Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die stelsel is bedreig deurdat muntstukke vervals is deur goud te gebruik wat met minderwaardige metale gemeng is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ዓይነቱ የንግድ ልውውጥ አስተማማኝ አልነበረም፤ አንዳንዶች ዝቅተኛ ዋጋ ያላቸው ማዕድኖችን ከወርቅ ጋር በመቀላቀል የሐሰት ሳንቲሞችን ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
غير ان هذا النظام النقدي كان عرضة لخطر التزوير، وذلك بخلط الذهب بمعادن اقل قيمة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an sistemang iyan nameligro huli sa palsipikadong mga sinsilyong bulawan na sinalakan nin hababang klase nin mga metal.
Bulgarian[bg]
Тази система обаче била застрашена от фалшиви златни монети, съдържащи като примес по–евтини метали.
Cebuano[ceb]
Apan ang maong sistema nameligro sa dihang mitungha ang mini nga mga sensilyo nga gama sa bulawan nga gisagolag ubos-ug-kalidad nga mga metal.
Czech[cs]
Tento systém však byl zranitelný, protože mince se daly padělat, a to tak, že se zlato smísilo s méně hodnotnými kovy.
Danish[da]
Men systemet var truet af forfalskede guldmønter som var blandet med metal af ringere værdi.
German[de]
Allerdings gab es eine Bedrohung für die Stabilität dieses Währungssystems: Falschgeld aus Goldmünzen, die mit minderwertigen Metallen gestreckt waren.
Ewe[ee]
Gake amewo va nɔ kantafitgaku, siwo nyea sika kple nu bubu aɖewo ƒe tsakatsaka, tsom de wo me.
Efik[efi]
Edi mfịna ekedi nte ke ẹma ẹsibuak n̄kpọ ke gold ẹdom okụk.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα, όμως, απειλούνταν από πλαστά νομίσματα χρυσού αναμειγμένου με κατώτερα μέταλλα.
English[en]
But the system was threatened by counterfeit coins of gold mixed with inferior metals.
Spanish[es]
Pero este sistema se vio amenazado cuando se falsificaron monedas mezclando el oro con un metal inferior.
Estonian[et]
Sellele süsteemile olid aga ohuks võltsitud kuldmündid, mille hulka oli pandud ka vähemväärtuslikke metalle.
Finnish[fi]
Tämän järjestelmän vaarana oli kuitenkin se, että kolikoita väärennettäisiin sekoittamalla kultaan vähäarvoisempia metalleja.
French[fr]
Cependant, ce système était menacé par la contrefaçon : des pièces de monnaie où l’or était mélangé à des métaux de moindre valeur.
Ga[gaa]
Shi naagba ba shika gbɛjianɔtoo nɛɛ kɛ nitsumɔ he ejaakɛ mɛi kɛ kantafiti kapɛji, ni ji shikatsuru ni akɛ dadei ni jara waaa efutu mli lɛ bɔi nitsumɔ.
Hebrew[he]
אך מטבעות מזויפים, העשויים מזהב בתערובת עם מתכות זולות יותר, היוו איום על מערכת זו.
Croatian[hr]
No tom su sustavu plaćanja zaprijetile krivotvorine načinjene od zlata pomiješanog s jeftinijim metalima.
Hungarian[hu]
A pénzrendszerre azonban veszélyt jelentettek az arany és a kevésbé értékes fémek ötvözetéből készített hamisított pénzérmék.
Armenian[hy]
Սակայն այդ համակարգը մեծ վտանգի առաջ կանգնեց, երբ սկսեցին ոսկուց ու ցածրորակ մետաղների խառնուրդից մետաղադրամներ պատրաստել։
Indonesian[id]
Tetapi, sistem itu terancam oleh koin palsu dari emas bercampur logam-logam yang lebih rendah mutunya.
Iloko[ilo]
Ngem bimmaba ti balor dagitoy a kuarta gapu kadagiti peke a balitok a sensilio a nagamporan iti nababbaba ti kalidadna a metal.
Italian[it]
Questo regime monetario, però, era minacciato dalla circolazione di monete contraffatte, ottenute dalla fusione dell’oro con metalli meno preziosi.
Japanese[ja]
ところが,質の劣った金属を混ぜた偽金貨が出回ったため,この貨幣制度の存続が脅かされました。
Georgian[ka]
მაგრამ შეიქმნა იმის საშიშროება, რომ ვიღაცას შეიძლებოდა გაეკეთებინა ისეთი ოქროს მონეტები, რომლებშიც ნაკლებად ძვირფასი ლითონი იქნებოდა შერეული.
Korean[ko]
하지만 가치가 더 낮은 금속을 금에 섞어 만든 위조 주화 때문에 그 제도는 어려움에 봉착하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu bazalaki mpe kosala mbongo ya bibende na wolo oyo basangisi na bibende mosusu ya ntalo moke.
Lithuanian[lt]
Bet galėjo pasitaikyti padirbtų monetų — iš aukso su kitų žemesnės kokybės metalų priemaiša.
Malagasy[mg]
Nisy nisandoka anefa ka nafangarony tamin’ny metaly ambany vidy ny volamena.
Macedonian[mk]
Но, овој систем бил загрозен од фалсификуваните монети од злато кое било мешано со помалку вредни метали.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုစနစ်ကြောင့် အရည်အသွေးညံ့သတ္တုများနှင့် ရောစပ်ထားသော ရွှေဒင်္ဂါးအတု၏အန္တရာယ်ကိုလည်း စိုးရိမ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Men systemet ble truet av falske gullmynter som var blandet med ringere metaller.
Dutch[nl]
Maar het systeem werd bedreigd door valse munten die gemaakt waren van een mengsel van goud en inferieure metalen.
Northern Sotho[nso]
Eupša tshepedišo ye e ile ya ba kotsing ka baka la ditšhelete tša tšhipi tša bofora tšeo di dirilwego ka gauta yeo e tswakilwego le ditšhipi tše dingwe tša tlasana.
Nyanja[ny]
Koma njira imeneyi inali ndi mavuto akenso chifukwa anthu ena anayamba kupanga ndalama zachinyengo.
Pangasinan[pag]
Balet linmesa iray problema sanen wala laray piken sinsilyon balitok a nilaokan na abeban klase na metal.
Polish[pl]
Jednak system ten łatwo było oszukać, wprowadzając do obiegu fałszywe monety ze złota zmieszanego z tańszymi metalami.
Portuguese[pt]
Mas esse sistema foi ameaçado por moedas falsas de ouro misturado com metais inferiores.
Rundi[rn]
Mugabo ubwo buryo bwarageramiwe n’ibiceri vy’ivyiganano vy’izahabu yaba ivanze n’ubundi butare bw’igiciro gitoya.
Romanian[ro]
Însă acest sistem lăsa loc falsificărilor, astfel că monedele puteau fi confecţionate din aur aliat cu un metal inferior.
Sinhala[si]
ඒ එක රන් කාසියක් රන් හා රිදී මිශ්ර කර සෑදූ කාසි 12කට සමාන බවයි ලිඩියාවේ මිනිසුන් සැලකුවේ.
Slovak[sk]
Ale problémom sa stali falošné mince zo zlata zmiešaného s podradnejšími kovmi.
Slovenian[sl]
Toda ta sistem so ogrožali ponarejeni kovanci iz zlata, pomešanega z manjvrednimi kovinami.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi na faalētonu lenā faiga ona ua iai tupe taufaasesē lea e fai i le auro e palu faatasi ma ni uʻamea taugofie.
Shona[sn]
Asi urongwa uhwu hwakanga hwava kukanganiswa nemari yokunyepedzera yendarama yaisanganiswa neimwe simbi isinganyanyi kukosha.
Albanian[sq]
Mirëpo, ky sistem kërcënohej nga monedha false ari të përziera me metale më pak të vlefshme.
Serbian[sr]
Međutim, lažni novčići načinjeni od smese zlata i neplemenitih metala predstavljali su pretnju tom sistemu.
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten, falsi moni ben kon de, fu di sma ben meki sensi fu gowtu di den ben moksi nanga tra sani di no ben warti furu.
Southern Sotho[st]
Empa sena se ne se ka baka bothata ba hore ho etsoe lichelete tsa maiketsetso tsa tšepe tse entsoeng ka khauta e tsoakiloeng le tšepe ea boleng bo tlaase.
Swedish[sv]
Men systemet hotades av falska mynt där guldet var uppblandat med metaller som var mindre värda.
Swahili[sw]
Lakini mfumo huo ulihatarishwa na matumizi ya sarafu bandia za dhahabu iliyochanganywa na madini zenye thamani ya chini.
Congo Swahili[swc]
Lakini mfumo huo ulihatarishwa na matumizi ya sarafu bandia za dhahabu iliyochanganywa na madini zenye thamani ya chini.
Thai[th]
แต่ ระบบ นี้ ถูก คุกคาม โดย เหรียญ ปลอม ที่ ทํา ด้วย ทองคํา ผสม กับ โลหะ ที่ ด้อย ค่า กว่า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ወርቂ ምስ ትሑት ዝዋጋኡ ብረት ብምሕዋስ ናይ ሓሶት ሰናቲም ስለ እተሰርሐ: እዚ ኣገባብ እዚ ዜስግእ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero nagkaroon ng pag-aalinlangan sa sistemang ito dahil sa mga pekeng barya na gawa sa pinaghalong ginto at mabababang uri ng metal.
Tswana[tn]
Mme mokgwa ono o ne wa kgorelediwa ke batho ba ba neng ba dira madi a tshipi a e seng a mmatota ka go dirisa gouta e e tlhakaneng le dimetale tse dingwe tsa maemo a kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man ol i kirap wokim giaman mani long gol ol i bin tanim wantaim ol pipia ain samting.
Turkish[tr]
Fakat bu sistem, altına daha düşük değerli metallerin karıştırılmasıyla yapılan sahte paralar yüzünden sarsıntıya uğradı.
Tsonga[ts]
Kambe fambiselo rolero ri kavanyetiwe hi swingwece swa vukanganyisi leswi endliweke hi nsuku lowu hlanganisiweke ni mintsompfu leyi nga riki na ntikelo.
Twi[tw]
Nanso ebinom de nneɛma afoforo fraa sika kɔkɔɔ mu de twaa sika bɔne.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі з’явились фальшиві монети, виготовлені зі сплаву золота і недорогих металів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những đồng tiền giả làm bằng vàng pha trộn với các kim loại kém chất lượng là mối đe dọa cho hệ thống này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagkaproblema ito han nagkaada peke nga mga sinselyo nga hinimo tikang ha bulawan nga ginsalaktan hin ubos nga klase hin metal.
Xhosa[xh]
Kodwa le nkqubo yayisongelwa ziingqekembe zomgunyathi ezazenziwe ngegolide nezimbiwa zexabiso eliphantsi.
Chinese[zh]
可是,后来有人在黄金里混合劣质金属,制成了假币,使当时的货币制度大受冲击。
Zulu[zu]
Kodwa lesi simiso sohwebo sasongelwa yizinhlamvu zomgunyathi zegolide elixutshwe nezinsimbi zezinga eliphansi kakhulu.