Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men under alle omstændigheder vil forsøg på at foretage dateringer længere tilbage i tiden kun have ringe værdi så længe de grundlæggende problemer forbliver uløste.
German[de]
Aber die Versuche, den Meßbereich zu erweitern, sind belanglos, bevor nicht die großen Probleme gelöst sind.
Greek[el]
Ό,τι και να γίνεται όμως, ενόσω τα μεγαλύτερα προβλήματα παραμένουν άλυτα, οι προσπάθειες να μεγαλώσει το μήκος του χρόνου στο οποίο εφαρμόζεται η μέθοδος, δεν έχουν και μεγάλη αξία.
English[en]
In any event, attempts to extend the time range have little significance as long as the greater problems remain unsolved.
Spanish[es]
En todo caso, los intentos por dar mayor alcance a la datación tienen poco significado mientras los problemas más importantes queden sin haberse resuelto.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin suuria ongelmia ei ratkaista, ovat yritykset mitta-asteikon pidentämiseksi vähämerkityksisiä.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, les tentatives faites pour augmenter le champ de datation auront peu de valeur tant que les grands problèmes ne seront pas résolus.
Icelandic[is]
En hvað sem öllu þessu líður hefur litla þýðingu að reyna að teygja mælisviðið lengra aftur í tímann svo lengi sem hin stóru vandamál eru óleyst.
Italian[it]
In ogni caso, i tentativi di estendere gli intervalli di tempo hanno poco significato finché i problemi più grandi restano insoluti.
Japanese[ja]
ともあれ,測定可能な年数を延ばそうとする試みは,より重要な幾つかの問題が解決されない限り,ほとんど意味をなしません。
Norwegian[nb]
De større problemene forblir ikke desto mindre uløst.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, pogingen om het tijdsbereik uit te breiden zijn van weinig betekenis zolang de grotere problemen onopgelost blijven.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, as tentativas de estender o âmbito do tempo têm pouco significado enquanto não forem resolvidos os problemas maiores.
Russian[ru]
Так или иначе, попытки расширить диапазон измерений имеют мало смысла, пока главные проблемы остаются неразрешенными.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst har de försök som gjorts att förlänga tidsskalan ringa betydelse, så länge de större problemen förblir olösta.
Chinese[zh]
无论如何,较大的难题若不获解决,试图扩大鉴定的年代范围就不会有什么意义。