Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die boeke van die Ou Testament is deel van ‘n nasionale literatuur wat strek oor baie eeue en is feitlik geheel en al geskryf in Hebreeus, terwyl die boeke van die Nuwe Testament die werk is van ‘n enkele geslag en is hoofsaaklik geskryf in Grieks.
Bulgarian[bg]
Книгите на Стария завет се основават на националното писмено творчество, обхващащо много векове, писано почти изцяло на еврейски, докато книгите от Новия завет са дело на автори от едно единствено поколение и са написани главно на гръцки.
Cebuano[ceb]
Ang mga basahon sa Daang Tugon gikuha sa usa ka nasudnon nga literatura nga milungtad sa daghan ka mga gatusan ug nahisulat hapit ang kinatibuk-an diha sa Hebreo, samtang ang mga basahon sa Bag-ong Tugon mao ang buhat sa usa ka kaliwatan ug nahisulat hapit tanan diha sa Gresyanhon.
Czech[cs]
Knihy Starého zákona jsou vzaty z národní literatury pokrývající mnoho století a byly napsány téměř výhradně v hebrejštině, zatímco knihy Nového zákona jsou dílem jediné generace a byly napsány hlavně v řečtině.
Danish[da]
Bøgerne i Det Gamle Testamente er en del af en national litteratur, der strækker sig over mange århundreder og næsten udelukkende er skrevet på hebraisk. Bøgerne i Det Nye Testamente er derimod en enkelt generations værk og er hovedsageligt skrevet på græsk.
German[de]
Die Bücher des Alten Testaments sind dem Schrifttum eines Volkes entnommen, das sich über viele Jahrhunderte erstreckte, und wurden fast ausschließlich auf hebräisch geschrieben; dagegen entstammen die Bücher des Neuen Testaments einer einzigen Generation und sind hauptsächlich auf griechisch geschrieben.
English[en]
The books of the Old Testament are drawn from a national literature extending over many centuries and were written almost entirely in Hebrew, while the books of the New Testament are the work of a single generation and were written mainly in Greek.
Spanish[es]
Los libros del Antiguo Testamento se han tomado de una literatura nacional que cubre varios siglos. Esos libros se escribieron casi enteramente en hebreo, mientras que los libros del Nuevo Testamento son la obra de una sola generación y se escribieron mayormente en griego.
Estonian[et]
Vana Testamendi raamatud pärinevad mitme sajandi vältel kogutud rahvakirjandusest ja need kirjutati peaaegu täies ulatuses heebrea keeles, samas kui Uue Testamendi raamatud on ühe põlvkonna teosed ja need kirjutati peamiselt kreeka keeles.
Fanti[fat]
Nwoma a ɔwɔ Ahyɛmu Dadaw mu no mu nsɛm no yɛ nsɛm a esi mber pii a ɔabɛsen kɔ, na wɔdze Hebrew kasa tsitsir kyerɛɛw ne nyina, wɔ ber a nwoma a ɔwɔ Ahyɛmu Fofor no mu nsɛm no yɛ ebusuasantsen kor pɛr no mu dwumadzi a wɔkyerɛɛw no tsitsir ara wɔ Greek kasa nko mu.
Finnish[fi]
Vanhan testamentin kirjat ovat osa satojen vuosien aikana syntynyttä kansalliskirjallisuutta, joka kirjoitettiin miltei kokonaan hepreaksi, kun taas Uuden testamentin kirjat syntyivät yhden sukupolven aikana ja kirjoitettiin pääosin kreikaksi.
Fijian[fj]
Na ivola eso ni Veiyalayalati Makawa e tauri mai na dua na ivola era vola na tamata ena dua na vanua ka sa tu ena vuqa na veisenijiuri ka volai ena vosa vaka-Iperiu, ia na Veiyalayalati Vou e nodra cakacaka e dua ga na itabatamata ka volai ga vakalevu ena vosa vaka-Kirisi.
French[fr]
Les livres de l’Ancien Testament sont tirés d’une littérature nationale couvrant de nombreux siècles et furent écrits presque entièrement en hébreu, tandis que les livres du Nouveau Testament sont l’œuvre d’une seule génération et furent écrits principalement en grec.
Gilbertese[gil]
Bokin te O Tetemanti a bon anaaki man koroboki aika tabangaki i nanon tienture aika mwaiti ao a kuri bane ni koreaki n te taetae n Ebera, ma bokin te Nu Tetemanti bon te mwakuri i nanon te roro ae ti teuana ao angiina a koreaki n te taetae n Erene.
Croatian[hr]
Knjige Starog zavjeta uzete su iz narodne književnosti u rasponu od mnogo stoljeća i gotovo su u potpunosti napisane na hebrejskom jeziku, dok su knjige Novog zavjeta djelo jednog naraštaja i uglavnom su napisane na grčkom jeziku.
Haitian[ht]
Liv Ansyen Testaman yo soti nan yon literati nasyonal ki kouvri anpil syèk epi yo tout te prèske ekri an Ebre, alòske liv Nouvo Testaman yo se travay yon sèl jenerasyon epi yo te ekri jeneralman an Grèk.
Hungarian[hu]
Az Ószövetség könyvei sok évszázadot felölelő nemzeti irodalomból származnak, és majdnem teljes mértékben héberül íródtak, míg az Újszövetség könyvei egy nemzedék munkáját képezik, és főleg görögül íródtak.
Indonesian[id]
Kitab-kitab Perjanjian Lama disalin dari kesusastraan nasional yang terbentang selama berabad-abad dan ditulis hampir seutuhnya dalam bahasa Ibrani, sementara kitab-kitab Perjanjian Baru adalah pekerjaan dari suatu angkatan tunggal dan ditulis terutama dalam bahasa Yunani.
Igbo[ig]
Akwụkwọ nile nke Testament Ochie ka e weere site na akwụkwọ agụmagụ nke mba ahụ dọtịri gafee ọtụtụ narị afọ, na a kachasị ide ha n’asụsụ Hibru, ebe akwụkwọ nile nke Testament Ọhụrụ bụ ọrụ nke otu ọgbọ na e dere ha nanị na Grik.
Iloko[ilo]
Naisakab dagiti libro iti Daan a Tulag iti sapasap a literatura a nangrugi iti adun a siglo ken naisurat iti Hebreo ti dandani amin a linaonna, idinto nga aramid ti maymaysa a kaputotan dagiti libro iti Baro a Tulag ken naisuratda iti Griego.
Icelandic[is]
Bækur Gamla testamentis eiga uppruna í þjóðlegum bókmenntum sem ná yfir margar aldir og voru næstum allar ritaðar á hebresku, en bækur Nýja testamentis eru verk einnar kynslóðar og aðallega ritaðar á grísku.
Italian[it]
I libri dell’Antico Testamento provengono da una letteratura nazionale che abbraccia molti secoli e furono scritti quasi tutti in ebraico, mentre i libri del Nuovo Testamento sono opera di una sola generazione e furono scritti soprattutto in greco.
Japanese[ja]
旧約 聖書』の 各 書 は 幾 世紀 に も 及ぶ 民族 的 文学 の 中 から 選ばれた もの で あり,その ほとんど が ヘブライ語 で 書かれた。 一方,『新約 聖書』の 各 書 は 1 世代 の 間 に,おもに ギリシャ語 で 記録 された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li hu saʼ li Najter Chaqʼrabʼ keʼtzʼiibʼaman saʼ lix huhil li tenamit chiru kʼiila cient chihabʼ, ut kaʼchʼin chik ma chixjunil aʼan tzʼiibʼanbʼil saʼ Hebreo, aʼbʼan ebʼ li hu saʼ li Akʼ Chaqʼrabʼ aʼan yal xtzʼiibʼahom jun tasal chi tenamit ut keʼtzʼiibʼaman lix kʼihalebʼ saʼ Griego.
Korean[ko]
구약전서에 나오는 책들은 여러 세기에 걸친 국민적인 글에서 얻어진 것으로 거의 전부가 히브리어로 기록된 반면 신약전서에 나오는 책들은 한 세대의 산물로 주로 그리스어로 기록되었다.
Lithuanian[lt]
Senojo Testamento knygos paimtos iš tautosakos, rašytos daugelį amžių ir parašytos beveik vien hebrajiškai. Tuo tarpu Naujojo Testamento knygos yra vienos kartos darbas ir parašytos daugiausia graikiškai.
Latvian[lv]
Vecās Derības grāmatas ir ņemtas no nacionālās literatūras, kas tika rakstīta daudzu gadsimtu garumā un tika rakstītas gandrīz tikai ebreju valodā, kamēr Jaunās Derības grāmatas ir vienas paaudzes darbs un tika sarakstītas galvenokārt grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Ireo boky ao amin’ ny Testamenta Taloha dia notsoahina avy tamin’ ny haisora-pirenena naharitra taonjato maro ary saiky nosoratana tanteraka tamin’ ny fiteny Hebreo, raha ireo boky ao amin’ ny Testamenta Vaovao kosa dia asan’ ny taranaka tokana ary nosoratana indrindra tamin’ ny fiteny Grika.
Marshallese[mh]
Bok ko ilo Kallim̧ur Em̧or kar ainitok jān jeje ko an juon laļ eo jetn̄akin eaar bōk elōn̄ epepen ko im enan̄in aolepān ekar jeje ilo kajin Hibru, ak bok ko ilo Kallim̧ur Ekāāl rej jeje ko an juon wōt epepen im kar jeje enan̄in ilo wōt kajin Grik.
Norwegian[nb]
Bøkene i Det gamle testamente er hentet fra en nasjonal litteratur som spenner over mange århundrer, og ble skrevet nesten helt og holdent på hebraisk, mens bøkene i Det nye testamente er en enkeltstående generasjons arbeide, og ble hovedsakelig skrevet på gresk.
Dutch[nl]
De boeken van het Oude Testament, die haast zonder uitzondering in het Hebreeuws geschreven zijn, zijn ontleend aan een nationale literatuur die vele eeuwen besloeg. De boeken van het Nieuwe Testament daarentegen zijn het werk van één geslacht en zijn grotendeels in het Grieks geschreven.
Portuguese[pt]
Os livros do Velho Testamento são extraídos de uma literatura nacional que abrange muitos séculos e foram escritos quase inteiramente em hebraico, ao passo que os livros do Novo Testamento são obra de uma única geração e foram escritos principalmente em grego.
Romanian[ro]
Cărţile Vechiului Testament provin dintr-o literatură naţională care se extinde pe mai multe secole şi au fost scrise aproape în întregime în ebraică, în timp ce cărţile Noului Testament sunt opera unei singure generaţii şi au fost scrise în principal în limba greacă.
Russian[ru]
Книги Ветхого Завета пришли из национальной литературы, охватывающей период в несколько веков. Они были написаны почти полностью на древнееврейском языке, в то время как книги Нового Завета написаны главным образом на греческом языке и представляют собой труд одного поколения.
Samoan[sm]
O tusi o le Feagaiga Tuai na maua mai i tusitusiga faaleatunuu e aofia ai senituri e tele ma sa toetoe lava ina tusia atoa i le gagana Eperu, a o tusi o le Feagaiga Fou o le galuega lea a se tupulaga e tasi ma sa tusia tele lava i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Mabhuku eTestamente yaKare akatorwa kubva muzvinyorwa zverudzi zvinotaura nezvezvinhu zvemazana nemazana emakore uye zviri zvakanyorwa zvose zvazvo nechiHeberu, pane rimwe divi mabhuku eTestamente Itsva ibasa rechizvarwa chimwechete uye akanyorwa kazhinji nechiGiriki.
Swedish[sv]
Gamla testamentets böcker är hämtade från nationell litteratur som spänner över många århundraden och skrevs nästan uteslutande på hebreiska, medan Nya testamentets böcker är en enda generations verk och skrevs huvudsakligen på grekiska.
Swahili[sw]
Vitabu vya Agano la Kale vimechukuliwa kutoka vitabu vya maandiko mbali mbali ya kitaifa yaliyoendelezwa kwa karne nyingi nayo yalikuwa kwa ujumla yameandikwa katika Kiebrania, wakati vile vitabu vya Agano Jipya ni kazi ya kizazi kimoja tu, nayo kwa kiwango kikubwa yalikuwa yameandikwa katika Kiyunani.
Thai[th]
หนังสือต่าง ๆ ของภาคพันธสัญญาเดิมนํามาจากวรรณกรรมของชาติซึ่งครอบคลุมหลายศตวรรษและเขียนในภาษาฮีบรูเกือบทั้งหมด, ในขณะที่หนังสือต่าง ๆ ของภาคพันธสัญญาใหม่เป็นงานของคนรุ่นเดียวและส่วนใหญ่เขียนในภาษากรีก.
Tagalog[tl]
Ang mga aklat sa Lumang Tipan ay hinango mula sa pambansang panitikan na humahanggan nang mahigit sa ilang daang taon at halos isinulat na lahat sa salitang Hebreo, samantalang ang mga aklat sa Bagong Tipan ay gawa ng iisang salinlahi at karamihan ay nasusulat sa salitang Griyego.
Tongan[to]
Naʻe maʻu ʻa e ngaahi tohi ʻi he Fuakava Motuʻá mei ha ngaahi tohi fakafonua ʻoku kau ki ai ha ngaahi senituli lahi pea naʻe tohi hono meimei kotoa ʻi he lea faka-Hepeluú, ka ko e ngaahi tohi ʻo e Fuakava Foʻoú ko e ngāue ia ʻi he senituli pē ʻe taha pea naʻe tohi pē ia ʻi he lea faka-Kilikí.
Ukrainian[uk]
Книги Старого Завіту—це національна література, яка описує події багатьох століть; майже усі ці книги написано виключно гебрейською мовою, в той час як новозавітні книги були створені впродовж одного покоління і писалися здебільшого грецькою мовою.
Vietnamese[vi]
Các cuốn sách trong Cựu Ước được rút tỉa từ văn chương quốc gia trải qua bao nhiêu thế kỷ và được viết hầu hết hoàn toàn bằng tiếng Hê Bơ Rơ, trong khi đó các sách trong Tân Ước là tác phẩm của một thế hệ và hầu hết được viết bằng tiếng Hy Lạp.
Xhosa[xh]
Iincwadi zeTestamente eNdala zithathwe kuncwadi lwesizwe olunabele ngaphezu kweenkulungwane ezininzi kwaye zazibhalwe phantse ngokupheleleyo ngesiHebhere, ekubeni iincwadi zeTestamente eNtsha zingumsebenzi wesizukulwana esinye yaye zazibhalwe ingakumbi ngesiGrike.
Zulu[zu]
Izincwadi zeTestamente eliDala zithathelwe emtapweni wezincwadi wesizwe wamakhulu amaningi eminyaka futhi cishe wonke wabhalwa ngesiHeberu, kanti izincwadi zeTestamente eliSha ziwumsebenzi wesizukulwane esisodwa futhi zabhalwa ikakhulukazi ngesiGriki.