Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припокриването между двата фонда е избегнато благодарение на ясното разграничаване между съответните им цели и на това, че всеки от двата управляващи органа членува в мониторинговия комитет на другия орган.
Czech[cs]
Překrývání činnosti těchto dvou fondů brání jasné rozdělení jejich cílů a vzájemné zastoupení obou řídicích orgánů v monitorovacích výborech.
Danish[da]
Overlapning mellem de to fonde undgås via forskellige målsætninger for programmerne og ved, at de to forvaltningsmyndigheder er medlemmer af hinandens overvågningsudvalg.
German[de]
Überscheidungen zwischen den beiden Fonds werden dadurch verhindert, dass ihre jeweiligen Zielsetzungen klar voneinander getrennt sind und die beiden Verwaltungsbehörden jeweils Mitglied im Begleitausschuss der anderen Verwaltungsbehörde sind.
Greek[el]
Τα δύο ταμεία αποφεύγουν την αλληλεπικάλυψη χάρη στη σαφή διάκριση των αντίστοιχων στόχων τους και στη συμμετοχή καθεμίας από τις διαχειριστικές αρχές στην επιτροπή παρακολούθησης της άλλης.
English[en]
The two funds avoid overlap thanks to the clear division between their respective objectives and by the two managing authorities being members of each other’s monitoring committee.
Spanish[es]
Ambos fondos evitan los solapamientos mediante una clara división de sus objetivos y la participación de cada una de las autoridades de gestión en el comité de seguimiento de la otra.
Estonian[et]
Kahe fondi kattumist välditakse üksteise eesmärkide selge eristamise abil ja sellega, et korraldusasutused on esindatud üksteise seirekomisjonides.
Finnish[fi]
Rahastot välttävät päällekkäisyyden tekemällä selkeän jaon tavoitteidensa välillä ja siten, että kyseiset kaksi hallintoviranomaista osallistuvat toistensa seurantakomiteoihin.
French[fr]
Ces deux fonds évitent les doubles emplois grâce à la séparation claire entre leurs objectifs respectifs et par le fait que les deux autorités de gestion siègent chacune au comité de suivi de l’autre.
Croatian[hr]
Preklapanje među dvama fondovima izbjegava se jasnom podjelom između ciljeva njihovih programa i uzajamnim sudjelovanjem tih dvaju upravljačkih tijela u njihovim odborima za praćenje.
Hungarian[hu]
A célkitűzések egyértelmű elhatárolásával és azáltal, hogy a két irányító hatóság egymás monitoringbizottságának tagja, elkerülik a két alap közötti átfedéseket.
Italian[it]
I due fondi evitano le sovrapposizioni grazie alla netta separazione tra i rispettivi obiettivi e al fatto che le due autorità di gestione sono membri dei rispettivi comitati di monitoraggio.
Lithuanian[lt]
Šių dviejų fondų parama nesidubliuoja, nes atitinkami jų tikslai yra aiškiai atskirti, abi vadovaujančiosios institucijos yra viena kitos stebėsenos komitetų narės.
Latvian[lv]
Abu fondu pārklāšanās tiek novērsta, skaidri nošķirot to attiecīgos mērķus un abām vadošajām iestādēm norīkojot pārstāvjus vienai otras uzraudzības komitejās.
Maltese[mt]
Iż-żewġ fondi jevitaw li jirfsu fuq xulxin bis-saħħa ta' diviżjoni ċara bejn l-objettivi rispettivi tagħhom u permezz taż-żewġ awtoritajiet ta’ mmaniġġjar li huma membri tal-kumitat ta’ monitoraġġ ta’ xulxin.
Dutch[nl]
Dankzij een duidelijke scheiding tussen de respectieve doelstellingen en de vertegenwoordiging van de twee managementautoriteiten in elkaars toezichtcomité wordt overlap vermeden.
Polish[pl]
Dzięki dokonaniu wyraźnego podziału celów oraz dzięki temu, że obydwie instytucje zarządzające wchodzą w skład swoich komitetów monitorujących, udało się uniknąć przypadku dublowania zadań funduszy.
Portuguese[pt]
Os dois fundos evitam a sobreposição graças a uma divisão clara entre os respetivos objetivos e pelo facto de as duas autoridades de gestão serem membros do comité de acompanhamento uma da outra.
Romanian[ro]
Cele două fonduri evită suprapunerile grație împărțirii clare a obiectivelor lor și datorită faptului că fiecare dintre cele două autorități de management este membră a comitetului de monitorizare al celeilalte.
Slovak[sk]
Prekrývaniu týchto dvoch fondov zabraňuje jasné rozdelenie príslušných cieľov a skutočnosť, že každý z týchto dvoch riadiacich orgánov je členom monitorovacieho výboru toho druhého riadiaceho orgánu.
Slovenian[sl]
Prekrivanje obeh skladov preprečujeta jasna razmejitev med njunimi cilji in dejstvo, da sta oba organa upravljanja člana odbora za spremljanje pri drugem organu.
Swedish[sv]
Överlappning mellan de båda fonderna undviks genom en tydlig åtskillnad mellan respektive mål och genom att de två förvaltande myndigheterna ingår i varandras övervakningskommittéer.