Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както знаете, неотдавна конституцията беше суспендирана и парламентът беше разпуснат, а комисията, създадена за преработка на конституцията, предлага да направи промени в срок от 10 дни и да проведе парламентарни и президентски избори в срок от шест месеца.
Czech[cs]
Jak víte, nedávno byla pozastavena platnost ústavy, byl rozpuštěn parlament a výbor zřízený k revizi ústavy navrhuje provést změny do 10 dnů a uspořádat parlamentní a prezidentské volby do šesti měsíců.
Danish[da]
De ved, at forfatningen blev ophævet og Parlamentet opløst for nylig, og det udvalg, der skal revidere forfatningen foreslår, at der skal gennemføres ændringer på 10 dage, og at der skal afholdes parlaments- og præsidentvalg om seks måneder.
German[de]
Wie Sie wissen, wurde vor Kurzem die Verfassung außer Kraft gesetzt, das Parlament wurde aufgelöst, und der zur Revision der Verfassung eingesetzte Ausschuss will in zehn Tagen Änderungen vornehmen und in sechs Monaten Parlaments- und Präsidentschaftswahlen abhalten.
Greek[el]
Όπως γνωρίζετε, το σύνταγμα καταργήθηκε πρόσφατα και η Βουλή διαλύθηκε, ενώ η επιτροπή που συγκροτήθηκε για την αναθεώρηση του συντάγματος προτείνει να πραγματοποιηθούν αλλαγές εντός προθεσμίας δέκα ημερών και να διενεργηθούν βουλευτικές και προεδρικές εκλογές σε έξι μήνες.
English[en]
As you are aware, the constitution was suspended and parliament dissolved recently, and the committee set up to revise the constitution is proposing to make changes in 10 days and hold legislative and presidential elections in six months.
Spanish[es]
Como todos saben, se anuló recientemente la constitución y se disolvió el parlamento y la comisión que se creó para revisar la constitución propone realizar modificaciones en 10 días y convocar elecciones legislativas y presidenciales en seis meses.
Estonian[et]
Nagu teate, tühistati hiljuti põhiseadus ja parlament saadeti laiali ning põhiseaduse ülevaatamiseks moodustatud komisjon teeb ettepaneku teha muudatused kümne päeva jooksul ning korraldada kuue kuu jooksul seadusandliku kogu ja presidendivalimised.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, perustuslaki jäädytettiin ja parlamentti hajotettiin hiljattain; perustuslain uudistamiseksi perustettu valiokunta on ehdottanut muutosten tekemistä 10 päivän kuluessa sekä parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämistä kuuden kuukauden kuluessa.
French[fr]
Comme vous le savez, la Constitution a été suspendue et le parlement dissous récemment, et la commission mise en place pour réviser la Constitution propose de faire des amendements en 10 jours et d'organiser des élections législatives et présidentielles en six mois.
Hungarian[hu]
Mint tudják, az elmúlt napokban felfüggesztették az alkotmányt és feloszlott a parlament, valamint az alkotmány felülvizsgálatára létrehozott bizottság 10 napon belül módosításokat, hat hónapon belül pedig parlamenti választásokat és elnökválasztást javasol.
Italian[it]
Come sapete, di recente la costituzione è stata sospesa e il parlamento è stato sciolto, mentre la commissione istituita con il compito di rivedere la costituzione propone di modificarla entro dieci giorni e di tenere le elezioni legislative e presidenziali tra sei mesi.
Lithuanian[lt]
Kaip žinote, neseniai buvo sustabdytas Konstitucijos galiojimas ir paleistas parlamentas, sudarytas Konstitucijos peržiūros komitetas siūlo per dešimt dienų atlikti pakeitimus ir po šešių mėnesių surengti parlamento ir prezidento rinkimus.
Latvian[lv]
Stāvoklis neapšaubāmi attīstās tempā, kādā revolucionāri notikumi parasti norisinās.
Dutch[nl]
Zoals u weet is de grondwet opgeschort en het parlement onlangs ontbonden en de commissie die is ingesteld om de grondwet te herzien stelt voor om binnen tien dagen veranderingen door te voeren en binnen zes maanden parlements- en presidentsverkiezingen te houden.
Polish[pl]
Jak Państwo wiedzą, ostatnio konstytucja została zawieszona, a parlament rozwiązany; komisja mająca zmienić konstytucję proponuje wprowadzenie zmian w ciągu 10 dni oraz zorganizowanie wyborów prezydenckich i wyborów do władz ustawodawczych za sześć miesięcy.
Portuguese[pt]
Como é do vosso conhecimento, a Constituição foi suspensa e o parlamento foi recentemente dissolvido, e a comissão constituída para rever a Constituição propõe-se fazer alterações dentro de 10 dias e marcar eleições legislativas e presidenciais no prazo de seis meses.
Romanian[ro]
În ultimele zile, cum știți, constituția a fost suspendată, parlamentul dizolvat, comisia de revizuire a constituției propune modificări în 10 zile, alegerile legislative și prezidențiale sunt în șase luni.
Slovak[sk]
Ako viete, prednedávnom bola pozastavená platnosť ústavy, bol rozpustený parlament a výbor zriadený na revíziu ústavy navrhuje uskutočnenie zmien o 10 dní a parlamentné a prezidentské voľby o šesť mesiacov.
Swedish[sv]
Som ni vet upphävdes författningen nyligen och parlamentet upplöstes, och den kommitté som bildades för att revidera författningen har för avsikt att göra förändringar inom 10 dagar och hålla lagstiftande val och presidentval inom sex månader.