Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 10 Démas+ mě totiž opustil, protože miloval nynější systém věcí,*+ a odešel do Tesaloniky; Krescens do Galácie,+ Titus do Dalmácie.
Danish[da]
+ 10 For Deʹmas+ har forladt mig fordi han fik kærlighed til den nuværende tingenes ordning,*+ og han er taget til Thessaloʹnika, Kresʹkens til Galaʹtien,+ Titus til Dalmaʹtien.
German[de]
+ 10 Denn Dẹmas+ hat mich verlassen, weil er das gegenwärtige System der Dinge* geliebt hat,+ und er ist nach Thessalọnich gegangen, Krẹszens nach Galạtien+, Titus nach Dalmạtien.
English[en]
+ 10 For Deʹmas+ has forsaken me because he loved the present system+ of things,* and he has gone to Thes·sa·lo·niʹca; Cresʹcens to Ga·laʹti·a,+ Titus to Dal·maʹtia.
Spanish[es]
+ 10 Pues Demas+ me ha abandonado porque ha amado el presente sistema+ de cosas,* y se ha ido a Tesalónica; Crescente, a Galacia;+ Tito, a Dalmacia.
Finnish[fi]
+ 10 Sillä Demas+ on jättänyt minut, koska hän rakasti nykyistä asiainjärjestelmää,*+ ja hän on mennyt Tessalonikaan, Crescens Galatiaan,+ Titus Dalmatiaan.
French[fr]
10 Démas+, en effet, m’a abandonné parce qu’il a aimé le présent système+ de choses*, et il est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie+, Tite en Dalmatie.
Italian[it]
+ 10 Poiché Dema+ mi ha abbandonato, perché ha amato il presente sistema+ di cose,* ed è andato a Tessalonica; Crescente in Galazia,+ Tito in Dalmazia.
Japanese[ja]
10 デマス+は今の事物の体制*+を愛してわたしを見捨て,テサロニケに行ってしまったからです。 クレスケンスはガラテア+に,テトスはダルマティアに[行きました]。
Korean[ko]
+ 10 데마는+ 현 사물의 제도를+ 사랑하였기 때문에 나를 버리고 데살로니가로 갔습니다. 그레스게는 갈라디아로,+ 디도는 달마티아로 갔습니다.
Norwegian[nb]
+ 10 For Dẹmas+ har forlatt meg fordi han elsket den nåværende tingenes ordning,*+ og han har dratt til Tessalọnika, Krẹskens til Galạtia,+ Titus til Dalmạtia.
Dutch[nl]
+ 10 Want De̱mas+ heeft mij verlaten omdat hij het tegenwoordige samenstel+ van dingen* liefhad, en hij is naar Thessaloni̱ka gegaan, Cre̱scens naar Gala̱tië,+ Ti̱tus naar Dalma̱tië.
Portuguese[pt]
+ 10 Pois Demas+ me abandonou, porque amava o atual sistema+ de coisas,* e foi para Tessalônica; Crescente [foi] para a Galácia,+ Tito para a Dalmácia.
Swedish[sv]
+ 10 Demas+ har nämligen övergett mig, eftersom han har fattat kärlek till den nuvarande tingens ordning,*+ och han har begett sig till Thessalonịke; Crescens till Galatien,+ Titus till Dalmatien.