Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това SCHER подчерта, че по отношение на рисковете за здравето, въпреки че са налице ясни доказателства за канцерогенност при плъховете и мишките, не са налични данни за канцерогенност или тератогенност и мутагенност при хората.
Czech[cs]
SCHER navíc zdůraznil, že pokud jde o zdravotní rizika, i když existují jasné důkazy karcinogenity u krys a myší, nejsou dostupné žádné údaje o karcinogenitě u lidí nebo důkazy o teratogenitě či mutagenitě.
Danish[da]
SCHER understregede endvidere, at med hensyn til sundhedsrisici findes der ingen data om, at det skulle have en kræftfremkaldende virkning hos mennesker, eller dokumentation for teratogenicitet og mutagenicitet, selv om der er klare beviser for carcinogenicitet hos rotter og mus.
German[de]
Außerdem unterstrich der SCHER in Bezug auf Gesundheitsrisiken, dass es zwar eindeutige Belege für eine karzinogene Wirkung bei Ratten und Mäusen gebe, dass jedoch keine Daten über die Karzinogenität beim Menschen oder Nachweise für Teratogenität oder Mutagenität vorlägen.
Greek[el]
Επιπλέον, η SCHER υπογράμμισε ότι όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία καρκινογένεσης σε ποντικούς και αρουραίους, δεν υφίστανται προς το παρόν στοιχεία καρκινογένεσης, τερατογένεσης ή μετάλλαξης στον άνθρωπο.
English[en]
Furthermore, SCHER underlined that in terms of health risks, although there is a clear evidence of carcinogenicity in rats and mice, no human carcinogenic data or evidence of teratogenicity and mutagenicity is available.
Spanish[es]
Además, respecto a los riesgos para la salud, el CCRSM subrayó que, si bien existen pruebas claras de carcinogenicidad en ratas y ratones, no se dispone de datos sobre carcinogenicidad ni de pruebas de teratogenicidad y mutagenicidad en personas.
Estonian[et]
Lisaks rõhutas tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee, et terviseriskide vallas puuduvad andmed nitrilotriatsetaadi ja selle soolade kantserogeense mõju kohta inimestele, samuti igasugused tõendid selle teratogeensuse ja mutageensuse kohta, kuigi on olemas selged tõendid selle kemikaali kantserogeense mõju kohta rottidele ja hiirtele.
Finnish[fi]
Lisäksi SCHER painotti, että vaikka aineen karsinogeenisuudesta rotilla ja hiirillä on olemassa selvää näyttöä, mitään ihmiseen liittyvää karsinogeenisuustietoa tai näyttöä teratogeenisuudesta ja mutageenisuudesta ei ole.
French[fr]
En outre, le CSRSE a souligné qu’en termes de risque pour la santé, aucune donnée carcinogénique humaine ni aucun élément attestant une quelconque tératogénicité ou mutagénicité n’est disponible, même s’il existe des données scientifiques claires sur la carcinogénicité chez les rats et les souris.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az EKKTB az egészségügyi kockázatokkal kapcsolatban kiemelte, hogy – bár a patkányokon és egereken egyértelműen bizonyított a karcinogenitás – az emberekre gyakorolt rákkeltő hatással kapcsolatban nincsenek adatok, illetve a teratogenitás és mutagenitás sem bizonyított.
Italian[it]
Inoltre, per quanto riguarda i rischi per la salute, il comitato ha sottolineato che, benché la carcinogenicità sia stata chiaramente dimostrata nei ratti e nei topi, non sono disponibili dati relativi alla carcinogenicità negli esseri umani né elementi comprovanti la teratogenicità o la mutagenicità.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl rizikos sveikatai SAPMK pabrėžė, kad, nors ir yra aiškių įrodymų dėl kancerogeniškumo žiurkėms ir pelėms, nėra jokių teratogeniškumo ir mutageniškumo žmonėms duomenų ar įrodymų dėl kancerogeniškumo žmogui.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz veselības apdraudējumu SCHR uzvēra, ka, lai gan ir skaidri pierādījumi par kancerogenitāti, kas attīstās žurkām un pelēm, nav kancerogēno datu par cilvēkiem vai pierādījumu saistībā teratogenitāti un mutagenitāti;
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-SCHER enfasizza li mil-lat ta’ riskji tas-saħħa, għalkemm teżisti evidenza ċara ta’ karċinoġenità fil-firien u l-ġrieden, ma hemm disponibbli ebda dejta dwar karċinoġenità jew evidenza ta’ teratoġeniċità u ta’ mutaġeniċità.
Dutch[nl]
Verder wees het WCGM er wat de gezondheidsrisico’s betreft op dat er weliswaar duidelijke aanwijzingen zijn voor kankerverwekkendheid bij ratten en muizen, maar geen gegevens over kanker bij mensen of aanwijzingen voor teratogeniteit of mutageniteit.
Polish[pl]
Ponadto SCHER podkreślił, że jeżeli chodzi o zagrożenia dla zdrowia, to pomimo jednoznacznych dowodów na rakotwórczość w przypadku szczurów i myszy, brak jest danych o rakotwórczości u ludzi i dowodów na teratogenność i mutagenność.
Portuguese[pt]
Além disso, o CCRSA sublinhou que, em termos de riscos para a saúde, embora existam provas claras de carcinogenicidade na ratazana e no rato, não existem quaisquer dados relativos a carcinogenicidade humana nem provas de efeitos teratogénicos ou mutagénicos.
Romanian[ro]
În plus, CSRSM a subliniat faptul că, în ceea ce privește riscurilor pentru sănătate, chiar dacă există dovezi clare ale caracterului carcinogen la șobolani și șoareci, nu sunt disponibile date privind caracterul carcinogen la om sau elemente care să demonstreze caracterele teratogen și mutagen.
Slovak[sk]
Okrem toho SCHER podčiarkol, že pokiaľ ide o zdravotné riziká, hoci existuje jasný dôkaz karcinogenity u potkanov a myší, nie sú dostupné žiadne údaje o karcinogenite alebo dôkazy o teratogenite a mutagenite.
Slovenian[sl]
Poleg tega je SCHER poudaril, da glede tveganja za zdravje ni podatkov o rakotvornosti ali dokazov za teratogenost ali mutagenost pri ljudeh, čeprav obstajajo jasni dokazi za rakotvornost pri podganah in miših.
Swedish[sv]
Beträffande hälsorisker framhöll kommittén att även om det finns tydliga bevis på carcinogena egenskaper hos råttor och möss saknas uppgifter om carcinogenicitet hos människor eller tecken som tyder på teratogenicitet eller mutagenicitet.