Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካቆምክ በኋላም ቢሆን ይህን ዝርዝር ብትከልስ ቁርጠኝነትህ ይታደሳል።
Arabic[ar]
وبعد اقلاعك عن التدخين، ستقوي مراجعة هذه اللائحة تصميمك.
Bemba[bem]
Ilyo mwaleka ukupeepa, mulingile ukulapituluka mu milandu mwatantike pa kuti mukoshe ukupingulapo kwenu.
Bulgarian[bg]
След като си се отказал, прегледай отново този списък, защото това ще укрепи решимостта ти.
Bislama[bi]
Nao, taem yu lego finis sigaret, i gud yu ridim lis ya bakegen blong bambae tingting blong yu i strong blong gohed long rod ya.
Cebuano[ceb]
Human sa imong paghunong, ang pagrepaso niining listahana magpalig-on sa imong hukom.
Czech[cs]
K tomuto seznamu se vracejte, až přestanete kouřit, protože to posílí vaše rozhodnutí.
Danish[da]
Efter at du er holdt op med at ryge, vil en gennemgang af denne liste hjælpe dig til at holde fast ved din beslutning.
German[de]
Wenn er dann später seine letzte Zigarette geraucht hat, wird ihn ein Blick auf diese Liste in seinem Entschluß erneut bestärken.
Ewe[ee]
Ne èdzudzɔ enono vɔ la, nuŋlɔɖi sia me toto ado ŋusẽ tame si nèɖo kplikpaa la.
Greek[el]
Αφού το κόψετε, να ανασκοπείτε αυτόν τον κατάλογο για να ενισχύετε την απόφασή σας.
English[en]
After you have quit, reviewing this list will strengthen your resolve.
Spanish[es]
Una vez que lo haya dejado, se fortalecerá su resolución si repasa la lista.
Estonian[et]
Kui oled suitsetamise maha jätnud, aitab selle nimekirja ülevaatamine sul kindlalt oma otsuse juurde jääda.
Fijian[fj]
Ni o sa rawata, ena vakataudeitaka na nomu sasaga ke o dau raica lesu na vuna o a gadreva kina mo biuta.
French[fr]
Une fois que vous aurez arrêté, le fait de revoir cette liste renforcera votre détermination.
Gujarati[gu]
તમાકુ છોડ્યા પછી, આ યાદીને વાંચવાથી તમને તમારા નિર્ણય પર ટકી રહેવા માટે હિંમત મળશે.
Hebrew[he]
לאחר שהפסקת לעשן, עיון מחדש ברשימה יחזק את החלטתך.
Hindi[hi]
तंबाकू छोड़ने के बाद, इस लिस्ट को पढ़ने से आपको अपने फैसले पर टिके रहने की हिम्मत मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mag-untat, ang pagrepaso sa sining listahan magapabakod sang imo pamat-od.
Croatian[hr]
Nakon što prestanete pušiti, čitanje tog popisa ojačat će vašu odlučnost.
Hungarian[hu]
Miután leszoktál, ennek a listának az áttekintése megerősít az elhatározásodban.
Indonesian[id]
Setelah berhenti, Anda akan semakin yakin akan keputusan Anda dengan meninjau daftar ini.
Igbo[ig]
Mgbe ị kwụsịchara ya, ịtụleghchi ihe ndepụta a ga-ewusi mkpebi gị ike.
Iloko[ilo]
Kalpasan a simmardengkan, bumileg ti pakinakemmo a sumardeng no repasuem ti listaam.
Italian[it]
Una volta smesso di fumare, riguardare questo elenco rafforzerà la vostra determinazione.
Japanese[ja]
禁煙を始めてからこのリストを見直すと,決意が強まります。
Georgian[ka]
სიგარეტის გადაგდების შემდეგ ამ სიის გადახედვა გააძლიერებს თქვენს გადაწყვეტილებას.
Kalaallisut[kl]
Pujortarunnaareeruit allattukkanik taakkuninnga misissuineq aalajangiussisimaannarnissannut iluaqutigissavat.
Kannada[kn]
ನೀವು ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವು ಇನ್ನೂ ಬಲಗೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
담배를 끊은 후에 이 목록을 살펴보면 당신의 결심이 강화될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango okotika, soki ozali kotalela lisusu makambo oyo okomaki, yango ekolendisa ekateli na yo.
Lithuanian[lt]
Kai tik mesi, peržiūrėdamas šį sąrašą sustiprinsi savo ryžtą.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka amin’ny sigara ianao, ny fijerena indray ilay lisitra dia hanatanjaka ny fahatapahan-kevitrao.
Macedonian[mk]
Откако сте прекинале, повторното разгледување на овој список ќе ја зајакне Вашата решеност.
Malayalam[ml]
പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചശേഷം ഈ പട്ടിക പുനഃപരിശോധിക്കുന്നത് തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
सिगारेट सोडून दिल्यावर जेव्हा तुम्ही ही यादी वाचाल तेव्हा तुमचा निश्चय अधिकच पक्का होईल.
Maltese[mt]
Jekk tirrevedi din il- lista wara li tkun waqaft, din se ssaħħaħlek id- determinazzjoni tiegħek.
Norwegian[nb]
Hvis du gjennomgår denne listen på nytt etter at du har sluttet, kan det hjelpe deg til å holde fast ved din beslutning.
Nepali[ne]
छोड्नु भइसकेपछि यो सूचीलाई पुनरावलोकन गर्दा तपाईंको संकल्प अझ दृढ हुनेछ।
Dutch[nl]
Nadat u gestopt bent, zal het doorlezen van deze lijst u sterken in uw besluit.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge o tlogetše, go hlahloba lelokelelo le gape go tla matlafatša phetho ya gago.
Nyanja[ny]
Mutasiya, kupenda zimenezi kudzalimbitsa chosankha chanu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਵਿਚ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੋਗੇ।
Pijin[pis]
Bihaen iu lusim smoke, wei for lukluk moa long disfala list bae strongim disison bilong iu.
Polish[pl]
Gdy już przestaniesz palić, zaglądanie do tej listy będzie cię umacniać w tym postanowieniu.
Portuguese[pt]
Depois de parar, recapitule essa lista para fortalecer sua decisão.
Romanian[ro]
După ce v-aţi lăsat de fumat, revedeţi această listă care vă va întări hotărârea.
Russian[ru]
Просматривайте список даже после того, как вы бросите курить,— это придаст вам решимости.
Slovak[sk]
Pohľad na tento zoznam bude posilňovať vaše rozhodnutie, keď prestanete fajčiť.
Slovenian[sl]
Ko boste prenehali, vas bo pregledovanje tega seznama utrjevalo v vaši odločenosti.
Shona[sn]
Kana wazorega, kuongorora zvawakanyora izvi kuchasimbisa chisarudzo chako.
Albanian[sq]
Pasi ta keni lënë, rishikimi i kësaj liste do ta forcojë vendimin tuaj.
Serbian[sr]
Nakon što ste prestali, ponovnim razmatranjem ovog spiska osnažićete svoju odlučnost.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore u khaotse, ho hlahloba lethathamo lena hape ho tla matlafatsa qeto e tiileng eo u e entseng.
Swedish[sv]
När du sedan har slutat, kommer det att stärka dig i ditt beslut att du går igenom listan igen.
Swahili[sw]
Baada ya kuacha, kupitia orodha hiyo kutaimarisha azimio lako.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuacha, kupitia orodha hiyo kutaimarisha azimio lako.
Tamil[ta]
நீங்கள் கைவிட்ட பிறகு, இந்தப் பட்டியலை பரிசீலனை செய்வது உங்களுடைய உறுதியை ஊக்கப்படுத்தும்.
Thai[th]
หลัง จาก คุณ เลิก สูบ แล้ว การ ทบทวน รายการ ดัง กล่าว จะ เสริม ความ ตั้งใจ ของ คุณ ให้ หนักแน่น ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mong huminto, ang pagrerepaso sa talaang ito ay magpapatibay sa iyong pasiya.
Tswana[tn]
Fa o setse o tlogetse, go boeletsa lenaane leno gape go tla nonotsha maikemisetso a gago a go batla go tlogela.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lusim pinis smok, pasin bilong ritim gen dispela lista bai strongim yu long bihainim tok yu bin pasim long bel.
Turkish[tr]
Bıraktıktan sonra, bu listeyi gözden geçirmeniz kararlılığınızı artıracak.
Tsonga[ts]
Loko se u tshikile, ku pfuxeta swivangelo leswi swi nga tiyisa xiboho xa wena.
Twi[tw]
Eyi a wobɛsan akenkan bere a woagyae nom no bɛhyɛ wo tirimbɔ no mu den.
Ukrainian[uk]
Після того як ви кинете, перегляд цього списку зміцнить вас триматися свого рішення.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uyekile, ukuphinda uhlole olu ludwe kuya kusomeleza isigqibo sakho.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tóo bá ti jáwọ́ ńbẹ̀, ṣíṣàtúnyẹ̀wò àkọsílẹ̀ yìí yóò máa fún ìpinnu rẹ lókun.
Chinese[zh]
你摆脱烟瘾之后,不时温习单子的内容,能使你决心不变。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba usuwuyekile, ukuhlaziya lolu hla kuyokusiza ukuba uqine esinqumweni sakho.