 Wala ginalakip sang mga relihion sa Cristiandad ang duta sa mga katuyuan sang Dios, nagapangangkon nga ang tanan nga maayo nga tawo mapalangit.
Hiri Motu[ho]
16 Kerisendom ena dubu ese Dirava ena ura idia gwauraia neganai, tanobada idia herevalaia lasi, to idia gwau taunimanima namodia ibounai be guba dekenai do idia lao.
Croatian[hr]
16 Crkve kršćanstva isključuju Zemlju iz Božjih nauma tvrdeći da svi dobri ljudi idu na nebo.
Haitian[ht]
16 Legliz nan lakretyente yo retire latè nan pwogram Bondye, yo pretann tout moun ki bon pral nan syèl.
Hungarian[hu]
16 A kereszténység egyházai szerint Istennek nincs szándéka a földdel; azt állítják, hogy az összes jó ember az égbe megy.
Armenian[hy]
16 Քրիստոնեական աշխարհի եկեղեցիները Աստծո նպատակների մասին խոսելիս երկրի մասին չեն էլ հիշում՝ պնդելով, թե բոլոր լավ մարդիկ գնում են երկինք։
Western Armenian[hyw]
16 Քրիստոնեայ Աշխարհի եկեղեցիները երկիրը դուրս ձգած են Աստուծոյ նպատակներէն, դաւանելով որ բոլոր բարի մարդիկ երկինք պիտի երթան։
Indonesian[id]
16 Gereja-gereja Susunan Kristen meniadakan bumi dari maksud-tujuan Allah, dengan menyatakan bahwa semua orang yang baik pergi ke surga.
Igbo[ig]
16 Chọọchị dị iche iche nke Krisendọm na-agụpụ ụwa ná nzube Chineke, na-azọrọ na ndị ọma nile ga-aga eluigwe.
Iloko[ilo]
16 Dagiti relihion ti Kakristianuan dida iraman ti daga kadagiti panggep ti Dios, ta kunada a mapan idiay langit ti amin a naimbag a tattao.
Icelandic[is]
16 Kirkjur kristna heimsins kenna að allt gott fólk fari til himna og segja þannig óbeint að jörðin eigi ekki heima í fyrirætlunum Guðs.
Isoko[iso]
16 Ichọche Kristẹndọm a si otọakpọ na no ẹjiroro Ọghẹnẹ no, be ta nnọ ahwo woma kpobi a ti kpohọ odhiwu.
Italian[it]
16 Le chiese della cristianità escludono la terra dai propositi di Dio, asserendo che tutti i buoni vanno in cielo.
Japanese[ja]
16 キリスト教世界の諸教会は,地を神の目的から除外し,善人はみな天へ行くと主張しています。
Georgian[ka]
16 ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიები ასწავლიან, რომ ყველა კარგი ადამიანი ზეცაში მიდის, და ასეთი სახით დედამიწას ღვთის განზრახვებიდან გამორიცხავენ.
Kongo[kg]
16 Mabundu ya Kikristu kelongaka nde Nzambi kele ve ti balukanu ya yandi talungisa awa na ntoto.
Kazakh[kk]
16 Христиан әлемінің шіркеулері барлық жақсы адам өлгенде аспанға кетеді деп оқытып, Құдайдың жерге қатысты еркін жоққа шығарады.
Kalaallisut[kl]
16 Kristumiuuneraqatigiit nunarsuaq Guutip siunertaani inissaqarsorinngilaat, isumaqaramik inuit ajunngitsut tamarmik qilaliassasut.
Korean[ko]
16 그리스도교국의 교회들은 선한 사람들은 모두 하늘에 간다고 주장하면서 하느님의 목적에서 땅을 제외시킵니다.
Kaonde[kqn]
16 Machechi a mu Kilishitendomu afumyako ino ntanda ku kyaswa muchima wa Lesa, abo bamba’mba bantu bonse bawama baya mwiulu.
Kyrgyz[ky]
16 Христиан дүйнөсүнүн чиркөөлөрү жакшы адамдардын баары асманга кетет деп ырастоо менен жерди Кудайдын эркинен такыр эле алып салууда.
Ganda[lg]
16 Amakanisa ga Kristendomu tegoogera ku kigendererwa kya Katonda eri ensi nga gagamba nti abantu abalungi bonna bagenda mu ggulu.
Lingala[ln]
16 Ntango bato ya mangomba ya boklisto bateyaka ete bato nyonso ya malamu bakokende na likoló, babosanaka mpenza mokano ya Nzambe mpo na mabelé.
Lozi[loz]
16 Kwa milelo ya Mulimu, likeleke za Krestendomu ha li kopanyangi lifasi, ka ku pihelela kuli batu ba bande kaufela ba ka ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
16 Krikščionijos bažnyčios nesieja Dievo tikslų su žeme.
Luba-Katanga[lu]
16 Bipwilo bya Kine Kidishitu i bipele mpango ya Leza ifikidile pano panshi, binena amba bayampe bonso bendanga mūlu.
Luba-Lulua[lua]
16 Bitendelelu bia mu Bukua-Buena-Kristo bidi biamba ne: malu adi Nzambi mulongolole kaakuenzeka pa buloba to, bileja ne: bantu bimpe bonso badi baya mu diulu.
Luvale[lue]
16 Jichachi jaKulishitendomu vamona nge awa mavu, Kalunga katwama nawo namulimoko, hakuvuluka ngwavo vatu vosena vamwaza navakaya mwilu.
Lushai[lus]
16 Kristianna ram sakhuate chuan mi ṭha zawng zawng vânah an kal dâwn tiin, lei chu Pathian thiltum ata an paih chhuak a.
Latvian[lv]
16 Kristīgās baznīcas māca, ka visi labie cilvēki nokļūst debesīs, līdz ar to iznāk, ka Dieva nodoms neattiecas uz zemi.
Morisyen[mfe]
16 La Kretyinte, setadir bann swadizan Kretyin, anseyne ki Bondye pena okenn proze pu later, parski dapre zot, tu bann bon dimunn pu al dan lesyel.
Malagasy[mg]
16 Tsy miresaka ny fikasan’Andriamanitra ho an’ny tany mihitsy ny fiangonan’ny Kristianisma Anarana, satria lazainy fa ho any an-danitra daholo ny olona tsara.
Marshallese[mh]
16 Kabuñ ko an Christendom rejjab kobaike lal in ilo karõk ko an Anij, kinke rej ba bwe aolep armij ro remõn renaj etal ñan lañ.
Macedonian[mk]
16 Црквите на христијанскиот свет ја исклучуваат земјата од Божјите намери, тврдејќи дека сите добри луѓе одат на небото.
Malayalam[ml]
16 നല്ലവരെല്ലാം സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകൾ ഭൂമിയെ ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Христ шашны ертөнцийнхөн бүх сайн хүн тэнгэрт гарна гэж сурган, дэлхийг Бурхны санаа зорилгын гадна орхигдуулдаг.
Mòoré[mos]
16 Kiris-neb ne yʋʋrã siglgã yetame tɩ Wẽnnaam pa tar daab ne tẽngã ye, la tɩ nin-sõmã wã fãa na n kẽnga saasẽ.
Marathi[mr]
१६ ख्रिस्ती धर्मजगताचे चर्चेस देवाच्या उद्देशांत पृथ्वीचा समावेश करत नाहीत कारण सर्व चांगले लोक स्वर्गात जातात असा दावा ते करतात.
Maltese[mt]
16 Ir- reliġjonijiet tal- Kristjaneżmu jeskludu l- art mill- iskopijiet t’Alla, billi jsostnu li n- nies tajbin kollha jmorru fis- sema.
Burmese[my]
၁၆ ခရစ်ယာန်ဘောင်အသင်းတို့ကလူကောင်းအားလုံး ကောင်းကင်သွားမည်ဟုဆိုကြသည့်အတွက် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်များတွင် ကမ္ဘာမြေကြီးအရေး မပါတော့ပေ။
Norwegian[nb]
16 Kristenhetens kirkesamfunn hevder at alle gode mennesker kommer til himmelen, og utelukker derved at jorden har noen plass i Guds hensikt.
Nepali[ne]
१६ मसीहीजगत्का चर्चहरूले सबै असल मानिसहरू स्वर्ग जानेछन् भन्ने दाबी गर्दै परमेश्वरको उद्देश्यमा पृथ्वीलाई समावेश गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
16 Oongeleka dhUukwakriste evi inadhi li kwatela mo momalalakano gaKalunga, notadhi ti kutya aantu ayehe aawanawa otaya yi megulu.
Niuean[niu]
16 Ne utakehe he tau tapu a Kerisitenitome e lalolagi mai he amaamanakiaga he Atua, he talahau kua o e tau tagata mitaki oti ke he lagi.
Dutch[nl]
16 De kerken van de christenheid sluiten de aarde van Gods voornemens uit met de bewering dat alle goede mensen naar de hemel gaan.
Northern Sotho[nso]
16 Dikereke tša Bojakane ga di akaretše lefase mererong ya Modimo, di bolela gore batho ka moka bao ba lokilego ba ya legodimong.
Nyanja[ny]
16 Matchalitchi Achikristu amapatula dziko lapansi pa zofuna za Mulungu, ponena kuti anthu onse abwino amapita kumwamba.
Ossetic[os]
16 Аргъуанты амындмӕ гӕсгӕ Хуыцауы фӕндты зӕххӕн бынат нӕй, уымӕн ӕмӕ, дам, хорз адӕм иууылдӕр уӕларвмӕ цӕуынц.
Pangasinan[pag]
16 Ipuepuera na saray iglesia na Kakristianoan so dalin manlapud saray gagala na Dios, ya ibabaga ra ya onla ed tawen so amin a maong a totoo.
Papiamento[pap]
16 E iglesianan di kristiandat ta ekskluí tera for di e propósito di Dios, ya ku nan ta pretendé ku tur bon hende ta bai shelu.
Pijin[pis]
16 Olketa church bilong Christendom no joinim earth insaed olketa purpose bilong God, from olketa sei evri gud pipol go long heven.
Polish[pl]
16 Kościoły chrześcijaństwa wykluczają ziemię z zamierzenia Bożego, utrzymują bowiem, że wszyscy dobrzy ludzie idą do nieba.
Pohnpeian[pon]
16 Sarawi kan en pelien Kristendom kin kihsang sampah nin duwen kupwuren Siohwa, sang ni arail kin nda me aramas mwahu koaros pahn kohla nanleng.
Portuguese[pt]
16 As igrejas da cristandade excluem a Terra dos propósitos de Deus, afirmando que todos os bons irão para o céu.
Rundi[rn]
16 Amadini y’abiyita abakirisu arakumira isi mu migambi y’Imana, akivugisha yuko abeza bose baja mw’ijuru.
Romanian[ro]
16 Bisericile creştinătăţii exclud pământul din scopul lui Dumnezeu, susţinând că toţi oamenii buni merg la cer.
Russian[ru]
16 Церкви христианского мира исключают землю из замыслов Бога, утверждая, что все хорошие люди идут на небо.
Kinyarwanda[rw]
16 Amadini yiyita aya Gikristo avuga ko Imana nta mugambi ifitiye isi, avuga ngo abantu beza bose bazajya mu ijuru.
Sinhala[si]
16 ක්රිස්තියානි ලෝකයේ පල්ලි පොළොව පිළිබඳ දෙවිගේ අරමුණ ගැන කිසිදු සඳහනක් නොකරන අතර, යහපත් මිනිසුන් සියල්ලන්ම ස්වර්ගයට යන්නේ යයි කියා සිටියි.
Slovak[sk]
16 Cirkvi takzvaného kresťanstva vyčleňujú zem z Božích predsavzatí a tvrdia, že všetci dobrí ľudia idú do neba.
Slovenian[sl]
16 Cerkve tako imenovanega krščanstva trdijo, da gredo vsi dobri ljudje v nebesa, in s tem zemljo izključujejo iz Božjega namena.
Shona[sn]
16 Machechi echiKristudhomu haabatanidzi pasi muzvinangwa zvaMwari, achitaura kuti vanhu vose vakanaka vanoenda kudenga.
Albanian[sq]
16 Kishat e të ashtuquajturit krishterim nuk e përfshijnë tokën në qëllimet e Perëndisë, duke thënë se të gjithë njerëzit e mirë shkojnë në qiell.
Serbian[sr]
16 Hrišćanske crkve tvrde da svi dobri ljudi idu na nebo, i tako izuzimaju zemlju iz Božje namere.
Sranan Tongo[srn]
16 Den kerki fu Krestenhèit e sori taki Gado no abi nowan prakseri nanga grontapu, bika den e taki dati ala bun sma e go na hemel.
Southern Sotho[st]
16 Likereke tsa Bokreste-’mōtoana li qhelela lefatše ka thōko tabeng e amanang le merero ea Molimo, li bolela hore batho bohle ba lokileng ba ea leholimong.
Swedish[sv]
16 Kristenhetens kyrkosamfund utelämnar jorden från Guds avsikter genom att påstå att alla goda människor kommer till himlen.
Swahili[sw]
16 Makanisa yanayojiita ya Kikristo hayataji dunia katika makusudi ya Mungu, yakidai kwamba watu wote wazuri huenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
16 Makanisa yanayojiita ya Kikristo hayataji dunia katika makusudi ya Mungu, yakidai kwamba watu wote wazuri huenda mbinguni.
Tamil[ta]
16 நல்லவர்கள் எல்லாரும் பரலோகத்திற்கு போகிறார்கள் என கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகள் கற்பிக்கின்றன; இவ்வாறு கற்பிப்பதன் மூலம், பூமியைக் குறித்து கடவுளுக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை என்று அவை அர்த்தப்படுத்துகின்றன.
Thai[th]
16 คริสตจักร ต่าง ๆ ใน คริสต์ ศาสนจักร ไม่ รวม เอา แผ่นดิน โลก ไว้ ใน พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า โดย อ้าง ว่า คน ดี ทุก คน ไป สวรรค์.
Tigrinya[ti]
16 ሃይማኖታት ህዝበ-ክርስትያን ኵሎም ቅኑዓት ሰባት ናብ ሰማይ ክኸዱ እዮም ኢለን ብምምሃር: ነቲ ኣምላኽ ንምድሪ ዘለዎ ዕላማ ንየው እየን ዝብላኦ።
Tiv[tiv]
16 Ucôôci mba Mbakristu Mbaaiev mba tesen ér Aôndo washima u eren kwagh môm sha ci u tar ne ga, ka ve kaa ér ior mba dedoo cii mba yemen sha.
Tagalog[tl]
16 Hindi isinasama ng mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan ang lupa sa mga layunin ng Diyos, anupat iginigiit na magtutungo sa langit ang lahat ng mabubuting tao.
Tetela[tll]
16 Ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo wambonya nkɛtɛ oma l’asangwelo waki Nzambi, lo mbuta ɔnɛ anto w’ɔlɔlɔ tshɛ tshɔka l’olongo.
Tswana[tn]
16 Dikereke tsa Labokeresete ga di rute batho sepe ka maikaelelo a Modimo ka lefatshe, di ruta gore batho botlhe ba ba molemo ba ya legodimong.
Tongan[to]
16 ‘Oku fakamavahe‘i ‘e he ngaahi siasi ia ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘a e māmaní mei he ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá, ‘o taukave‘i ko e kakai lelei kotoa pē ‘oku nau ‘alu ki hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Izikombelo zya Kristendomu taziibikkilizyi nyika mumakanze aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol lotu bilong Kristendom i ting i no gat sampela samting God i tingting pinis long mekim long graun, long wanem, ol i tok olgeta gutpela man i save go long heven.
Turkish[tr]
16 Hıristiyan Âleminin kiliseleri, tüm iyi insanların göğe gideceğini iddia ederek yeryüzünü Tanrı’nın amacının tamamen dışında bıraktılar.
Tsonga[ts]
16 Tikereke ta Vujagana a ti yi katsi misava eswikongomelweni swa Xikwembu, ti vula leswaku vanhu lavanene hinkwavo va ya etilweni.
Tatar[tt]
16 Христиан чиркәүләре, барлык яхшы кешеләр күккә бара дип, җирне Алла ниятеннән алып ташлый.
Tumbuka[tum]
16 Visopo vyautesi vikuti Ciuta walije naco nchito caru capasi, vikuyowoya kuti ŵanthu wose ŵawemi ŵakuya kucanya.
Tuvalu[tvl]
16 E sē amanaia a Lotu Kelisiano ‵Se ki te fuafuaga a te Atua mō te lalolagi, me e fai mai latou i tino ‵lei katoa e olo ki te lagi.
Twi[tw]
16 Kristoman asɔre ahorow no kyerɛ sɛ nnipa pa nyinaa bɛkɔ soro enti wɔnka Onyankopɔn atirimpɔw a ɛfa asase ho no ho asɛm.
Tahitian[ty]
16 Te tuu ra te mau ekalesia a te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te fenua i te hiti o ta te Atua mau opuaraa, ma te parau e e haere te feia maitatai atoa i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
16 Церкви загальновизнаного християнства не включають землю в Божий намір, заявляючи що всі добрі люди йдуть на небо.
Umbundu[umb]
16 Akristão Vesanda, ka va kapeleko ohuminyo ya Suku yoku tẽlisa ocipango caye palo posi, momo va siata oku longisa hati, omanu vosi vakuesunga vaka kala kilu.
Urdu[ur]
۱۶ دُنیائےمسیحیت کے چرچ یہ دعویٰ کرتے ہیں کہ تمام اچھے لوگ آسمان پر جائینگے اور یوں زمین کیلئے خدا کے مقصد کو بےمعنی قرار دیتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Kereke dza ḽa Vhudzhagane dzi dzhia ḽifhasi ḽi si ndivho ya Mudzimu, vha tshi amba uri vhathu vhavhuya vhoṱhe vha ya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
16 Các nhà thờ trong khối đạo xưng theo Đấng Christ không dạy về ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất nhưng cho rằng mọi người tốt đều lên trời.
Waray (Philippines)[war]
16 Diri igin-aapi han mga relihiyon han Kakristianohan an tuna ha mga katuyoan han Dios, nag-aangkon nga an ngatanan nga mag-opay nga mga tawo makadto ha langit.
Wallisian[wls]
16 Ko te ʼu lotu ʼo te Keletiate ʼe nātou ʼui ʼe mole he fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua maʼa te kele, heʼe ʼolo fuli anai te hahaʼi agalelei ki selo.
Xhosa[xh]
16 Iicawa zeNgqobhoko aziwuquki umhlaba kwiinjongo zikaThixo, zithi bonke abantu abalungileyo baya ezulwini.
Yapese[yap]
16 Pi galesiya ko Kristiano ni de riyul’ e da ra uneged e fayleng ko tin nib m’agan’ Got ngay, ya yad ma yog ni urngin e girdi’ nib fel’ e yad ra yan nga tharmiy.
Yoruba[yo]
16 Àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ti yọ ayé kúrò nínú ibi tí Ọlọ́run fẹ́ tún ṣe, wọ́n gbà pé ọ̀run ni gbogbo àwọn ẹni rere ń lọ.
Yucateco[yua]
16 Le réelijionoʼob kiaʼalkoʼob ku kaʼanskoʼob baʼax tiaʼalaj Jesusoʼ, ken u kaʼansoʼob tuláakal le utsoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ, ku tsʼáaikoʼob juntséelil le baʼax u kʼáat Jéeoba utiaʼal le Luʼumaʼ.
Zande[zne]
16 Agu kanisa i aya tipaha wee si nga ga aKristano nakpara kpotosende kusayo ti ga Mbori ringbisapai, kini yawee wene sino aboro dunduko nandu ku ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
16 Amasonto eLobukholwa awawuphathi umhlaba ezinjongweni zikaNkulunkulu, ethi bonke abantu abalungile baya ezulwini.