Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава институциите на ЕС, както и ССЗ, едновременно с развитието и разширяването на хармонични икономически отношения, да укрепят своя политически и социален диалог
Czech[cs]
žádá orgány EU a země GCC, aby v rámci rozvoje a rozšiřování harmonických hospodářských vztahů posílily také vzájemný politický a sociální dialog
Danish[da]
anmoder EU-institutionerne og GCC om at udbygge deres politiske og sociale dialog samtidig med, at de etablerer og udbygger harmoniske økonomiske relationer
German[de]
fordert die Europäische Union und den GCC auf, nicht nur ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen zu entwickeln und zu vertiefen, sondern gleichzeitig auch den politischen und sozialen Dialog zu intensivieren
Greek[el]
ζητεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, παράλληλα με την ανάπτυξη και επέκταση αρμονικών οικονομικών σχέσεων, να ενισχύσουν τον πολιτικό και κοινωνικό τους διάλογο·
English[en]
Asks the EU institutions and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue
Spanish[es]
Pide a las Instituciones de la UE y al CCG que, a la vez que desarrollan y amplían unas relaciones económicas armoniosas, intensifiquen su diálogo político y social
Estonian[et]
palub, et ELi institutsioonid ja GCC tugevdaksid ühtlasi ka oma poliitilist ja sotsiaalset dialoogi harmoonilisi majandussuhteid arendades ja laiendades
Finnish[fi]
pyytää, että EU:n toimielimet ja Persianlahden yhteistyöneuvosto vahvistaisivat poliittista ja sosiaalista vuoropuheluaan kehittäessään ja laajentaessaan samalla tasapainoisia taloussuhteita
French[fr]
invite les institutions de l'Union et le CCG à renforcer leur dialogue politique et social tout en développant des relations économiques harmonieuses
Hungarian[hu]
kéri az EU intézményeit és az ÖET-et, hogy a kiegyensúlyozott gazdasági kapcsolatok kialakítása és kiterjesztése során erősítsék meg politikai és társadalmi párbeszédüket
Italian[it]
chiede alle istituzioni dell'Unione europea e al CCG che nello sviluppo e nell'espansione di relazioni economiche armoniose rafforzino il loro dialogo politico e sociale
Lithuanian[lt]
ragina ES institucijas ir PĮBT vystyti ir plėtoti draugiškus ekonominius santykius ir taip stiprinti savo politinį ir socialinį dialogą
Latvian[lv]
aicina ES institūcijas un GCC, attīstot un paplašinot saskaņotas ekonomiskās attiecības, stiprināt savstarpēju dialogu politikas un sociālajā jomā
Maltese[mt]
Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-GCC, filwaqt li jiżviluppaw u jespandu relazzjonijiet ekonomiċi armonjużi, biex isaħħu d-djalogu politiku u soċjali tagħhom
Dutch[nl]
dringt er bij de EU-instellingen en de GCC op aan dat zij bij de ontwikkeling en uitbreiding van harmonieuze economische betrekkingen hun onderlinge politieke en sociale dialoog versterken
Polish[pl]
zwraca się do instytucji UE i GCC, aby rozwijając i rozszerzając harmonijne stosunki gospodarcze wzmocniły dialog polityczny i społeczny
Portuguese[pt]
Convida as instituições da UE e o CCG a reforçarem o diálogo político e social, ao mesmo tempo que desenvolvem relações económicas harmoniosas
Romanian[ro]
solicită instituţiilor UE și CCG să-și consolideze dialogul politic și social în paralel cu dezvoltarea și extinderea relaţiilor economice
Slovak[sk]
žiada inštitúcie EÚ a GCC, aby pri budovaní a rozvíjaní priateľských hospodárskych vzťahov posilňovali aj vzájomný politický a sociálny dialóg
Slovenian[sl]
poziva institucije EU in Svet za sodelovanje v Zalivu, naj ob razvijanju in krepitvi skladnih gospodarskih odnosov krepijo svoj politični in socialni dialog
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU-institutionerna och Gulfstaternas samarbetsråd att i arbetet för att utveckla och utvidga harmoniska ekonomiska förbindelser samtidigt stärka sin politiska och sociala dialog