Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
forskrifterne skal imidlertid give mulighed for saerlige forbrugerorienterede tjenesteydelser inden for den offentlige transport, isaer naar der anvendes lavtgulvsbusser;
German[de]
Diese Vorschriften sollten dennoch spezielle verbraucherorientierte Dienstleistungen des öffentlichen Verkehrs - insbesondere unter Einsatz von Niederflurbussen - zulassen.
Greek[el]
ότι οι εν λόγω διατάξεις πρέπει, ωστόσο, να καθιστούν δυνατή την παροχή ειδικών, προσανατολισμένων προς τον καταναλωτή δημοσίων υπηρεσιών μεταφοράς και ιδιαίτερα εκείνων που χρησιμοποιούν λεωφορεία χαμηλού αναβάθρου[semigr ]
English[en]
whereas these requirements ought nevertheless to allow special consumer-oriented public transport services, especially those employing low-floor buses;
Spanish[es]
que estos requisitos deben permitir no obstante unos servicios de transporte público orientados hacia las necesidades de los consumidores, en particular por lo que se refiere a la utilización de autobuses de piso bajo;
Finnish[fi]
; tällaisten vaatimusten puitteissa on kuitenkin voitava tarjota erityisiä kuluttajien tarpeisiin perustuvia julkisia, erityisesti matalalattialinja-autot käsittäviä liikennepalveluja,
French[fr]
qu'il convient cependant, dans ce contexte, de faire en sorte que les transports publics, en particulier ceux qui utilisent des autobus à plancher surbaissé, puissent offrir aux consommateurs des services spéciaux répondant à leurs besoins,
Italian[it]
che tali prescrizioni dovrebbero tuttavia consentire servizi di trasporto pubblico speciali, in particolare quelli che si avvalgono di autobus a pianale ribassato, orientati in funzione dell'utente;
Dutch[nl]
; dat deze voorschriften niettemin ruimte dienen te bieden voor speciale klantgerichte diensten van het openbaar vervoer, met name diensten waarbij lagevloerbussen worden ingezet,
Portuguese[pt]
que, no entanto, esses requisitos deveriam permitir que os transportes públicos oferecessem aos consumidores serviços especiais que respondam às suas necessidades, especialmente no caso dos autocarros de piso rebaixado;
Swedish[sv]
Dessa krav skall dock ge utrymme för särskilda offentliga transporttjänster, som är anpassade till konsumenterna, även vad gäller bruk av låggolvsbussar.