Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de nihi nɛ a ngɛ lahuɛ ɔmɛ juae ɔ ke: ‘Nyɛɛ ngɔ ní nɛ ɔmɛ kɛ je hiɛ ɔ kɛ ho!
Afrikaans[af]
Toe sê Jesus vir die mense wat duiwe verkoop het: ‘Vat hierdie goed hier weg!
Arabic[ar]
وَقَالَ لِلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ يَبِيعُونَ ٱلْحَمَامَ: ‹أَخْرِجُوا هٰذِهِ مِنْ هُنَا!
Bashkir[ba]
Ғайса күгәрсен һатыусыларға: «Быларҙы бынан алығыҙ!
Basaa[bas]
Yésu a añle bôt ba bé nuñul dibeñ le: ‘Hénana gwom bini hana!
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma tu parjualan merpati, ‘Boan hamu on sude!
Central Bikol[bcl]
Tinaraman ni Jesus an mga nagtitinda nin salampati: ‘Halion nindo digdi an mga bagay na ini!
Bemba[bem]
Yesu aebele abaleshitisha inkunda ati: ‘Fumyeni ifi muno!
Bulgarian[bg]
Исус казал на продавачите на гълъби: „Махнете тези неща оттук!
Bini[bin]
Jesu keghi tama iran ni ghaa khiẹn idu wẹẹ: ‘Wa viọ ena hia hin emwa rre!
Batak Karo[btx]
Nina Jesus man kalak si erbinaga merpati, ‘Baba kerina barangndu e!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga jô bôte be mbe be kuane bezume na: ‘Vaané ma biôme bite va!
Catalan[ca]
Jesús va dir a aquells que venien coloms: «Traieu tot això d’aquí!
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu houn ha alugurahabaña unhun: “Sagá huméi katei burí le yáagiñe!
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus ang namaligyag salampati: ‘Panguhaa ninyo ni!
Chuwabu[chw]
Yezu vina ohapanga abale aguliha kangayiwa dhahi: ‘Burutxanimo esidha ovanene!
Chokwe[cjk]
Yesu yalweza waze te analanjisa membe ngwenyi: ‘Tuhwisenu yuma yeswayi haze!
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir bann ki ti vann bann zwazo: ‘Tir sa bann zafer la!
Czech[cs]
Těm, kdo prodávali holubice, řekl: „Odneste to všechno pryč!
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ sube jiñi woli bʌ i choñob xʼujcuts: «¡Chocola loqʼuel iliyi!
Danish[da]
Jesus sagde til dem der solgte duer: ‘Få det her væk!
German[de]
Und zu den Taubenverkäufern sagt er: »Schafft das hier weg!
Jula[dyu]
Minw tun be tuganinw feerela, Yezu y’a fɔ u ye ko: ‘ A’ ye minan nunu cɛ ka bɔ yan!
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na ame siwo nɔ ahɔnɛawo dzram la be: ‘Mitsɔ nu siawo dzoe le afi sia!
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ mbon oro ẹkenyamde ibiom ete: ‘Ẹtan̄ n̄kpọ emi ẹkpọn̄ mi!
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε σε εκείνους που πουλούσαν περιστέρια: “Πάρτε τα αυτά από εδώ!
English[en]
Jesus told those who were selling doves: ‘Take these things away from here!
Spanish[es]
Jesús dijo a los que estaban vendiendo palomas: “¡Quiten todo esto de aquí!
Estonian[et]
Tuvimüüjatele ütles ta: „Viige need linnud siit minema.
Basque[eu]
Uso-saltzaileei, berriz, honakoa esan zien: «Kendu hemendik hau dena!
Finnish[fi]
Kyyhkysten myyjille hän sanoi: ”Viekää nämä pois täältä!
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nú mɛ ɖěɖee ɖò ahwannɛ́ sà wɛ lɛ é ɖɔ: ‘Mi bɛ́ nǔ elɔ lɛ sín fí!
French[fr]
Il a dit à ceux qui vendaient des colombes : “Enlevez tout ça d’ici !
Irish[ga]
Dúirt Íosa leo siúd a bhí ag díol na gcolm: ‘Tógaigí na rudaí sin as an áit seo!
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ mɛi ni hɔ̃ɔ okpoi lɛ akɛ: ‘Nyɛjiea nibii nɛɛ kɛjea biɛ!
Gilbertese[gil]
Ao e taku nakoia taani kaboonakoi taobe: ‘Uotiinako baikai mai ikai!
Galician[gl]
E ós que vendían pombas, díxolles: “Sacade todo isto de aquí!
Guarani[gn]
Jesús heʼi umi palóma vendehápe: “¡Peipeʼa koʼã mbaʼe koʼágui!
Wayuu[guc]
«Jujuʼitira tü wüchiikalüirua yaajee yaa.
Gun[guw]
Jesu dọna mẹhe to apoe sà lẹ dọmọ: ‘Mì bẹ onú ehelẹ sọn fi!
Ngäbere[gym]
Nitre nämene ütü rürübäine yei niebare kwe: ‘¡Ne jökrä denkä nete!
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa masu sayar da tsuntsaye cewa: ‘Ku fitar da waɗannan abubuwan daga nan!
Hindi[hi]
उसने कबूतर बेचनेवालों से कहा, “यह सब लेकर यहाँ से निकल जाओ!
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa mga nagabaligya sing mga salampati: “Kuhaa ninyo ini diri!
Hmong[hmn]
Yexus hais rau cov uas muag nquab tias: ‘Cia li coj tej no tawm mus!
Croatian[hr]
Onima koji su prodavali golubove Isus je rekao: “Nosite to odavde!
Haitian[ht]
Jezi te di moun ki t ap vann pijon yo: ‘Retire bagay sa yo la a!
Hungarian[hu]
Ezt mondja a galambárusoknak: „Vigyétek ezeket innen!
Herero[hz]
Jesus wa raera imba mbaave randisa ozonguti na tja: ‘Pitiseye oviṋa mbi!
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada penjual merpati, ’Bawa keluar semua ini!
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus kadagiti aglaklako iti kalapati: ‘Ikkatenyo dagitoy!
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹ enọ e jẹ zẹ irueruẹ na nọ: ‘Wha wọ eware nana no etenẹ!
Italian[it]
A quelli che vendevano le colombe disse: “Portate via queste cose!
Kachin[kac]
Yesu gaw hkrudu dut ai ni hpe ndai hku tsun ai: ‘Ndai arai ni hpe tsan tsan de la mat u!
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi ahoo pɛdɩyaa se: ‘Ikuu mi-wondu nɛ ɩɖɛɛ cɩnɛ!
Kabuverdianu[kea]
Jizus fla kes algen ki ta bendeba ponba: ‘Nhos tra kes kuza di li!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye rehebʼ laj kʼay mukuy: «Isihomaq arin chixjunil aʼin!
Kongo[kg]
Yezu songaka bantu yina vandaka kuteka bapizio nde: ‘Beno katula bima yai awa!
Kikuyu[ki]
Jesu eerire arĩa meendagia ndutura ũũ: ‘Rutai indo ici gũkũ!
Kuanyama[kj]
Jesus okwa lombwela aveshe ovo va li tava landifa eenghuti a ti: ‘Kufe i mo oinima ei omu.
Kazakh[kk]
Сосын Иса көгершін сатып отырған адамдарға былай деді: “Мыналарыңды бұл жерден алып кетіңдер!
Kimbundu[kmb]
Jezú uambela oso akexile mu sumbisa o membe: ‘Katulenu ima íii bhabha!
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪಾರಿವಾಳ ಮಾರುವವರಿಗೆ, ‘ಇವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
Konzo[koo]
Yesu mwabwira ababya bakaghulya ehirikuku athi: ‘Mulhusaye ehi hyo muno!
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile bapoteshenga bankunda amba: ‘Fumyai bino bintu muno.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲဘၣ်ပှၤဆါထိၣ်လွံၢ်တဖၣ်လၢ– ‘စိာ်ထီၣ်ကွံာ်သုတၢ်ဖိတၢ်လံၤခဲလၢာ်.
Kwangali[kwn]
Makura ta tantere varandesi wononkutji asi: ‘Tuteni mo yininke eyi!
San Salvador Kongo[kwy]
Yeus wavovesa awana batekanga mayembe vo: ‘Nuvaikisa e lekwa yayi mwamu.
Kyrgyz[ky]
Анан көгүчкөн саткандарга: «Буларды бул жерден алып кеткиле!
Ganda[lg]
Yesu yagamba abo abaali batunda amayiba nti: “Ebintu bino mubiggye wano!
Lingala[ln]
Yesu alobaki na baoyo bazalaki kotɛka bibenga ete: ‘Bólongola biloko oyo awa!
Lithuanian[lt]
O balandžių pardavėjams Jėzus pasakė: „Pasiimkite visa tai iš čia!
Luo[luo]
Yesu nonyiso joma ne uso akuche kama: ‘Goluru gigi kae!
Latvian[lv]
Tiem, kas pārdeva baložus, Jēzus teica: ”Nesiet to visu prom no šejienes!
Malagasy[mg]
Dia hoy i Jesosy tamin’ny mpivarotra voromailala: ‘Ento mandeha any ireo!
Marshallese[mh]
Jesus ear ba ñan ro rej wiakake m̦ul̦e: ‘Kom̦win bũki men kein jãn ijin!
Mískito[miq]
Jisas butku kahbi atki nani ra win: “¡Naha wina diara nani sut sâks!
Macedonian[mk]
На оние што продавале гулаби Исус им рекол: „Носете го тоа одовде!
Malayalam[ml]
പ്രാവു കളെ വിൽക്കു ന്ന വ രോട് യേശു പറഞ്ഞു: ‘എല്ലാം ഇവി ടെ നിന്ന് കൊണ്ടു പോ കൂ!
Mòoré[mos]
A Zeezi yeela neb nins sẽn da koosd wallã yaa: ‘Yiis-y bõn-kãensã kaanẽ.
Marathi[mr]
मग येशूने कबुतरे विकणाऱ्यांना म्हटलं: ‘काढून टाका हे सगळं इथून!
Malay[ms]
Yesus memberitahu mereka yang menjual burung merpati, “Bawa semua ini pergi dari sini!
Maltese[mt]
Ġesù qal lil dawk li kienu qed ibigħu l- ħamiem: ‘Neħħu dawn minn hawn!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ íxi̱kó sa̱ta: “Tavá ndiʼindó ña̱ʼa yóʼo.
Norwegian[nb]
Og han sa til dem som solgte duer: «Få alt dette bort herfra!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiniljuik katli kinnamakayayaj palomas: “¡Xitlakijkixtikaj!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinmilui akinmej okinnemakayaj palomas: “¡Xikixtikan nochi nin!
North Ndebele[nd]
Wasetshela labo ababethengisa amajuba wathi: ‘Akhupheni lapha.
Ndau[ndc]
Jesu wakati kuno vaya vaitengesa njiva: ‘Budisanyi zviro izvi muno!
Lomwe[ngl]
Yesu aaloca wa yaale yaakuliha ikakaiya ariki: ‘Mvihevo ichu iha!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okimijli: “¡Xkixtikan nochi yejuin!
Nias[nia]
Imane Yesu khö ndra samawa marafadi, ’Miʼohe baero fefu daʼa!
Dutch[nl]
Tegen de duivenverkopers zei hij: ‘Weg met die spullen!
Northern Sotho[nso]
O ile a botša bao ba bego ba rekiša maeba a re: ‘Tlošang dilo tše mo!
Nyaneka[nyk]
Jesus apopila ovalume vokulandesa onopomba okuti: ‘Polei-po ovipuka vienyi!
Nyungwe[nyu]
Ndipo Jezu adauza wanthu omwe akhagulisa nkhangaiwa kuti: ‘Cosani bzinthubzi muno!
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle hilele menli mɔɔ ɛlɛtɔne mɔlɔnoma la kɛ: “Bɛye ninyɛne ɛhye mɔ bɛvi ɛke!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ ta rẹn ihworho ra rhẹ ilekuku na: ‘Are i ti ekwakwa enana nẹ aran!
Oromo[om]
Yesuus warra gugee gurguraniin akkana jedhe: “Wantoota kana asii baasaa!
Ossetic[os]
Бӕлӕттӕ чи уӕй кодта, уыдонӕн та загъта: «Адӕттӕ ардыгӕй ахӕссут!
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਬੂਤਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ!
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ed saramay manlalako na malapati: ‘Ekal yon amin iraya!
Nigerian Pidgin[pcm]
E tell people wey dey sell dove sey: ‘Make una carry this things comot for here!
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd to dee, waut doa Duwen vekoften: “Brinjt dit hia fuat!
Polish[pl]
Do handlarzy sprzedających gołębie powiedział: ‛Zabierzcie to stąd!
Pohnpeian[pon]
Sises eri mahsanihong irail ko me netinetki mwuroi kan: ‘Kumwail wahlahsang soahng pwukat wasaht!
Portuguese[pt]
Jesus disse para os homens que vendiam pombas:
Quechua[qu]
Y paluma rantikoqkunatam kënö nirqan: “¡Këpita llapanta jorqayë!
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij chke ri tajin kekikʼayij palomax: «¡Chiwesaj bʼi ronojel waral!
Ayacucho Quechua[quy]
Paloma rantikuqkunatapas Jesusqa nirqam: “¡Kaykunata hurquychik!
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi paloma vendeqkunata niran: “¡Kaykunata orqoychis!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Palomacunata jatujcunatapash Jesusca, cashnami nirca: Caicunataca, Ilujchishpa apaichi.
Rundi[rn]
Yezu yabwiye abariko baragurisha inuma ati: ‘Kura ivyo bintu ng’aha!
Ruund[rnd]
Yesu wayileja antu adinga ni kulandish atwinkudimb anch: ‘Dioshany yom yiney mwinomu!
Romanian[ro]
Iar celor ce vindeau porumbei, le-a spus: „Luați aceste lucruri de aici!
Russian[ru]
А тем, кто продавал голубей, Иисус сказал: «Уберите их отсюда!
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abagurishaga inuma ati “mukure ibi bintu hano!
Sena[seh]
Yezu apanga anthu akhagulisa nkhangaiwa: ‘Bulusani pyenepi muno!
Sango[sg]
Jésus atene na azo so ayeke kä akolokoto, lo tene: ‘Ala mû aye so na ndo so ala hon na ni.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Yesuusi lemboola hirtannore togo yii: ‘Kuri kawiichinni hoolle!
Slovak[sk]
Predavačom holubíc povedal: „Odneste ich odtiaľto!
Slovenian[sl]
Tistim, ki so prodajali golobe, pa je rekel: »Odnesite to ven!
Samoan[sm]
Na ia faapea atu i ē e faatau lupe: “Aveese ia nei mea mai i inei!
Shona[sn]
Jesu akaudza vaya vaitengesa njiva kuti: ‘Budisai zvinhu izvi muno!
Songe[sop]
Akupu, aye nkulungula baaba booso abaadi abaudisha nkudimba shi: ‘Katushayi bino byooso bintu pano!
Albanian[sq]
Jezui u tha atyre që shitnin pëllumba: «Hiqini që këtej këto gjëra!
Serbian[sr]
Onima što su prodavali golubove rekao je: „Nosite to odavde!
Southern Sotho[st]
Jesu a re ho ba rekisang maeba: ‘Ntšang maeba ana ka mona.
Sundanese[su]
Ari ka nu daragang japati, Yésus ngomong, ’Bawaan ka luar!
Swedish[sv]
Och han befallde dem som sålde duvor: ”Ta bort det här!
Swahili[sw]
Yesu akawaambia wale waliokuwa wakiuza njiwa: ‘Ondoeni vitu hivi kutoka hapa!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthún bi̱ kuwa rugujui̱i̱n palomas: “¡Gurawíi xúgíʼ rígi̱!
Telugu[te]
పావురాల్ని అమ్మేవాళ్లతో యేసు, ‘వీటిని ఇక్కడ నుండి తీసుకెళ్లిపోండి.
Tiv[tiv]
Yesu kaa a mba ve lu teen mkungum la ér: ‘Due nen a akaa ne heen kera!
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga nagbebenta ng kalapati: ‘Alisin n’yo dito ang mga iyan!
Tetela[tll]
Yeso akatɛ wanɛ wakasondjaka tokudumba ate: ‘Nyonya diangɔ nɛ oma lanɛ!
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya batho ba ba neng ba rekisa maphoi a re: ‘Ntshang dilo tseno fano!
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sīsū ki he fa‘ahinga na‘e fakatau lupé: ‘‘Ave ‘a e ngaahi me‘á ni mei heni!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya ŵanthu wo agulisanga nkhunda kuti: ‘Tuzganimu vinthu ivi munu!
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila baabo ibakali kusambala nkwilimba kuti: ‘Amuzigusye muno eezyi!
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yalyabʼ ja matik wane xchonjel paloma: «¡Awik eluk ja jastik junuk it!
Papantla Totonac[top]
Jesús kawanilh tiku kstamakgo palomas: “¡Kamapanutit putum uma!
Tsonga[ts]
Yesu u byele lava a va xavisa matuva a ku: ‘Humesani swilo leswi laha!
Tswa[tsc]
Jesu i no hlongola lava va nga kari va xavisa, aku: ‘Susani zvontlhe lezvi laha!
Purepecha[tsz]
Jesusi arhiaspti palomasï íntspikuarhirichani: “¡Kéndita je iámindu ambe!
Tatar[tt]
Күгәрчен сатучыларга ул болай дигән: «Боларны моннан алып китегез!
Tooro[ttj]
Yesu akagambira abo abakaba nibatunda amaiba ati: ‘Ebintu binu mubiihe hanu!
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira awo ŵakaguliskanga nkhunda kuti: ‘Wuskanimo vinthu ivi muno!
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ wɔn a na wɔretɔn mmorɔnoma no sɛ: ‘Momfa saa nneɛma yi mfi ha!
Tahitian[ty]
Ua parau atura Iesu i te feia hoo uupa: ‘A afai i ta outou mau tao‘a i rapae i teie vahi!
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe li jchonpalomaetike: «¡Lokʼesik batel skotol li kʼusitik liʼe!
Ukrainian[uk]
Ісус сказав продавцям голубів: «Заберіть усе це звідси!
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila vana va kala oku landisa olopomba hati: ‘Upi ovina evi palo!
Urhobo[urh]
Jesu da vuẹ ihwo re shẹ inekuku na: ‘Ovwan mu erọnvwọn nana nẹ etinẹ!
Venda[ve]
Yesu a vhudza vhe vha vha vha tshi khou rengisa maivha a ri: ‘Bviselani kule hezwi zwithu zwaṋu!
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với những người bán bồ câu: “Hãy đem những thứ này ra khỏi đây!
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaaleela atthu yaatumiha ipomba wira: ‘Mwaakuveke okumiha itthu iya-mu!
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya an mga parabaligya hin sarapati: ‘Kuhaa niyo ini dinhi!
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus tell people weh they be di sell bird them say: ‘Wuna take this thing them komot for here!
Xhosa[xh]
UYesu wathi kwabo babethengisa amahobe: ‘Susani ezi zinto apha!
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún àwọn tó ń ta ẹyẹ àdàbà níbẹ̀ pé: ‘Ẹ kó nǹkan yìí kúrò níbí!
Yombe[yom]
Yesu wukamba batu baba sumbisanga mabembi: ‘Botulanu byuma binu avava!
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob konik palomaʼoboʼ: ‹¡Luʼseʼex le baʼaloʼob teʼelaʼ!
Chinese[zh]
耶稣大声对卖鸽子的人说:“把这些东西都拿走!
Zande[zne]
Yesu aya fu agu aboro naabaga ambipo wẽ: ‘Oni di agi ahe re ane kusayo!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús góoch buñ ni bitoʼ palom: «¡Colcueʼ guirá xcósto reʼ!
Zulu[zu]
Kulabo ababedayisa amajuba, uJesu wathi: ‘Susani lezi zinto lapha!