Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ “ራእዩ” “ቢዘገይም” ይፈጸማል።
Arabic[ar]
نعم، ستتحقق «الرؤيا» و«إن توانت.»
Central Bikol[bcl]
Iyo, “an bisyon” maootob “minsan pa iyan maatraso.”
Bulgarian[bg]
Да, „видението“ ще се сбъдне, дори и „да се бави“.
Bislama[bi]
Yes, “vison ya” bambae i kamtru, “nating sipos hem i tektaem.”
Bangla[bn]
হ্যাঁ, “এই দর্শন” সত্য হবে “তাহার বিলম্ব হইলেও।”
Cebuano[ceb]
Oo, “ang panan-awon” matuman “bisan pag kini malangan.”
Czech[cs]
Ano, „vidění“ se splní, „i kdyby se zdrželo“.
Danish[da]
Ja, „synet“ vil gå i opfyldelse, også selv om „det tøver“.
German[de]
Ja, „die Vision“ wird sich bewahrheiten, selbst „wenn sie säumen sollte“.
Efik[efi]
Ih, “n̄kukụt” ọyọwọrọ osu ‘idem ọkpọkọm ebebịghi.’
Greek[el]
Ναι, «η όρασις» θα επαληθευτεί ακόμη και ‘αν αργοπορεί’.
English[en]
Yes, “the vision” will come true “even if it should delay.”
Spanish[es]
Sí, “la visión” se realizará “aun si tardara”.
Estonian[et]
Jah, „nägemus” läheb täide isegi siis, „kui ta viibib”.
Finnish[fi]
”Näky” tosiaan toteutuu, ”vaikka se viipyisikin”.
French[fr]
” Oui, “ même si elle venait à tarder ”, “ la vision ” se réaliserait.
Ga[gaa]
Hɛɛ, “ninaa lɛ” baaba mli anɔkwale “kɛ́ eshashao shi” po.
Hebrew[he]
ה”חזון” אכן יתגשם גם ”אם יתמהמה”.
Hindi[hi]
जी हाँ, वह “दर्शन” पूरा होगा “चाहे इस में विलम्ब भी हो।”
Hiligaynon[hil]
Huo, “ang palanan-awon” matuman “bisan kon mapalantang ini.”
Croatian[hr]
Da, ‘utvara’ će se ispuniti čak i “ako oklijeva”.
Hungarian[hu]
Igen, „a látomás” valóra válik, „ha késik is”.
Western Armenian[hyw]
Այո, «տեսիլքը» պիտի կատարուի՝ «եթէ ուշանայ» իսկ։
Indonesian[id]
Ya, ”penglihatan itu” akan menjadi kenyataan ”bahkan jika ia tertunda”.
Iloko[ilo]
Wen, pumudnonto “ti sirmata” “nupay no agtaktak.”
Icelandic[is]
Já, „vitrunin“ rætist jafnvel „þótt hún dragist.“
Italian[it]
Sì, “la visione” si avvererà “anche se dovesse attardarsi”.
Georgian[ka]
დიახ, რომც „დააგვიანდეს“ „ხილვა“ გაცხადდება.
Kongo[kg]
Ee, “mbona-meso” takuma kyeleka ata “yau lenda sukinina.”
Korean[ko]
“이 묵시”는 “비록 더딜찌라도” 실현될 것입니다.
Malagasy[mg]
Eny, ho avy ‘ny fahitana, na dia mitaredretra aza’.
Marshallese[mh]
Aet, “vision eo” enaj mol “meñe ej aikwij rumijlok.”
Macedonian[mk]
Да, „видението“ ќе се обистини, „па и ако забави“.
Malayalam[ml]
“ദർശനം” “വൈകിയാലും” സത്യമായി ഭവിക്കും.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ “ရူပါရုံ” သည် “ဆိုင်းသော်လည်း” ဧကန်အမှန်ပြည့်စုံလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ja, «synet» kommer til å gå i oppfyllelse «selv om det skulle drøye».
Dutch[nl]
Ja, „het visioen” zal uitkomen „zelfs al zou het op zich laten wachten”.
Northern Sotho[nso]
Ee, “pônô” e tla phethagala le “xe e sa phêthêxe ka pelá.”
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, “ਦਰਸ਼ਣ” ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, “ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਦੇਰ ਕਰੇ।”
Papiamento[pap]
Sí, “e vision” lo ser realisá “asta si e mester tarda.”
Pohnpeian[pon]
Ehi, “dahme Koht mahsanih” pahn pweida “mehnda ma e pahn pwand.”
Portuguese[pt]
Sim, “a visão” se cumprirá, “ainda que se demore”.
Romanian[ro]
Da, „viziunea“ se va realiza „chiar dacă ar zăbovi“.
Russian[ru]
Да, «видение» сбудется, «хотя бы и замедлило».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, “ibyerekanywe” bizaza “naho byatinda.”
Slovak[sk]
Áno, „videnie“ sa splní, „aj keby sa zdržalo“.
Serbian[sr]
Da, „vizija“ će se obistiniti „čak i ako oteže“.
Sranan Tongo[srn]
Ija, „a fisjoen” sa kon troe „awansi a ben sa meki [sma] wakti srefi na en tapoe”.
Swedish[sv]
Ja, ”synen” kommer att bli verklighet, ”även om den skulle dröja”.
Thai[th]
ถูก แล้ว “นิมิต นั้น” จะ เป็น จริง “แม้ นิมิต จะ เนิ่น ช้า.”
Tagalog[tl]
Oo, “ang pangitain” ay magkakatotoo “bagaman magluluwat.”
Tswana[tn]
Ee, “ponatshegelo” e tla tla, “le fa e ko e diega.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya “cilengano” ciyoocitika kufumbwa “na camuka.”
Ukrainian[uk]
Так, «видіння» збудеться, «хоч би й забарилось».
Wallisian[wls]
ʼIo, ko “te meʼa ʼaē neʼe hā” ʼe hoko moʼoni anai “tatau aipe peʼe tuai.”
Zulu[zu]
Yebo, “umbono” uyofezeka “noma ulibala.”