Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عند فتح الاحواض عندما ينجرفون للاسفل لن نراهما مرة اخرى
Bulgarian[bg]
Бихме отваряне на шлюзовете и те ще работят самоцелно надолу по веригата никога да не се види отново.
Czech[cs]
Kdybychom otevřeli stavidla, nechaly by se odnést proudem a už bychom je nikdy neviděli.
German[de]
Wenn wir die Schleusen öffnen, schwimmen sie flussabwärts.
Greek[el]
Θα ανοίξουμε τους υδατοφράκτες θα ακολουθήσουν το ρεύμα, και δεν θα τα ξαναδούμε ποτέ.
English[en]
We'd open the sluices and they would just drift off downstream never to be seen again.
Spanish[es]
Podríamos abrirles compuertas y se dejarían llevar río abajo para no volver jamás.
Estonian[et]
Lüüside avades triivivad nad lihtsalt allavoolu, et jäädavalt kaduda.
Persian[fa]
اگر دريچه سد رو باز کنيم اينها همه ميرن زير آب و ديگه اثري ازشون پيدا نميشه.
French[fr]
Nous n'aurions qu'à ouvrir les vannes et ils descendront tout simplement en aval et sans jamais être revus.
Hebrew[he]
והם פשוט ייסחפו במורד הזרם ולעולם לא ייראו שוב.
Croatian[hr]
Kad otvorimo ustave, samo će otplutati nizvodno, i nikada ih više nećemo vidjeti.
Hungarian[hu]
Ha kinyitnánk a zsilipeket, sosem jönnének vissza.
Norwegian[nb]
Åpner vi slusene, vil de bare svømme av sted og bli borte.
Polish[pl]
Otworzymy śluzy, a rozpłyną się gdzie pieprz rośnie.
Portuguese[pt]
Abriríamos as comportas e iriam à deriva para jusante para nunca mais os vermos.
Romanian[ro]
O să deschidem ecluzele si or să fie dusi de curenti în aval si nu o să-i mai vedem niciodată.
Russian[ru]
Мы откроем шлюзы, они поплывут вниз по течению, и мы их больше не увидим.
Serbian[sr]
Otvorichemo kapije i oni che jednostavno da otplutaju niz reku da ih nikada više ne vidimo.
Turkish[tr]
Bent kapaklarını açtığın an akıntıya kapılıp sürüklenirler ve onları bir daha göremezsiniz.