Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedertdien het die wetenskap ontdek dat selle ongelooflik kompleks is, baie komplekser as die masjinerie van ons 21ste-eeuse wêreld.
Amharic[am]
ከዚያ ወዲህ ግን ሳይንስ፣ ሴል በጣም ውስብስብ እንዲያውም በዚህ በ21ኛው መቶ ዘመን ከተሠሩ መሣሪያዎች ሁሉ ይበልጥ የረቀቀ መሆኑን ደርሶበታል።
Bulgarian[bg]
Но оттогава насам науката разкри, че клетката е изключително сложна, много по–сложна от машините в нашия XXI век.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই সময়ের পর বিজ্ঞান আবিষ্কার করেছে যে, কোষগুলো আমাদের একবিংশ শতাব্দীর যন্ত্রগুলোর চেয়েও অনেক গুণ বেশি জটিল।
Cebuano[ceb]
Apan sukad nianang panahona, ang siyensiya nakadiskobre nga ang mga selula hilabihan diay ka komplikado, nga mas komplikado pa kay sa mga makinarya sa atong ika-21ng siglo nga kalibotan.
Czech[cs]
Od té doby se však zjistilo, že buňky jsou ohromně složité, mnohem složitější než stroje v našem 21. století.
Danish[da]
Men siden da har videnskaben fundet ud af at celler er utrolig komplekse, langt mere komplekse end maskinerne fra det 21. århundrede.
Greek[el]
Αλλά από τότε η επιστήμη έχει ανακαλύψει ότι τα κύτταρα είναι εξαιρετικά πολύπλοκα, πολύ πιο πολύπλοκα από τα μηχανήματα του 21ου αιώνα μας.
English[en]
But since then, science has discovered that cells are enormously complex, much more complex than the machinery of our 21st-century world.
Spanish[es]
Pero desde entonces se ha descubierto que es sumamente compleja, mucho más que la maquinaria de nuestro siglo XXI.
Estonian[et]
Kuid hiljem on teadus avastanud, et rakud on tohutult keerukad, kaugelt keerukamad kui 21. sajandi masinad.
Finnish[fi]
Sittemmin on kuitenkin havaittu, että solut ovat erittäin monimutkaisia – paljon monimutkaisempia kuin 2000-luvun koneet ja laitteet.
French[fr]
Mais depuis, la science a découvert que la cellule était extrêmement complexe, beaucoup plus complexe que toutes les machines de notre XXIe siècle.
Hebrew[he]
אבל מאז גילו המדענים שהתאים מורכבים להדהים, הרבה יותר מהמכונות הקיימות בעולמנו במאה ה־21.
Hindi[hi]
लेकिन तब से विज्ञान ने काफी खोज की है और पता लगाया है कि कोशिका बहुत ही जटिल है, इतनी कि 21वीं सदी की कोई भी मशीन इसकी बराबरी नहीं कर सकती।
Hiligaynon[hil]
Apang sugod sadto, natukiban sang mga sientipiko nga ang mga selula tuman gali kasibod, nga mas masibod pa sangsa makinarya sang aton ika-21 nga siglo.
Croatian[hr]
No znanost je u međuvremenu otkrila da su stanice nevjerojatno složene, daleko složenije od najsuvremenijih strojeva koji se koriste u 21. stoljeću.
Hungarian[hu]
De azóta a tudomány felfedezte, hogy a sejtek roppant összetettek, sokkal összetettebbek, mint a XXI. századi világunk gépezetei.
Armenian[hy]
Բայց այդ ժամանակից ի վեր գիտությունը հայտնաբերել է, որ բջիջները անսահմանորեն բարդ են, շատ ավելի բարդ, քան 21–րդ դարի աշխարհի բոլոր սարքավորումները։
Indonesian[id]
Tetapi sejak itu, sains telah menemukan bahwa sel luar biasa rumit, jauh lebih rumit daripada mesin-mesin abad ke-21 ini.
Iloko[ilo]
Ngem sipud idin, natakuatan ti siensia a komplikado unay dagiti selula, adayo a mas komplikado ngem kadagiti makinaria iti daytoy maika-21 a siglo a lubongtayo.
Icelandic[is]
Síðan þá hafa vísindin uppgötvað að fruman er óhemjuflókin, margfalt flóknari en vélar 21. aldar.
Italian[it]
Poi però la scienza ha scoperto che le cellule sono enormemente complesse, molto più dei macchinari del nostro XXI secolo.
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ მეცნიერებმა აღმოაჩინეს, რომ უჯრედი საოცრად რთულია და მას 21–ე საუკუნის მექანიზმებიც ვერ შეედრება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜೀವಕೋಶಗಳು ತುಂಬ ಜಟಿಲವಾದವುಗಳು, ನಮ್ಮ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಯಂತ್ರಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಜಟಿಲವಾದವುಗಳೆಂದು ಈಗ ವಿಜ್ಞಾನವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그 후로 과학은 세포가 엄청나게 복잡하다는 사실, 현 21세기에 사용되고 있는 기계들보다 훨씬 더 복잡하다는 사실을 발견했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ошондон бери илим клеткалардын түзүлүшү өтө татаал, XXI кылымдын техникасынан да алда канча татаал экенин ачты.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar mokslas žino, jog ląstelė be galo sudėtinga — kur kas sudėtingesnė už XXI amžiaus techniką.
Latvian[lv]
Bet kopš tā laika zinātne ir atklājusi, ka īstenībā šūnas ir neticami sarežģītas — tās ir daudz sarežģītākas nekā visas mūsu 21. gadsimta mašīnas.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo anefa taorian’izay, fa tena be pitsiny lavitra ny sela, raha oharina amin’ireo milina amin’izao taonjato faha-21 izao.
Macedonian[mk]
Но, оттогаш науката откри дека клетките се страшно сложени, многу посложени од машините во нашиот свет во овој 21 век.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുശേഷം, കോശങ്ങൾ അതീവ സങ്കീർണമാണെന്ന്, 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യന്ത്രസാമഗ്രികളെക്കാളൊക്കെ അത്യന്തം സങ്കീർണമാണെന്ന്, ശാസ്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചു.
Marathi[mr]
पण या १५० वर्षांत वैज्ञानिकांनी लावलेल्या शोधावरून दिसून आले आहे की पेशींमधली रचना ही अतिशय गुंतागुंतीची, आपल्या २१ व्या शतकातल्या यंत्रांपेक्षाही जास्त गुंतागुंतीची आहे.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီကတည်းက ဆဲလ်တွေဟာ ၂၁ ရာစုမှာရှိတဲ့ အလွန်ရှုပ်ထွေးတဲ့ စက်ယန္တရားထက်တောင် အဆပေါင်းများစွာ ပိုဆန်းကြယ်တာကို သိပ္ပံပညာက ရှာဖွေတွေ့ရှိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men siden da har vitenskapen oppdaget at cellene er enormt komplekse, mye mer komplekse enn de maskinene menneskene har konstruert nå i det 21. århundre.
Dutch[nl]
Maar sinds die tijd heeft de wetenschap ontdekt dat cellen ongelofelijk complex zijn, veel complexer dan de machines van onze 21ste eeuw.
Nyanja[ny]
Koma kuchokera pa nthawi imeneyo, asayansi atulukira kuti maselo ndi opangidwa mwaluso kwambiri, kuposeratu makina amene timagwiritsa ntchito m’zaka za m’ma 2000 zino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ। ਇਹ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale od tamtego czasu stwierdzono, że są one niewiarygodnie skomplikowane — o wiele bardziej niż maszyny XXI wieku.
Portuguese[pt]
Mas, desde então, a ciência descobriu que as células são extraordinariamente complexas, muito mais complexas do que os equipamentos disponíveis hoje no século 21.
Romanian[ro]
Însă, de atunci, ştiinţa a descoperit că celula este uluitor de complexă, mult mai complexă decât maşinăriile secolului al XXI-lea.
Sinhala[si]
නමුත් දැන් විද්යාව දියුණුයි. නවීන දින සොයාගැනීම්වලින් හෙළි වන්නේ සෛලය 21වන සියවසේ තිබෙන ඕනෑම යන්ත්ර සූත්රයකට වඩා සංකීර්ණ දෙයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Ale odvtedy vedci zistili, že sú nesmierne zložité, oveľa zložitejšie ako stroje, ktoré používame teraz, v 21. storočí.
Slovenian[sl]
Toda odtlej je znanost odkrila, da so celice neznansko kompleksne, veliko bolj kakor mehanizacija v tem 21. stoletju.
Albanian[sq]
Por që nga ajo kohë, shkenca ka zbuluar se qelizat janë jashtëzakonisht të ndërlikuara, shumë më të ndërlikuara se mekanizmat e shekullit të 21-të.
Serbian[sr]
Ali, od tada je nauka otkrila da su ćelije izuzetno složene, mnogo složenije od mašina koje se koriste u ovom 21. veku.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a moo, saense e ’nile ea sibolla hore sele e rarahane ka tsela e hlollang, e rarahane ho feta mochine leha e le ofe o entsoeng lekholong la bo21 la lilemo.
Swedish[sv]
Men sedan dess har vetenskapen upptäckt att cellerna är oerhört komplexa, mycket mer komplexa än de maskiner vi har nu på 2000-talet.
Swahili[sw]
Lakini tangu hapo, wanasayansi wamegundua kwamba chembe ni tata sana kuliko mashine yoyote ya karne hii ya 21.
Congo Swahili[swc]
Lakini tangu hapo, wanasayansi wamegundua kwamba chembe ni tata sana kuliko mashine yoyote ya karne hii ya 21.
Telugu[te]
కానీ ఆ తర్వాత, కణం చాలా సంక్లిష్టమైనదని, మన 21వ శతాబ్దంలోని యంత్రాలకన్నా అది మరెంతో సంక్లిష్టమైనదని విజ్ఞానశాస్త్రం కనిపెట్టింది.
Thai[th]
แต่ นับ จาก นั้น มา วิทยาศาสตร์ ได้ ค้น พบ ว่า เซลล์ มี ความ ซับซ้อน อย่าง มาก ซับซ้อน มาก กว่า เครื่อง ยนต์ กลไก แห่ง ศตวรรษ ที่ 21 นี้ เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Pero mula noon, natuklasan ng siyensiya na ang mga selula ay napakasalimuot pala, mas masalimuot pa kaysa sa makinarya sa ating daigdig nitong ika-21 siglo.
Tswana[tn]
Mme fa e sa le ka nako eo, saense e bone gore disele ke dilo tse di raraaneng thata, di raraane thata go feta metšhini ya lekgolo la rona la bo21 la dingwaga.
Turkish[tr]
Ancak bilim o zamandan beri hücrelerin muazzam ölçüde –21. yüzyılımızdaki makinelerden bile kat kat– karmaşık olduğunu keşfettiler.
Tsonga[ts]
Kambe ku sukela kwalaho, sayense yi tshubule leswaku sele yi rharhangane hi ndlela leyi hlamarisaka, yi rharhangane ku tlula ni muchini wa manguva lawa.
Ukrainian[uk]
Але тепер науковці знають, що клітина — це надзвичайно складна одиниця, яка перевершує найпрогресивніші винаходи ХХІ століття.
Xhosa[xh]
Kodwa ukususela ngoko, izazinzulu ziye zafumanisa ukuba iiseli zinobugocigoci obungaphezulu lee kunoomatshini benkulungwane yama-21.
Chinese[zh]
但自那时以来,科学发现了细胞的结构是极其复杂的,甚至比21世纪任何机械更复杂。
Zulu[zu]
Kodwa kusukela ngaleso sikhathi, isayensi iye yathola ukuthi amangqamuzana ayinkimbinkimbi kakhulu, ngaphezu kwemishini esinayo kuleli khulu lama-21.