Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ሆኖም አንድ ሰው ቄይንን ያቃጥላታል።
Cebuano[ceb]
22 Apan dunay mosunog sa Kain.
Danish[da]
22 Men nogen vil nedbrænde Kain.
Ewe[ee]
22 Ke ame aɖe ava tɔ dzo Kain.
Greek[el]
22 Αλλά κάποιος θα κατακάψει την Κέιν.
English[en]
22 But someone will burn Kaʹin down.
Finnish[fi]
22 Mutta Kajin poltetaan maan tasalle.
Fijian[fj]
22 Ia ena vakamai Keini* e dua.
French[fr]
22 Mais quelqu’un brûlera Kaïn.
Ga[gaa]
22 Shi mɔ ko baashã Kain* wɛlɛŋŋ.
Gilbertese[gil]
22 Ma e na kabueka Kaiin* te aomata temanna.
Gun[guw]
22 Ṣigba, mẹde na fiọ Kaeni mlẹnmlẹn.
Hindi[hi]
22 मगर कोई है जो केन को जलाकर भस्म कर देगा।
Haitian[ht]
22 Men gen yon moun k ap boule Kayin rapyetè.
Hungarian[hu]
22 Valaki mégis felégeti Kajint.
Iloko[ilo]
22 Ngem addanto mangpuor iti Kain.
Isoko[iso]
22 Rekọ ohwo jọ ọ te mahe Keyẹn no.
Italian[it]
22 Ma qualcuno brucerà Càin. *
Kongo[kg]
22 Kansi muntu mosi ta yoka Kayini tiya.
Kikuyu[ki]
22 No harĩ mũndũ ũgaacina itũũra rĩa Kaini arĩniine.
Kazakh[kk]
22 Бірақ кендіктерді өртеп, күл қылатын біреу шығады.
Korean[ko]
22 그러나 누군가가 가인을 태워 버리리라.
Kaonde[kqn]
22 Bino kukeya muntu ukasoka Keni.
Lozi[loz]
22 Kono mutu yomuñwi ukacisa Kaine lotee.
Lithuanian[lt]
22 bet Kainas* bus sudegintas.
Luba-Katanga[lu]
22 Ino muntu umo ukasōka Kaina.
Luba-Lulua[lua]
22 Kadi muntu mukuabu neoshe Kaina.
Luvale[lue]
22 Chipwe ngocho, Kaine* navakamwocha.
Malayalam[ml]
22 എന്നാൽ കെയീനെ ഒരാൾ കത്തിച്ച് ചാമ്പലാ ക്കും.
Norwegian[nb]
22 Men noen skal brenne ned Kajin.
Nepali[ne]
२२ तर कसैले केनीहरूलाई* जलाएर खरानी बनाउनेछ।
Dutch[nl]
22 Maar iemand zal Ka̱jin verbranden.
Pangasinan[pag]
22 Balet walay mamool ed Kain.
Polish[pl]
22 Ale pojawi się ktoś, kto doszczętnie spali Kajina*.
Portuguese[pt]
22 Mas alguém consumirá os queneus* com fogo.
Sango[sg]
22 Me mbeni zo ayeke ga ande ti gbi azo ti mara ti Kéni.
Swedish[sv]
22 Men någon ska bränna ner Kajin.
Congo Swahili[swc]
22 Lakini mutu fulani atateketeza Kayini kwa moto.
Tamil[ta]
22 ஆனால் கேயினைச் சுட்டெரிக்க ஒருவன் வருவான்.
Thai[th]
22 แต่ จะ มี คน หนึ่ง มา เผา เมือง คายิน*
Tigrinya[ti]
22 ቃዪን ግና ኪነድድ እዩ።
Tagalog[tl]
22 Pero may susunog sa Kain.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Nokuba boobo, umwi uyakuumpa Kaini.
Tatar[tt]
22 Ләкин берәү кәйнилеләрне* яндырып бетерәчәк.
Tumbuka[tum]
22 Kweni munthu munyake wazamuwotcha Kayini.
Tuvalu[tvl]
22 Kae e isi se tino ka ‵sunu ne ia a Keni.
Ukrainian[uk]
22 Але прийде той, хто спалить Ка́їна* дотла.
Vietnamese[vi]
22 Nhưng có người sẽ đốt cháy Ka-in.
Yoruba[yo]
22 Àmọ́ ẹnì kan máa sun Kénì kanlẹ̀.