Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopad kartelu na zákazníky a konečné spotřebitele byl velmi omezený z důvodu častých odchylek a pokračující hospodářské soutěže mezi producenty, absence jakékoli kontroly a systému sankcí a silné kupní síly zákazníků.
Danish[da]
Kartellets virkning for kunder og endelige forbrugere var meget begrænset på grund af, at det ofte blev fraveget, at der fortsat var konkurrence mellem producenter og at der ikke fandtes en overvågnings- og straffemekanisme, samt på grund af kundernes stærke købekraft.
German[de]
Die Auswirkungen der Kartellabsprache auf Abnehmer und Endverbraucher seien wegen des häufigen Abweichens und des fortgesetzten Wettbewerbs durch die Hersteller, des Fehlens jedes Überwachungs- und Sanktionsmechanismus und der starken Kaufkraft der Abnehmer sehr begrenzt gewesen.
Greek[el]
Οι επιπτώσεις του καρτέλ στους πελάτες και στους τελικούς καταναλωτές ήσαν πολύ περιορισμένες λόγω των συχνών παρεκκλίσεων και του διαρκούς ανταγωνισμού εκ μέρους των παραγωγών, της μη υπάρξεως μηχανισμού ελέγχου και επιβολής κυρώσεων, και τη μεγάλη αγοραστική δύναμη των πελατών.
English[en]
The impact of the cartel on customers and final consumers was very limited due to the frequent deviation and continued competition by producers, the absence of any monitoring and sanctioning mechanism, and the strong purchasing power of customers.
Spanish[es]
El impacto de la práctica colusoria en los clientes y en los consumidores finales fue muy limitado debido a la frecuente desviación y continua competencia de los productores, a la falta de todo mecanismo de control y sanción y al fuerte poder adquisitivo de los clientes.
Estonian[et]
Tootjatepoolsest sagedasest kõrvalekaldumisest ning jätkuvast omavahelisest konkurentsist, igasuguse järelevalve- ja sanktsioneerimismehhanismi puudumisest, ja tarbijate kõrgest ostujõust tingituna oli kartellikokkuleppel klientidele ja lõpptarbijatele väga piiratud mõju.
Finnish[fi]
Kartellin vaikutus asiakkaisiin ja kuluttajiin oli hyvin rajallinen tuottajien yhteisiä toimintalinjoja koskevista lukuisista poikkeamisista ja jatkuneesta keskinäisestä kilpailusta, puuttuvasta valvonta- ja rangaistusmekanismista sekä asiakkaiden vahvasta ostokyvystä johtuen.
French[fr]
L'impact de l'entente sur les clients et sur les consommateurs finaux était très limité en raison des écarts fréquents et de la concurrence résiduelle des producteurs, de l'absence de tout mécanisme de surveillance et de sanction, ainsi que de l'important pouvoir d'achat des clients.
Hungarian[hu]
A kartell hatása a vevőkre és a végső fogyasztókra nagyon korlátozott volt, a gyártók gyakori eltérései és folytatódó versenye, az ellenőrző és büntető rendszer hiánya, valamint a jelentős vevői erő miatt.
Italian[it]
L'impatto dell'accordo tra imprese sui clienti e sui consumatori finali era estremamente limitato a causa delle frequenti deviazioni e della costante concorrenza da parte dei produttori, della mancanza di qualsivoglia meccanismo di monitoraggio o di sanzione, e del forte potere di acquisto dei clienti.
Lithuanian[lt]
Realus kartelinio susitarimo poveikis klientams ir galutiniams vartotojams buvo labai menkas dėl to, kad gamintojai jo dažnai nesilaikė, toliau konkuravo, nebuvo jo vykdymo stebėjimo ir sankcijų mechanizmo, o pirkėjai turėjo didelę perkamąją galią.
Latvian[lv]
Karteļa ietekme uz klientiem un gala patērētājiem bija ļoti ierobežota biežo izmaiņu un nepārtrauktās ražotāju konkurences, uzraudzības un soda mehānisma trūkuma, kā arī klientu augstās pirktspējas dēļ.
Dutch[nl]
De invloed van het kartel op klanten en eindverbruikers was erg beperkt wegens de frequente afwijkingen en de blijvende mededinging tussen producenten, het ontbreken van enig toezicht- en sanctiemechanisme, en de grote afnemersmacht van de klanten.
Polish[pl]
Wpływ kartelu na klientów i odbiorców końcowych był bardzo ograniczony z powodu częstych odstępstw i nieustającej konkurencji pomiędzy producentami, braku mechanizmu monitorowania i sankcjonowania, a także z powodu dużej siły nabywczej po stronie klientów.
Portuguese[pt]
O impacto dos acordos, decisões e práticas concertadas nos clientes e nos consumidores finais foi muito limitado, devido ao frequente desvio e à concorrência contínua entre os produtores, à falta de qualquer mecanismo de supervisão ou de sanção, e ao forte poder de compra dos compradores.
Slovak[sk]
Dopad kartelu na zákazníkov a konečných spotrebiteľov bol veľmi obmedzený, vzhľadom na jej časté porušovanie a pokračujúce súťaženie výrobcov, absenciu akéhokoľvek kontrolného a sankčného mechanizmu, ako aj veľkú kúpnu silu zákazníkov.
Slovenian[sl]
Vpliv kartela na stranke in končne potrošnike je bil zelo omejen zaradi pogostega odstopanja in stalne konkurence med proizvajalci, odsotnosti kakršnegakoli nadzornega in kazenskega mehanizma ter velike kupne moči strank.
Swedish[sv]
Kartellens inverkan på kunder och slutkonsumenter var mycket begränsad på grund av att tillverkarna ofta avvek från överenskommelsen och fortsatte att konkurrera med varandra, samt på grund av frånvaron av tillsyns- och sanktionsmekanismer och kundernas stora köpkraft.