Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man påstod at karpen, som er berømt for sin evne til at svømme op ad et vandfald, blot var et symbol på forældrenes ønske om at deres drenge voksede op og blev stærke.
German[de]
Sie sagten, der Karpfen, der für seine Fähigkeit, Wasserfälle zu überspringen, bekannt ist, sei lediglich ein Symbol des Wunsches der Eltern, daß ihre Söhne zu starken Männern heranwachsen.
Greek[el]
Ισχυρίσθηκε ότι ο κυπρίνος, που ήταν φημισμένος για την ικανότητά του να κολυμπά επάνω σ’ έναν καταρράκτη, ήταν απλώς ένα σύμβολο της επιθυμίας των γονέων να μεγαλώσουν τα αγόρια τους και να γίνουν δυνατά.
English[en]
It was claimed that the carp, famous for its ability to swim up a waterfall, was merely a symbol of the parents’ desire that their boys grow up to be strong.
Spanish[es]
Se alegó que la carpa, famosa porque puede nadar hacia arriba por una cascada, simplemente era símbolo del deseo de los padres de que sus hijos crecieran fuertes.
French[fr]
D’après eux le pouvoir qu’a la carpe de remonter les cascades n’est que le symbole du désir des parents de voir leurs enfants grandir et devenir forts.
Italian[it]
Pretendevano che la carpa, famosa per la sua capacità di risalire contro corrente una cascata, era semplicemente un simbolo del desiderio dei genitori che i loro ragazzi crescessero forti.
Japanese[ja]
滝をのぼることで知られているこいは,たくましく育ってほしいという親の願いの象徴にすぎない,と言うのが学校側の言い分でした。
Dutch[nl]
De karper, die erom bekend staat tegen watervallen op te kunnen zwemmen, was slechts een symbool van het verlangen van de ouders dat hun jongens tot sterke mannen zouden opgroeien.
Portuguese[pt]
Afirmou-se que a carpa, famosa pela sua capacidade de nadar cachoeira acima, era apenas símbolo do desejo dos pais, que seus meninos se desenvolvessem fortes.