Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het die land nie net bewerk en die opbrengs daarvan geoes nie, maar het mettertyd ook die Kanaänitiese gode begin vereer as die voorsieners van oorvloed.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ምድሪቱን ከማልማትና ሰብል ከመሰብሰብ በተጨማሪ፣ ያገኙትን የተትረፈረፈ ምርት የሰጧቸው የከነዓናውያን አማልክት እንደሆኑ በማሰብ ቀስ በቀስ እነሱን ማምለክ ጀመሩ።
Arabic[ar]
لذلك فضلا عن حرث الارض وجني المحاصيل، انتهى الامر بالاسرائيليين الى عبادة آلهة الكنعانيين لاعتقادهم انها تمنح الخيرات.
Azerbaijani[az]
Əkin-biçinlə məşğul olan israillilər də bir müddətdən sonra buna inanıb, Kənan allahlarına ibadət etməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pag-oma sa daga asin pag-ani kan bunga kaiyan, pag-abot nin panahon an mga Israelita nakiayon sa pagsamba sa mga dios nin mga Cananeo, na ibinibilang an mga dios na ini na iyo an nagtatao nin abundansia.
Bemba[bem]
Nomba, abena Israele tabakopele fye imilimine ya bena Kanaani, lelo balitampile no kulapepa tulesa uto abena Kanaani balemona ukuti e twalelenga balesombola sana.
Bulgarian[bg]
Освен да обработват земята и да прибират реколтата ѝ, израилтяните започнали да почитат ханаанските божества, смятайки, че те ги даряват с изобилие.
Bangla[bn]
জমি চাষ করা ও ফসল সংগ্রহের পাশাপাশি একসময় ইস্রায়েলীয়রা প্রাচুর্যদাতা হিসেবে কনানীয় দেবতাদের উপাসনা করায় অংশ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagtikad ug pag-ani sa mga abot yuta, sa kadugayan ang mga Israelinhon miduyog na sa pagsimba sa mga diyos sa Canaan ingong tuboran sa kadagaya.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi cu cuka ram chungah lo an tuah i a theitlai kha an zun. A donghnak ah rawl tampi a vui nakhnga Kanaan pathian kha an hun biak.
Czech[cs]
Izraelité nejen obdělávali zemi a sklízeli její úrodu, ale časem se také přidali k uctívání kananejských bohů jako dárců hojnosti.
Danish[da]
Ud over at dyrke jorden og høste afgrøderne begyndte israelitterne med tiden at ære de kana’anæiske guder, som var det dem der sørgede for en rig høst.
German[de]
Und die Israeliten, die den Boden bestellten und Ernten einbrachten, schrieben mit der Zeit die Ehre für den reichlichen Ertrag ebenfalls den Göttern Kanaans zu.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Israel viwo va ƒo wo ɖokuiwo ɖe Kanaan mawu siwo wobuna be wonaa anyigba wɔa nu la subɔsubɔ me tsɔ kpe ɖe agbledede kple nukuwo ŋeŋe ŋu.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹsitọ n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹdọk se ẹketọde, ndien nte ini akakade mmọ ẹma ẹtiene ẹkpono mme abasi Canaan oro ẹkekerede ke mmọ ẹsinam mmimọ iforo.
Greek[el]
Εκτός από το να καλλιεργούν τη γη και να μαζεύουν τα προϊόντα της, με τον καιρό οι Ισραηλίτες άρχισαν να τιμούν και εκείνοι τους χαναανιτικούς θεούς ως χορηγούς της αφθονίας.
English[en]
Besides tilling the land and reaping its produce, in time the Israelites joined in honoring Canaanite gods as the givers of plenty.
Spanish[es]
Además de cultivar la tierra y cosechar sus frutos, los israelitas gradualmente empezaron a honrar a los dioses cananeos como dadores de abundancia.
Estonian[et]
Ajapikku ei piirdunud iisraellased lihtsalt maaharimise ja saagikoristusega, vaid hakkasid saagi eest tänu tooma kaananlaste jumalatele.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että israelilaiset viljelivät maata ja korjasivat sen satoa, he alkoivat ajan myötä kunnioittaa kanaanilaisten jumalia menestyksen antajina.
Fijian[fj]
Era sega wale ga ni cukita na qele qai tamusuka na vuana o ira na Isireli, toso na gauna era sa sokaloutaki ira tale ga na kalou ni Kenani e nanumi nira dau solia tiko vakalevu vei ira na ka.
French[fr]
En plus de labourer la terre et d’en récolter la production, avec le temps les Israélites se sont joints aux Cananéens pour honorer leurs dieux, censés assurer leur prospérité.
Ga[gaa]
Beni be shwie mli lɛ, jeee shikpɔŋ lɛ nɔ pɛ Israelbii lɛ hũ, ni jeee enɔ nii pɛ amɛkpá, shi amɛfata Kanaanbii lɛ ahe kɛjá amɛnyɔŋmɔi ní amɛsusuɔ akɛ amɛhaa nii baa babaoo lɛ.
Gun[guw]
Gbọnvona aigba lọ pipọ̀ po sinsẹ́n etọn lẹ bibẹ po, Islaelivi lẹ wá kọnawudopọ hẹ Kenaninu lẹ to nukọn mẹ nado gbògbéna yẹwhe yetọn lẹ taidi asisa nuyọ́nnamẹ tọn.
Hausa[ha]
Ban da yin noma da girbi, daga baya sai Isra’ilawa suka soma bauta wa allolin Ka’aniyawa a matsayin waɗanda suke sa ƙasa ta yi albarka.
Hebrew[he]
בנוסף לכך שעיבדו את האדמה וקצרו את תנובתה, החלו בני ישראל במשך הזמן לכבד את אלילי הכנענים כמקורות השפע.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे इस्राएली भी यही मानने लगे। वे खेत जोतने और फसल काटने के अलावा, उन कनानी देवताओं की उपासना भी करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Luwas pa sa pagpanguma sa duta kag pag-ani sang ila patubas, nagbuylog sang ulihi ang mga Israelinhon sa pagpadungog sa mga dios sang Canaanhon nga amo kuno ang naghatag sa ila sing bugana nga patubas.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Israela taudia be uma idia karaia bona uma anina idia abia neganai, idia be Kanana taudia ida idia haboua bona Kanana taudia edia dirava idauidau idia tomadiho henia, badina idia gwau unai dirava ese gau namodia momo idia henia.
Croatian[hr]
Osim što su obrađivali zemlju i ubirali njen rod, Izraelci su s vremenom s Kanaancima počeli štovati njihove bogove smatrajući da su oni zaslužni za njihovo blagostanje.
Haitian[ht]
Nonsèlman Izrayelit yo te travay tè a e yo te rekòlte sa l pwodui, men, rive yon lè, yo te vin mete ansanm ak Kananeyen yo pou yo sèvi dye kananeyen yo ki te swadizan bay abondans yo te genyen an.
Hungarian[hu]
Az izraeliták a föld megművelése és a termés learatása mellett idővel maguk is kezdték tisztelni a kánaánita isteneket, nekik tulajdonítva a bőséges termést.
Armenian[hy]
Նրանց հետ հողը մշակելուց եւ բերքը հավաքելուց բացի՝ ժամանակի ընթացքում իսրայելացիները միացան նրանց երկրպագությանը՝ պաշտելով նրանց աստվածներին՝ որպես առատություն պարգեւողների։
Indonesian[id]
Selain menggarap tanah dan menuai hasilnya, orang Israel akhirnya ikut memuja dewa-dewi Kanaan yang dianggap memberi kemakmuran.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ndị Izrel malitere ime ihe karịrị naanị ịkọ ihe na iwe ihe ubi, ha sonyekwara ndị Kenan n’ife chi ha dị iche iche maka ime ka ihe ndị ha kụrụ n’ubi mee nke ọma.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panagtalon ken panagapit, dagiti Israelita nakikaduada kadagiti Canaanita nga agdayaw kadagiti didiosen a naipagarup a mangpapaadu iti apitda.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn ræktuðu landið og uppskáru afurðir þess en með tímanum tóku þeir líka þátt í að heiðra guði Kanverja og þakka þeim fyrir gjafmildi þeirra.
Isoko[iso]
U te no idhu nọ a je ru no, emọ Izrẹl a te ti mu edhọ Kenan họ ẹgọ, inọ edhọ na e be lẹliẹ ekakọ rai woma.
Italian[it]
Oltre a lavorare la terra e a raccoglierne i prodotti, con l’andar del tempo gli israeliti iniziarono a venerare le divinità cananee, ritenendole dispensatrici di abbondanza.
Japanese[ja]
イスラエル人は,耕作と収穫の生活を送るうちに,カナン人に加わり,豊作をもたらす神としてカナン人の神々をあがめるようになりました。
Georgian[ka]
მიწის დამუშავებისა და მოსავლის აღების გარდა, ისრაელებმა თანდათანობით ქანაანელების ღმერთების თაყვანისცემა დაიწყეს.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе исраилдіктер жерді өңдеп, өнімін жинаумен қатар, молшылық сыйлайтын құдайлар ретінде қанахандықтардың құдайларын дәріптейтін болды.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಾಗುವಳಿಮಾಡಿ ಕೊಯ್ಲನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವುದಲ್ಲದೆ ಹೇರಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ದಾತರೆಂದು ನಂಬಲಾದ ಕಾನಾನ್ಯ ದೇವರುಗಳ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲೂ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
이스라엘 백성은 땅을 경작하고 소출을 거두는 데서 끝나지 않고 결국 풍요를 바라며 가나안의 신들을 숭배하는 일에까지 가담하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa kujima ne kunowa kajo kabo, bena Isalela batendekele ne kupopwela balesa ba bena Kenana amba bo bebapelenga kajo kavula.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар жерди иштетүүдө жана түшүм жыйноодо эле эмес, убакыттын өтүшү менен канаандыктардын кудайларын бакубат жашоо берүүчүлөрү катары даңктап, аларга сыйына башташкан.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okulima n’okukungula ebirime, Abaisiraeri baatuuka ekiseera ne baatandika okusinza bakatonda b’Abakanani nga balowooza nti be baabaleeteranga amakungula amangi.
Lingala[ln]
Longola kolona mpe kobuka mbuma, nsukansuka, Bayisalaele bakómaki mpe kosangana na losambo ya banzambe oyo Bakanana bazalaki koloba ete bazalaki kosala ete milona ebota mingi.
Lozi[loz]
Kwand’a ku lima ni ku kutula lukau, Maisilaele kwa nalulelule ba kala ku lapela milimu ya Makanana kuli ki yona ye tahisa lukau lo lutuna.
Lithuanian[lt]
Taigi ir izraelitai, įdirbdami savo laukus ir pjaudami derlių, ilgainiui už visas gėrybes ėmė šlovinti Kanaano dievus.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha didima ne dinowa bia pa madimi, mu bungi bua matuku bena Isalele bakatuadija kutumbisha nzambi ayi, bamba muvuayi ibapetesha bintu bia bungi.
Luvale[lue]
VaIsalele valiminenga lika nakwaha mbuto javo, oloze kutwala muze navakivo vaputukile kulemesa tulunga twavaKanane nakuvamona kupwa vaka-kuneha vimbuto.
Latvian[lv]
Izraēlieši, kas apstrādāja zemi un ievāca tās ražu, ar laiku sāka godāt kanaāniešu dievus un pateicās tiem par bagāto ražu.
Malagasy[mg]
Lasa nankalaza ny andriamanitr’izy ireo koa ny Israelita, rehefa nanangom-bokatra.
Marshallese[mh]
Ijellokin an kar Ri Israel ro baj kaddek eneo im madmõd jen leen jikin kallip ko, ilo jemlokin rar kobalok ilo air kabuñ ñan anij ko an Ri Canaan ro einwõt ro ri letok jerammõn ko.
Macedonian[mk]
Освен што го обработувале земјиштето и го собирале родот, со текот на времето Израелците почнале и да им оддаваат чест на ханаанските богови, сметајќи дека тие се заслужни за изобилниот род.
Marathi[mr]
कनानी लोकांच्या पद्धतींनुसार जमिनीची मशागत करून पीक काढण्याव्यतिरिक्त, हळूहळू इस्राएल लोक त्यांच्यासोबत कनानी दैवतांची पूजाही करू लागले आणि ही दैवतेच आपल्याला भरपूर पीक देतात असे मानू लागले.
Maltese[mt]
Minbarra li jikkultivaw il- ħamrija u jaħsdu l- prodotti tagħha, maż- żmien l- Iżraelin ngħaqdu fil- qima taʼ l- allat Kangħanin bħala dawk li jġibu l- prosperità.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့သည် ထိုပြည်တွင် လယ်ယာစိုက်ပျိုး၍ ရိတ်သိမ်းကြပြီး နောက်ဆုံးတွင် သီးနှံဖြစ်ထွန်းမှုအတွက် ခါနာန်နတ်ဘုရားများကိုလည်း ဝတ်ပြုလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene dyrket jorden og høstet dens grøde, og med tiden begynte også de å gi de kanaaneiske gudene æren for sin velstand.
Niuean[niu]
Lafi ke he gahua he kelekele mo e helehele mai e tau fua, ne fakahiku e tau Isaraela ke fakalataha ke he fakalilifuaga he tau atua Kanana he pehē ko lautolu ne foaki fakaloga mai.
Dutch[nl]
Behalve dat de Israëlieten het land bebouwden en de opbrengst ervan oogstten, gingen ook zij na verloop van tijd de Kanaänitische goden de eer geven voor de overvloed die ze hadden ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go lema naga le go buna tšeo e di tšweletšago, ge nako e dutše e e-ya Baisiraele ba ile ba thoma go rapela medimo ya Bakanana ka ge e le banei ba motlalo wa dijo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kulima nthakayo ndi kukolola, Aisiraeli anayambanso kulemekeza milungu ya Akanani poganiza kuti imapatsa zokolola zambiri.
Oromo[om]
Israa’eloonni qotuufi midhaan sassaabuu malees, midhaan baay’ee lafatti hafu kan isaanii kenne waaqolii Kana’aanotaa akka ta’an yaaduudhaan suuta suuta isaan waaqeffachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Куыдфӕстӕмӕ израилӕгтӕ ӕрмӕст зӕххы куыст нӕ кодтой ӕмӕ хор не ’мбырд кодтой, фӕлӕ ма кадджын кодтой хананейӕгты хуыцӕутты дӕр – афтӕ сӕм каст, ӕмӕ хорз уыдоны фӕрцы цӕрынц.
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, likud ni ed pamabayubo ed dalin tan panag-ani na saray Israelita, indayew da met la iratan a dirios a papanisiaan dan mamaparakel ed ani ra.
Pijin[pis]
Nomata olketa Israelite wakem garden and harvestim kaikai from hem, gogo, olketa worshipim olketa false god hia from olketa tingse olketa nao mekem olketa kasem staka kaikai.
Polish[pl]
Z czasem Izraelici, zajęci uprawą ziemi i zbieraniem plonów, przyłączyli się do wielbienia tych bóstw, wierząc, że zapewnią im dostatek.
Portuguese[pt]
Além de cultivar a terra e colher sua produção, com o tempo os israelitas passaram a participar também na adoração prestada aos deuses cananeus como responsáveis pela prosperidade.
Rundi[rn]
Uretse kurima amatongo no kwimbura ivyera muri yo, mu nyuma Abisirayeli barisutse mu vyo gusenga imana z’i Kanani, ngo ni zo zitanga ugutunganirwa.
Ruund[rnd]
Kuwejinaku pa kudim divu ni kwangul mabuj mad, in Isarel inunga nau mu kwifukwil anzamb a in Kanan mudi awiy in kupan yom yivud.
Romanian[ro]
Pe lângă cultivarea pământului şi strânsul recoltei, activităţi pe care le făceau împreună cu localnicii, israeliţii au ajuns încetul cu încetul să li se alăture şi în închinarea la zei şi să creadă că lor li se datora belşugul pământului.
Russian[ru]
И со временем израильтяне стали не только возделывать землю и собирать урожай, но и превозносить хананейских богов, считая, что именно они дают им процветание.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba Abisirayeli barahingaga icyo gihugu kandi bagasarura ibyo bahinze, amaherezo bifatanyije mu gusenga imana z’Abanyakanani bavuga ko zitanga umusaruro utubutse.
Slovak[sk]
Izraeliti časom prebrali nielen spôsob obrábania pôdy a zberu úrody, ale začali tiež uctievať kanaanskych bohov a pripisovať im zásluhu za svoj blahobyt.
Slovenian[sl]
Izraelci jih niso posnemali le v obdelovanju zemlje in pospravljanju pridelkov, temveč so se jim sčasoma pridružili tudi pri oboževanju njihovih bogov, ki naj bi bili vir vsega obilja.
Samoan[sm]
E lē gata i le galueaʻiina o le fanua ma le seleseleina o fua o le faatoʻaga, na faatasi atu foʻi Isaraelu i le tapuaʻia o atua o tagata Kanana lea e foliga mai e aumaia ai mea e tele.
Shona[sn]
Pane kurima minda vachikohwa, vaIsraeri vakatangawo kunamata vanamwari vevaKenani vachiti ndivo vaiita kuti vave negoho rakakura.
Albanian[sq]
Përveçse kultivonin tokën dhe mblidhnin prodhimet, dalëngadalë edhe izraelitët nisën t’i adhuronin perënditë kananite si dhënëse të begatisë.
Serbian[sr]
Osim što su obrađivali zemlju i ubirali njene plodove, Izraelci su se s vremenom pridružili Hanancima u odavanju časti njihovim bogovima kao onima koji su davali obilje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den Israelsma wroko a gron èn piki den sani di den prani, te fu kaba den bigin anbegi den gado fu den Kanansma tu, fu di den bigin bribi taki den gado dati e meki den sani fu den gi furu nyanyan.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ha baa ka ba lema naha feela le ho kotula lihlahisoa tsa eona, empa ka mor’a nako, ba ile ba kopanela borapeling ba melimo ea Kanana eo ho neng ho thoe e fana ka chai e khōlō.
Swedish[sv]
Förutom att israeliterna odlade jorden och tog hand om skörden började de ära kanaanéernas gudar för den rika avkastningen.
Swahili[sw]
Zaidi ya kulima na kuvuna mazao, baada ya muda Waisraeli walijiunga nao katika kuheshimu miungu ya Wakanaani ambayo walidai ilileta mazao mengi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kulima na kuvuna mazao, baada ya muda Waisraeli walijiunga nao katika kuheshimu miungu ya Wakanaani ambayo walidai ilileta mazao mengi.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు పొలాలను సాగుచేసి, పంటలు పండించడమేకాక, నెమ్మదిగా కనానీయుల దేవతలు ఫలసమృద్ధి ఇచ్చేవారని నమ్ముతూ వారిని ఆరాధించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
นอก จาก การ ไถ พรวน ดิน และ การ เก็บ เกี่ยว พืช ผล แล้ว ต่อ มา ชาว อิสราเอล ก็ ได้ ร่วม นมัสการ เทพเจ้า องค์ ต่าง ๆ ของ ชาว คะนาอัน ใน ฐานะ ที่ บันดาล ให้ เกิด ความ อุดม สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ነታ ምድሪ ኻብ ምሕራስን ፍሪኣ ኻብ ምዕጻድን ሓሊፎም: ኣማልኽቲ ከነኣን ብልጽግና ኸም ዜምጽኡ ገይሮም ኬምልኽዎም ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Er Mbaiserael lu eren tom sule shi sundan iyav nahan kpa ica i gbe ga yô ve hingir u civir mbaaôndo mba Mbakanaan ér ka ve ve ne iyiav mbi doon ye.
Tetela[tll]
Lâdiko dia kamba dikambɔ ndo muna diangɔ di’oma lɔkɔ, l’ɔkɔngɔ diko ase Isariyɛlɛ wakayotatɛka tɛmɔla tozambizambi t’ase Kanana lo ndjiɔsa oko yɔ mbakangɔnyɛka diangɔ.
Tswana[tn]
Kwantle ga go lema lefatshe le go roba maungo a lone, kgabagare Baiseraele ba ne ba simolola go obamela medimo ya Bakanana ba re ke yone e ba nayang thobo e ntsi.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a hono ngoue‘i mo utu ‘a hono fuá, na‘e faai atu pē ‘o kau ‘a e kau ‘Isilelí ‘i hono fakalāngilangi‘i ‘a e ngaahi ‘otua Kēnaní ‘o taku ‘oku nau foaki ‘a e ngaahi me‘a lahi fau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze buyo lyakulima nyika akutebula, mukuya kwaciindi bana Israyeli bakasangana amukukomba baleza bana Kanana ibakali kuyeeyelwa kuti mbabapa kooloka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol Israel i wokim gaden na kisim ol kaikai, ol i kirap bung wantaim ol Kenan long lotuim ol god bilong ol olsem god bilong givim planti kaikai samting long ol.
Turkish[tr]
İsrailoğulları toprağı işleyip ürününü biçmenin yanı sıra zamanla bu ürünler için Kenanlıların tanrılarını yüceltmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Handle ka ku rima ni ku tshovela, Vaisrayele, hi ku famba ka nkarhi va sungule ku gandzela swikwembu swa Vakanana va anakanya leswaku hi swona swi va nyikaka ntshovelo wo tala.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән исраиллеләр җирләрне эшкәртеп, уңыш та җыя һәм Кәнган илаһларын да олылый башлаганнар. Алар бу илаһлар аларга уңыш бирә дип санаган.
Tumbuka[tum]
Padera pa kulima na kuvuna mbuto zawo, mukuluta kwa nyengo, Ŵaisrayeli ŵakamba kucindika ŵaciuta ŵa Ŵakenani kuti ndiwo ŵakacitiskanga vuna kuŵa yinandi.
Tzotzil[tzo]
Li j-israeletike maʼuk noʼox lik tsʼunolajikuk xchiʼuk ti la skʼajbeik sat li yabtelike, moʼoj, yuʼun kʼunkʼun lik yichʼbeik ta mukʼ li sdiostak jcanaanetike, ti tskuyik ti jaʼ chakʼ talel li kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Обробляючи землю та збираючи врожай, ізраїльтяни з часом почали разом з ханаанеянами вшановувати фальшивих богів як дарівників достатку.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, va Isareli va enda okungula ovikulia vialua, pole, va fetika oku fendela olosuku via va Kanana loku sima okuti, ovio via enda oku va kuatisa oku ungula ovikulia viaco.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u ṱahula tsimu na u kaṋa zwiliṅwa zwa hone, mafheleloni Vhaisiraele vho ṱanganela kha u gwadamela midzimu ya Vhakanana sa ine ya vha ṋea zwiliṅwa zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, ngoài việc cày bừa và gặt hái, dân Y-sơ-ra-ên cùng với dân Ca-na-an tôn thờ các thần của dân này vì tin rằng sự sung túc của họ là nhờ những thần ấy.
Waray (Philippines)[war]
Labot ha pagkultibar han tuna ngan pag-ani han produkto hito, inabot an panahon nga an mga Israelita nakigbahin na ha pagsingba ha mga dios han mga Kanaanita sugad nga naghahatag hin kahuraan.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuhlakula nokuvuna, ekuhambeni kwexesha amaSirayeli aba nenxaxheba ekunquleni oothixo bamaKanan njengabanika intabalala.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọ̀rọ̀ yẹn wá kọjá káwọn ọmọ Ísírẹ́lì kàn máa dáko kí wọ́n sì máa kórè, nígbà tó yá, wọ́n bá a débi tí wọ́n ń bá àwọn ọmọ Kénáánì lọ́wọ́ nínú jíjọ́sìn àwọn ọlọ́run tí wọ́n gbà pé ó ń mú káwọn kórè oko jaburata.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ maʼ chéen tu pakʼoʼob yéetel tu moloʼob u yich le luʼumoʼ, baʼaxeʼ káaj xan u adorarkoʼob u diosoʼob le cananeoʼoboʼ tumen ku tuklikoʼob letiʼob beetik u sen yantal u yich le paakʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca israelita que bidxiibacaʼ layú sticaʼ ne gundísacaʼ ni bidiini, peru chaahuidugá bizulú bisisácacabe ca dios stiʼ ca cananeu que casi ora pur laacaʼ nga bidii layú que stale.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokulima nokuvuna, ngokuhamba kwesikhathi ama-Israyeli ahlanganyela ekudumiseni onkulunkulu baseKhanani njengabaletha isivuno esiyinala.