Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde het hulle eerste vervulling gehad toe God se eertydse volk in hulle vaderland herstel is, en dit gee ons vertroue in die komende letterlike vervulling in die nuwe wêreld.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት የጥንት የአምላክ ሕዝቦች ወደ ትውልድ አገራቸው በተመለሱበት ጊዜ የመጀመሪያ ፍጻሜያቸውን አግኝተዋል፤ ይህ ደግሞ በሚመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ ቃል በቃል ፍጻሜያቸውን እንደሚያገኙ እንድንተማመን ያደርገናል።
Arabic[ar]
لَقَدْ كَانَ لِهذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ إِتْمَامٌ أَوَّلِيٌّ عِنْدَمَا رَدَّ ٱللهُ شَعْبَهُ ٱلْقَدِيمَ إِلَى أَرْضِهِمْ، وَهذَا يُعَزِّزُ ثِقَتَنَا بِإِتْمَامِهَا ٱلْحَرْفِيِّ ٱلْمُقْبِلِ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə Allahın qədim xalqının vətəninə geri dönməsinə aid olunan bu peyğəmbərlik bizə əminlik verir ki, yeni dünyada bu sözlər həqiqi mənada yerinə yetəcək.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Ɲanmiɛn i nvle’n sɛli i sin i klɔ’n su lɔ’n, ndɛ sɔ’n dun mmua kpɛnnin su kun. I sɔ’n ti maan e lafi su kɛ ɔ́ kpɛ́n su kpa mɛn uflɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na iyan nagkaigwa nin enot na kaotoban kan magbalik an suanoy na banwaan nin Dios sa dagang tinuboan ninda, na nagtatao sa sato nin kompiansa sa nagdadangadang na literal na kaotoban sa bagong kinaban.
Bulgarian[bg]
Тези думи били изпълнени за първи път в духовен смисъл, когато хората от Божия народ в миналото се завърнали в родината си, а това ни дава увереност, че в бъдеще те ще се изпълнят и буквално в новия свят.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pulong unang natuman sa dihang napasig-uli ang katawhan sa Diyos kaniadto sa ilang yutang natawhan, nga nagpalig-on sa atong pagsalig sa umaabot nga literal nga katumanan niini sa bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
Kot a akkomw apwönüetä ena oesini lupwen a eliwini nöün kewe aramas ngeni wesetään fönüer me loom, iwe, a alükülükü ngenikich pwe epwe wesewesen pwönütä lon ewe otot sefö.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann parol ki ti ganny son premye lakonplisman ler pep Bondye dan letan pase ti retourn dan zot pei, i donn nou konfyans ki byento sa promes pou ganny son vre lakonplisman dan nouvo lemonn.
Czech[cs]
Tato slova se už jednou splnila, když Bůh přivedl svůj starověký lid zpátky do jeho vlasti, a to nám dává důvěru, že v novém světě dojde k jejich doslovnému splnění.
Danish[da]
Disse ord blev opfyldt første gang da Guds folk i fortiden blev genrejst i sit hjemland, en begivenhed der styrker vores tillid til at profetien får en bogstavelig opfyldelse i den nye verden.
German[de]
Diese Worte erfüllten sich sinnbildlich, als Gottes Volk in alter Zeit in sein Heimatland zurückkehrte; das lässt uns fest darauf vertrauen, dass sie sich in der neuen Welt buchstäblich erfüllen werden.
Dehu[dhv]
Hna pane eatr la itre trengewekë celë ngöne lo ijine kola lapaane hmaca hnene la itre atre i Akötresieti ekö lo nöje i angatr; celë hi lai ka hamë mejiune koi së laka, tro ha eatre hnyawa lai ngöne la fene ka hnyipixe.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi sia va eme zi gbãtɔ esime Mawu na eƒe amewo gbugbɔ yi wo denyigba dzi, eye esia na kakaɖedzi mí be nyagblɔɖi sia ava eme le nya la ŋutɔŋutɔ nu le xexe yeyea me.
Efik[efi]
Mme ikọ emi ẹma ẹsosu ke ini ikọt Abasi ẹkefiakde ẹnyọn̄ọ obio emana mmọ, ndien emi anam inyene idotenyịn ke mmọ ẹyesu ke ata ata usụn̄ ke obufa ererimbot.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια είχαν μια αρχική εκπλήρωση με την αποκατάσταση του αρχαίου λαού του Θεού στην πατρίδα του, πράγμα που μας κάνει βέβαιους για την επικείμενη κυριολεκτική εκπλήρωσή τους στο νέο κόσμο.
English[en]
Those words had an initial fulfillment with the restoration of God’s ancient people to their homeland, giving us confidence in the coming literal fulfillment in the new world.
Spanish[es]
El cumplimiento inicial de estas palabras, que tuvo lugar cuando el pueblo de Dios fue restaurado a su tierra natal, nos garantiza que se cumplirán de manera literal en el nuevo mundo.
Estonian[et]
See annab meile kindlustunde, et need täituvad sõna-sõnalt uues maailmas.
Finnish[fi]
Näillä sanoilla oli ensimmäinen täyttymys, kun Jumalan muinainen kansa palautettiin kotimaahansa, ja tämä lisää luottamustamme siihen, että ne täyttyvät kirjaimellisesti uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
A vakayacori taumada na vosa qori nira suka ina nodra vanua na tamata ni Kalou ena gauna makawa, eda nuidei gona ni na yaco dina qori ena vuravura vou.
French[fr]
” Ces paroles ont connu un premier accomplissement dans le passé, lorsque le peuple de Dieu a été rétabli dans son pays, ce qui nous assure qu’elles connaîtront un accomplissement littéral dans le monde nouveau.
Ga[gaa]
Wiemɔi nɛɛ ba mli klɛŋklɛŋ kwraa beni Nyɔŋmɔ webii ni hi shi yɛ blema lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee amɛshikpɔŋ lɛ nɔ ekoŋŋ lɛ, ni no haa wɔnáa nɔmimaa akɛ nakai shiwoo lɛ baaba mli diɛŋtsɛ yɛ jeŋ hee lɛ mli.
Guarani[gn]
Ko promésa oñekumpli ñepyrũ vaʼekue Ñandejára puévlo oho jeýrõ guare hetãme. Ha upéva ñanemokyreʼỹ jajerovia hag̃ua oñekumplitaha avei Ñandejára múndo pyahúpe.
Hebrew[he]
למילים הללו הייתה התגשמות ראשונית, כאשר שב עמו הקדום של אלוהים למולדתו, והדבר נוסך בנו את הביטחון בהתגשמותן המילולית בעולם החדש.
Hiligaynon[hil]
Una nga natuman ini nga saad sang ginpabalik sadto ang katawhan sang Dios sa ila dutang natawhan. Ginapasalig sini sa aton nga matuman gid ini sa bag-o nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Dirava ena Israela taudia be edia tano dekenai idia giroa lou neganai, unai hereva ena anina ia guguru. Unai amo ita hamomokania, tanobada matamatana lalonai unai hereva ena anina do ia guguru momokani danu.
Haitian[ht]
” Pawòl sa yo te gen yon premye akonplisman lè pèp Bondye nan tan lontan an te retounen nan peyi l. Sa ban nou asirans y ap reyalize literalman nan monn nouvo a.
Hungarian[hu]
Mivel ezeknek a szavaknak volt egy elsődleges beteljesedésük, amikor is Isten ókori népe visszatért a szülőföldjére, bízhatunk abban, hogy Isten ígérete szó szerint is be fog teljesedni az új világban.
Indonesian[id]
Kata-kata tersebut pertama-tama digenapi ketika umat Allah di zaman dahulu pulang ke negeri asal mereka, dengan demikian kita dapat yakin akan penggenapan harfiahnya yang akan datang di dunia baru.
Igbo[ig]
Okwu a mezuru nke mbụ ya mgbe ndị ohu Chineke oge ochie laghachiri n’obodo ha. Nke a na-emekwa ka obi sie anyị ike na ọ ga-emezu ọzọ n’ụwa ọhụrụ, mgbe a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Adda immuna a kaitungpalan dagita a sasao mainaig iti panagsubli ti nagkauna nga ili ti Dios iti nakayanakanda a daga, a mangted kadatayo iti panagtalek iti umad-adanin a literal a kaitungpalanna iti baro a lubong.
Icelandic[is]
Það fullvissar okkur um að þetta loforð rætist bókstaflega í nýja heiminum.
Isoko[iso]
Eme yena e kaki rugba okenọ emọ Izrẹl a zihe ziọ ẹkwotọ rai, onọ o kẹ omai imuẹro inọ eyaa nana o ti gine rugba evaọ akpọ ọkpokpọ na.
Italian[it]
Queste parole ebbero un primo adempimento con il ritorno in patria dell’antico popolo di Dio, dandoci la certezza che presto si adempiranno in senso letterale nel nuovo mondo.
Georgian[ka]
პირველად ეს სიტყვები მაშინ შესრულდა, როცა ისრაელები ტყვეობიდან სამშობლოში დაბრუნდნენ; ეს კი გვარწმუნებს, რომ პირდაპირი გაგებით ეს წინასწარმეტყველება ახალ ქვეყნიერებაშიც შესრულდება.
Korean[ko]
이 말씀은 고대에 하느님의 백성이 고토로 다시 돌아왔을 때 처음으로 성취되어, 앞으로 신세계에서 문자적으로도 성취될 것이라는 확신을 굳게 해 줍니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami mialungana e ndungana antete kwa nkangu a Nzambi kuna nz’ankulu vava bavutuka kuna nsi au akivwila, yo kutuvana vuvu vo milungana ndungana ansuka muna nz’ampa.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo byatuukirizibwa mu ngeri ey’akabonero ng’abantu ba Katonda ab’edda bazzeeyo ku butaka, ekyo ne kiraga nti mu nsi empya bijja kutuukiririzibwa ddala nga bwe biri.
Lingala[ln]
Maloba yango ekokisamaki liboso, ntango Bayisalaele bazongaki na mokili na bango, mpe epesi biso elikya ete ekokokisama na mobimba na yango na mokili ya sika.
Lozi[loz]
Manzwi ao naa talelelizwe kwa makalelo muta batu ba Mulimu ba kwaikale ne ba kutezi habo bona, mi a lu fa sepo ya kuli a ka talelezwa luli mwa lifasi le linca.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa byāfikidile dibajinji pājokejibwe bantu ba Leza ba pa kala mu ntanda yabo, ne bitupa kikulupiji amba bikafikidilanga pa bute pa bute mu ntanda mipya.
Luvale[lue]
Mazu kana ateselemo chakavanga kunyima mujila yachifwanyisa omu vatu jaKalunga vakindulukile kumahyavo, kaha echi chatukafwa tufwelele ngwetu nawakatesamo mujila yamwenemwene mulifuchi lyalihya.
Lunda[lun]
Awa mazu ashikijeweli katachi hampinji yafuntiluwu antu jaNzambi akushankulu mwituña dawu, ichi chatuleñelaña kukuhwelela chikupu kushikijewa kwetuña dadiha.
Luo[luo]
Wechego ne okwongo chopo e kinde ma oganda Nyasaye machon ne odok e pinygi, kendo mano miyo wabedo gadier kuom kaka wechego biro chopo e yo masie e piny manyien.
Lushai[lus]
Hêng thute hian hmân lai Pathian mite an rama an kîr khân, thlen famkimna hmasa zâwk a nei a; chu chuan khawvêl tharah angial anganin a lo thleng famkim dâwn tih min rinnghehtîr a ni.
Latvian[lv]
Tas, ka šie vārdi sākotnēji piepildījās, kad Dievs senatnē pārveda savu tautu atpakaļ dzimtenē, vieš pārliecību, ka nākotnē tie piepildīsies burtiskā ziņā jaunajā pasaulē.
Macedonian[mk]
Овие зборови првпат се исполниле кога Божјиот древен народ се вратил во својата татковина, а тоа ни е гаранција дека и дословно ќе се исполнат во новиот свет.
Malayalam[ml]
പുരാതനനാളിൽ ദൈവജനത്തെ സ്വദേശത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ഈ പ്രവചനത്തിന് ഒരു പ്രാഥമിക നിവൃത്തി ഉണ്ടായി. അതു കാണിക്കുന്നത് പുതിയ ലോകത്തിൽ അതിന് അക്ഷരാർഥത്തിലുള്ള ഒരു നിവൃത്തി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ амлалт эрт цагт Бурхны ард түмнийг нутагтаа буцаж ирснээр биелсэн тул шинэ ертөнцөд бүрэн дүүрэн биелнэ гэсэн итгэл төрдөг.
Maltese[mt]
Dan il- kliem kellu l- ewwel twettiq meta l- poplu t’Alla tal- qedem mar lura f’art twelidu, u jagħtina fiduċja fit- twettiq letterali li ġej fid- dinja l- ġdida.
Burmese[my]
ယင်းစကားများသည် ဘုရားသခင်၏ရှေးလူမျိုးတော် သူတို့နေရင်းပြည်သို့ပြန်ရောက်ချိန်တွင် ကနဦးပြည့်စုံခဲ့သည်၊ ယင်းက ကမ္ဘာသစ်တွင် ပကတိပြည့်စုံလာမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ယုံကြည်စိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
Det gir oss tillit til at de vil få en bokstavelig oppfyllelse i den nye verden.
Nepali[ne]
प्राचीन समयमा परमेश्वरले आफ्ना जनहरूलाई तिनीहरूको जन्मथलोमा पुनर्स्थापित गर्नुहुँदा यी शब्दहरूको प्रारम्भिक पूर्ति भयो। यसले हामीलाई नयाँ संसारमा यसको वास्तविक पूर्ति हुनेछ भनेर विश्वस्त पार्छ।
Ndonga[ng]
Eendjovo odo oda li da wanifilwa tete oshiwana shaKalunga shonale eshi sha li sha alukila kedu lasho, notadi tu pe elineekelo kutya otadi ka wanifwa meityo lolela mounyuni mupe.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu ia ne fakamooli fakamua he liuaki mai e tau tagata i tuai he Atua ke he motu mooli ha lautolu, he foaki ki a tautolu e mauokafua ke he fakamooliaga he lalolagi foou hane hau.
Dutch[nl]
Die woorden kregen een eerste vervulling toen Gods volk uit de oudheid naar hun eigen land terugkeerde, wat ons vertrouwen geeft in de komende letterlijke vervulling in de nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
Phethagalo ya pele ya mantšu ao e bile ge batho ba Modimo ba bogologolo ba be ba boela nageng ya gabo bona gomme se se re nea kgodišego ya gore boporofeta bjo bo tla phethagala ka go lebanya lefaseng le lefsa.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo mbafuisiluepo tete etyi ovanthu va Huku kohale vakondolwa motyilongo tyavo. Iya otyo tyituavela onthumbi yokuti mambukafuiswapo mouye omupe.
Pangasinan[pag]
Sarayan salita et inmunan asumpal sanen akapawil iray totoo na Dios nensaman diad dalin na saray atateng da. Saya so mangiiter ed sikatayo na talek ed literal a pakasumpal na satan a sipan diad balon mundo.
Polish[pl]
Ponieważ wypowiedź ta spełniła się po raz pierwszy, gdy odrodzony starożytny lud Boży powrócił do ojczyzny, utwierdza nas to w przekonaniu, że w nowym świecie ujrzymy również jej dosłowne spełnienie.
Pohnpeian[pon]
Ire mehlel duwen en Koht kapwaiadahr ekei kokohp teikan, kin kamehlelehiong kitail duwen mehlel en inou wet eh pahn pweida nan sampah kapw.
Portuguese[pt]
Essas palavras tiveram um cumprimento inicial na restauração do antigo povo de Deus à sua terra, e isso nos dá confiança no vindouro cumprimento literal no novo mundo.
Quechua[qu]
Këqa puntata cumplikarqan Babiloniachö esclavo kayanqampita Diosnintsik markanta horqaramuptinmi, y tsë witsanmi espiritualmente Diospa markan kawarimorqan, pero mushoq Patsachöqa rasumpanam wanushqakuna kawariyämonqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa kayna nisqanmi qallariypiqa cumplikurqa israelitakuna llaqtankuman kutichisqa kaptinku, kaymi qawachiwanchik hamuq tiempopi kawsarimuyqa seguro kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa ñan ñawpaq tiempopi huk promesankunata hunt’aranña chaypin yachanchis chay promesantapas mosoq pachapi hunt’ananta.
Rundi[rn]
Ayo majambo yatanguye kuranguka igihe abasavyi b’Imana ba kera basubizwa mu gihugu cabo c’amavukiro, biba bitanze ikimenyamenya c’uko uwo muhango uzoranguka urudome ku rundi mw’isi nshasha.
Ruund[rnd]
Mazu minam mawanyina kapamp ka kusambish chisu chachirikau antu a pasak a Nzamb mwingand yau, matwinkishin kashinsh anch makuwanyin kurutu oku mu mutapu umekena ku mes mu mangand masu.
Romanian[ro]
Prima împlinire a avut loc odată cu restabilirea poporului din vechime al lui Dumnezeu în ţara lui natală. Nutrim convingerea că în lumea nouă profeţia se va împlini în sensul deplin al cuvântului.
Russian[ru]
Первоначально эти слова исполнились в древности, когда Божий народ вернулся на родину. Это придает нам уверенности в том, что в новом мире данное пророчество исполнится буквально.
Sinhala[si]
එම අනාවැකියේ පළමු ඉටුවීම සිදු වුණේ දෙවිගේ සෙනඟ බැබිලෝනියේ වහල්භාවයෙන් මිදී තම මව් බිමට නැවත පැමිණි අවස්ථාවේදීයි. නමුත් පාරාදීස පොළොවෙහිදී යෙසායාගේ වචනවල අර්ථයට එකඟවම මිය ගිය අය නැවත නැඟිටින බව අපට ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Tieto slová sa prvýkrát splnili, keď sa Boží ľud v staroveku vrátil do domovskej krajiny. To nám dáva dôvod veriť, že sa doslovne splnia v novom svete.
Slovenian[sl]
Te besede so se enkrat že izpolnile, tako da se je Božje starodavno ljudstvo vrnilo v svojo domovino, zato smo lahko povsem prepričani, da se bodo v novem svetu izpolnile tudi dobesedno.
Samoan[sm]
Sa faataunuuina muamua nei upu ina ua toe foʻi atu tagata anamua o le Atua i lo latou nuu, ma ua tatou mautinoa ai i lona faataunuuga i le lalolagi fou.
Shona[sn]
Mashoko iwayo akatanga kuzadziswa pakadzorerwa vanhu vaMwari vekare kunyika yavo, izvo zvinotipa chivimbo chokuti achanyatsozadziswa munyika itsva.
Albanian[sq]
Këto fjalë patën një përmbushje fillestare kur populli i Perëndisë në lashtësi u rikthye në vendin e tij, duke na dhënë kështu siguri se do të përmbushen në kuptimin e mirëfilltë në botën e re.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ile a phethahatsoa ka lekhetlo la pele ha batho ba Molimo ba boholo-holo ba ne ba khutlisetsoa naheng ea habo bona, e leng se re kholisang hore sena se tla phethahala ka tsela ea sebele lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
De här orden fick en första uppfyllelse när Guds forntida folk fick återvända till sitt hemland, och det gör att vi kan lita på att det också ska bli en bokstavlig uppfyllelse i den nya världen.
Swahili[sw]
Maneno hayo yalitimia kwa mara ya kwanza watu wa kale wa Mungu waliporudishwa katika nchi yao, nayo yanatupa uhakika kwamba yatatimia kihalisi katika ulimwengu mpya unaokuja.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yalitimia kwa mara ya kwanza watu wa kale wa Mungu waliporudishwa katika nchi yao, nayo yanatupa uhakika kwamba yatatimia kihalisi katika ulimwengu mpya unaokuja.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகள் முதலில், கடவுளுடைய பூர்வகால மக்கள் தாயகம் திரும்பியபோது அடையாள அர்த்தத்தில் நிறைவேறியது; வரவிருக்கும் புதிய உலகில் இந்த வாக்குறுதி நிஜமாகவே நிறைவேறும் என்ற நம்பிக்கையை இது நமக்கு அளிக்கிறது.
Tajik[tg]
Ин моро эътимод мебахшад, ки дар дунёи нав он ба маънои аслӣ ҳам иҷро мешавад.
Thai[th]
ถ้อย คํา ดัง กล่าว สําเร็จ เป็น จริง ใน เบื้อง ต้น ไป แล้ว เมื่อ ประชาชน ของ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย ให้ กลับ สู่ มาตุภูมิ และ นั่น ทํา ให้ เรา เชื่อ มั่น ว่า จะ มี ความ สําเร็จ เป็น จริง ใน ความ หมาย ตรง ตัว ใน โลก ใหม่.
Tiv[tiv]
Mkaanem man yange ma hii kuren sha ior mba Aôndo mba sha ashighe a tsuaa, mba i hide a ve ken tar ve la; se kpa mkaanem man na se mba a vangertiôr ser tar u he la ua va kpee, a bunde ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz bu sözleriň täze dünýäde, göni manyda, berjaý boljagyna ynanýarys.
Tagalog[tl]
Yamang tinupad na ng Diyos ang iba pang mga hula, makapagtitiwala tayo na tutuparin din niya ang pangakong ito sa bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a diragadiwa lekgetlho la ntlha fa batho ba Modimo ba bogologolo ba ne ba busediwa kwa nageng ya gabone, mme seo se re tlhomamisetsa gore ruri a tla diragadiwa ka tsela ya mmatota mo lefatsheng le lesha.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ko iá na‘e mu‘aki fakahoko ia ‘i hono fakafoki ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he kuonga mu‘á ki honau fonua tupu‘angá, ‘o ‘omai ai kia kitautolu ‘a e tuipau ki hono fakahoko mo‘oní ‘a ia ‘e hoko ‘i he māmani fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya akazuzikizyigwa ciindi cakusaanguna Leza naakapilusya bantu bakwe bansiku kumunzi wabo, aboobo atupa bulangizi bwakuti ayoozuzikizyigwa munyika mpya.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan truim bilong dispela tok i kamap taim God i bringim lain bilong em long bipo i go bek long ples bilong ol, na dispela i strongim yumi long bilip long bikpela truim bilong en bai kamap long nupela taim God bai kamapim.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma hetiseke ro sungula loko vanhu va Xikwembu va khale va tlhelela etiko-xikaya ra vona, leswi hi endlaka hi tshemba leswaku ma ta hetiseka hi ndlela ya xiviri emisaveni leyintshwa.
Tatar[tt]
Бу сүзләр беренче мәртәбә Аллаһының борынгы халкы туган якларына кайткач үтәлгән. Һәм бу безгә шушы пәйгамбәрлекнең турыдан-туры үтәләчәгенә нык ышаныч бирә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu muamua a pati konā i te faka‵fokiatuga ne te Atua ana tino i aso mua ki te lotou fenua tonu, e tuku mai i ei ki a tatou a te loto talitonu e uiga ki tena fakataunuga i te lalolagi fou.
Twi[tw]
Saa asɛm no nyaa ne mmamu a edi kan bere a wɔmaa Onyankopɔn nkurɔfo a wɔtenaa ase tete no san kɔɔ wɔn asase so no, na ɛno ma yenya awerɛhyem sɛ ebenya mmamu ankasa wɔ wiase foforo no mu.
Tahitian[ty]
Ua tupu na mua teie mau parau i te faaho‘iraahia te nunaa o te Atua i tahito ra i to ratou fenua tumu, ia tiaturi tatou e te piri mai ra te tupuraa mau i roto i te ao apî.
Tzotzil[tzo]
Li bu lik kʼotuk tal ta pasel li kʼusi albil taje jaʼ ti kʼalal sut batel ta slumal li steklumal Diose, taje jaʼ chakʼ jnaʼtik ti batsʼi jech chkʼot ta pasel li ta achʼ Balumile.
Ukrainian[uk]
Тому ми впевнені, що згадана обіцянка здійсниться буквально в новому світі.
Venda[ve]
Maipfi eneo o ḓadzea lwa u thoma musi vhathu vha Mudzimu vha tshifhingani tsha kale vha tshi vhuyelela shangohaya ḽavho, nahone zwi ri ṋea khwaṱhisedzo ya uri zwi ḓo ḓadzea zwa vhukuma shangoni ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp chúng ta tin cậy nơi sự ứng nghiệm lời hứa đó lần nữa trong thế giới mới.
Wolaytta[wal]
Beni wode deˈida Xoossaa asay ba biittaa simmin ha qofay koyro poluwaa demmidoogee, sinttappe ooratta alamiyan polettiyoogaa nuuni ammanettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An pamatuod nga gintuman na han Dios an iba nga tagna nagpapasarig ha aton nga iya liwat tutumanon ini nga saad ha bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuluaki hoko ia te ʼu palalau ʼaia ʼi te toe liliu ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te temi muʼa ki tonatou fenua, ʼo foaki mai ai he falala ki tona hoko moʼoni anai ʼi te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
Loo mazwi aqala azaliseka xa kwabuyiselwa abantu bakaThixo bamandulo kwilizwe labo lokuzalwa, nto leyo esinika ithemba lokuba aya kuzaliseka ngokoqobo kwihlabathi elitsha.
Yapese[yap]
Pi thin nem ni micheg Got ko girdi’ rok kakrom e ke riyul’ ya ra sulod ko nam rorad, maku be ayuwegdad ni nge pagan’dad ni ra riyul’ e pi thin nem ko ngiyal’ ni ra paradis e fayleng.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àsọtẹ́lẹ̀ yẹn kọ́kọ́ ní ìmúṣẹ, bó ṣe ṣẹ ni pé Ọlọ́run mú kí àwọn èèyàn rẹ̀ pa dà wá sí ìlú ìbílẹ̀ wọn. Èyí sì jẹ́ kó dá wa lójú pé ó ń bọ̀ wá ní ìmúṣẹ bí Ọlọ́run ṣe sọ ọ́ gẹ́lẹ́, nínú ayé tuntun.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ yáax béeychaj le ka suunaj le israelitaʼob tu luʼumoʼoboʼ, lelaʼ ku yeʼesikeʼ jach yaan u béeytal le baʼax ku yaʼalik Dios u beetik teʼ túumben yóokʼol kaaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé biaje guca ni na ca diidxaʼ riʼ nga dxi bibiguetaʼ ca xpinni Dios xquídxicaʼ ne nga rusiidiʼ laanu dxandíʼ zuni Dios ni lu guidxilayú cubi ca.
Chinese[zh]
这使我们确信,在新世界里以赛亚的预言一定会像经文所说的那样实现。
Zande[zne]
Agu afugo re ada ti rengo ho i akaraga ga Yekova aboro ni ku ringara kpuyo yo, na si nafu gu kido furani a nga, si nika manga amanga wo nzunzu rogo vovo zegino.
Zulu[zu]
La mazwi agcwaliseka okokuqala lapho abantu bakaNkulunkulu basendulo bebuyiselwa ezweni labo, futhi lokho kusenza siqiniseke ukuthi la mazwi azogcwaliseka ngokoqobo ezweni elisha.