Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أغسل يداي من عملنا القذر
Bulgarian[bg]
Аз си измивам ръцете от нечестивия ни бизнес.
Bosnian[bs]
Izlazim iz našeg prljavog malog posla.
Czech[cs]
Já si nad naším malým špinavým obchodem myju ruce.
Danish[da]
Jeg vil vaske mine hænder rene af vores beskidte forretning.
German[de]
Ich will nicht mehr mit unserem kleinen schmutzigen Geschäft zu tun haben.
Greek[el]
Νίπτω τας χείρας μου από τη βρομοδουλειά μας.
English[en]
I'm gonna wash my hands of our dirty little business.
Spanish[es]
Voy a lavarme las manos de nuestro negocio sucio.
Estonian[et]
Pühin oma käed meie väikesest räpasest ärist püsti.
French[fr]
Je vais me laver les mains de notre petite affaire.
Hebrew[he]
אני ארחץ את ידיי מהעסק הקטן והמלוכלך שלנו.
Croatian[hr]
Ja perem ruke od naše prljave rabote.
Hungarian[hu]
Kiszállok a mocskos üzletünkből.
Indonesian[id]
Aku akan mencuci tanganku dari bisnis kecil kotor kita.
Italian[it]
Non voglio piu'sporcarmi le mani con il nostro piccolo sporco giro d'affari.
Norwegian[nb]
Jeg vil ha rene hender etter vår skitne business.
Dutch[nl]
Ik haal mijn handen af van ons kleine smerige zaakje.
Polish[pl]
Umywam ręce od tego małego, szemranego interesu.
Portuguese[pt]
Vou lavar minhas mãos do nosso negócio sujo.
Romanian[ro]
Mă spăl pe mâini de mica noastră afacere murdară.
Russian[ru]
Я собираюсь умыть руки от нашего грязного дела
Sinhala[si]
මම අපි කරපු ජරා ව් යාපාරයෙන් අයින් වෙලා, මගේ අත් පිරිසිදු කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Umývam si ruky od nášho malého obchodu.
Slovenian[sl]
Opral si bom roke od najinega umazanega posla.
Serbian[sr]
Излазим из нашег прљавог малог посла.
Swedish[sv]
Jag tvår mina händer när det gäller våra fulaffärer.
Turkish[tr]
Bu pis işten ellerimi temizleyeceğim.
Ukrainian[uk]
Я вмиваю руки з нашого брудного малого бізнесу.