Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat gesondheidsorgwerkers besef wat aan die gang is, kan hele stede besmet wees.”—Die tydskrif Scientific American.
Arabic[ar]
وإلى ان يدرك العاملون في مجال الصحة ما يجري، يكون الوبأ قد تفشى في مدن بكاملها». — مجلة ساينتفيك امريكان.
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga ang medikal nga mga tawo makaamgo sa nagakahitabo, ang enterong mga siyudad basin nataptan na niana.” —Scientific American nga magasin.
Czech[cs]
V době, kdy si zdravotníci uvědomí, o co se jedná, by již mohla být nakažena celá města.“ (Časopis Scientific American)
Danish[da]
Inden det går op for sundhedspersonalet hvad der foregår, er hele byer måske blevet smittet.“ — Scientific American.
German[de]
Bis die Ärzte die Sachlage erkannt haben, könnten ganze Städte infiziert sein“ (Scientific American).
Ewe[ee]
Kaka dɔnɔdzikpɔlawo nava de dzesi kuxia la, dɔlélea kpe dugãwo ɖo xoxo.”—Scientific American magazine.
Greek[el]
Όταν πια το ιατρικό προσωπικό αντιληφθεί τι συμβαίνει, μπορεί να έχουν μολυνθεί ολόκληρες πόλεις». —Περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American).
English[en]
By the time health care workers realize what is going on, entire cities could be infected.” —Scientific American magazine.
French[fr]
Quand le personnel hospitalier prend enfin conscience de la réalité, des villes entières sont peut-être déjà infectées. ” — Scientific American.
Hebrew[he]
כאשר תתגלה התמונה האמיתית לאנשי הרפואה, ערים שלמות כבר יהיו נגועות” (כתב העת סיינטיפיק אמריקן).
Croatian[hr]
Dok zdravstveno osoblje shvati što se dešava, zaraza se možda već proširila na čitave gradove” (časopis Scientific American).
Hungarian[hu]
Mire az egészségügyi szakemberek felismerik, hogy mi is megy végbe valójában, egész városok fertőződhetnek meg” (Scientific American magazin).
Indonesian[id]
Pada saat para pekerja pelayanan kesehatan menyadari apa yang sedang terjadi, seluruh kota mungkin sudah tertular.” —Majalah Scientific American.
Igbo[ig]
Mgbe ndị nlekọta ahụ́ ike na-amatala ihe na-emenụ, mmadụ dum nọ n’obodo pụrụ ibute ọrịa ahụ.”—magazin bụ́ Scientific American.
Iloko[ilo]
Inton maamiris dagiti doktor ti mapaspasamak, mabalin a naimpektaranen ti intero a siudad.” —Magasin a Scientific American.
Italian[it]
Quando gli operatori sanitari si rendono conto di ciò che sta succedendo, intere città potrebbero essere già state contagiate”. — Rivista Scientific American.
Japanese[ja]
医療関係者が事態に気づいた時には,すでに幾つもの都市全体が汚染されているかもしれない」。 ―サイエンティフィック・アメリカン誌(英語)。
Korean[ko]
의료계 종사자들이 사태를 파악할 때쯤에는 이미 여러 도시 전체가 감염되어 있을 수도 있다.”—「사이언티픽 아메리칸」지.
Lithuanian[lt]
Kol gydytojai susivoks, kas atsitiko, infekcija gali išplisti po ištisus miestus“ (Scientific American žurnalas).
Latvian[lv]
Līdz brīdim, kad ārsti aptvers notiekošo, inficētas būs veselas pilsētas.” (Žurnāls Scientific American.)
Norwegian[nb]
Når det først går opp for helsepersonellet hva som er i ferd med å skje, kan hele byer være smittet.» — Bladet Scientific American.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat men in de gezondheidszorg beseft wat er aan de hand is, kunnen hele steden besmet zijn.” — Het blad Scientific American.
Nyanja[ny]
Ndiye azachipatala akamadzadziŵa zimene zikuchitika, matendawo angakhale atafala kale m’mizinda yathunthu.”
Polish[pl]
Zanim pracownicy służby zdrowia uświadomią sobie, co się dzieje, zakażone mogą zostać całe miasta” (Scientific American).
Portuguese[pt]
Quando as equipes médicas se dão conta do que está acontecendo, cidades inteiras talvez já estejam infectadas.” — Revista Scientific American.
Romanian[ro]
Până când personalul medical îşi dă seama despre ce e vorba, s-ar putea ca oraşe întregi să fie infectate.“ — Revista Scientific American.
Russian[ru]
К тому времени, когда картина прояснится, могут быть заражены уже целые города» (журнал «Сайентифик америкэн»).
Slovak[sk]
Kým si zdravotnícki pracovníci uvedomia, čo sa deje, môžu sa nakaziť celé mestá.“ — Časopis Scientific American.
Slovenian[sl]
Preden se zdravstveni delavci zavejo, kaj se dogaja, so lahko okužena cela mesta.« (Revija Scientific American)
Shona[sn]
Panozosvika nguva yokuti vanachiremba vanoziva zviri kuitika, maguta ose anenge atapukirwa.”—Magazini inonzi Scientific American.
Serbian[sr]
Dok zdravstveni radnici shvate šta se dešava, čitavi gradovi mogu biti zaraženi“ (časopis Scientific American).
Southern Sotho[st]
Ka nako eo lingaka li lemohang hore na ho etsahala’ng, ho ka etsahala hore ebe motse kaofela o se o tšoaelitsoe.”—Makasine ea Scientific American.
Swedish[sv]
Så småningom inser sjukvårdspersonalen vad som är på gång, att hela städer kan bli smittade.” (Tidskriften Scientific American)
Swahili[sw]
Kabla ya wataalamu wa tiba kujua kinachoendelea, majiji mazima-mazima huenda yakawa yameambukizwa.”—Gazeti Scientific American
Congo Swahili[swc]
Kabla ya wataalamu wa tiba kujua kinachoendelea, majiji mazima-mazima huenda yakawa yameambukizwa.”—Gazeti Scientific American
Tagalog[tl]
Sa panahong nabatid na ng mga manggagawang nangangalaga sa kalusugan kung ano ang nangyayari, maaaring nahawahan na ang buong lunsod.” —Magasing Scientific American.
Tswana[tn]
E tla re ka nako e ba tsa kalafi ba lemogang ka yone gore go direga eng, metse yotlhe e tla bo e setse e tshwaeditswe.”—Makasine wa Scientific American.
Turkish[tr]
Sağlık hizmetlerinde çalışanlar neler olup bittiğini fark ettiğinde tüm şehirlere hastalık yayılmış olabilir.”—Scientific American dergisi.
Tsonga[ts]
Loko vatshunguri va ku hefu, ti va ti vabyise vanhu vo tala.”—Magazini wa Scientific American.
Twi[tw]
Bere a akwahosan ho adwumayɛfo behu nea ɛrekɔ so no, na aka kuropɔn mũ nyinaa.”—Scientific American nsɛmma nhoma.
Ukrainian[uk]
Коли медики зрозуміють, що відбувається, інфекція, ймовірно, охопить вже цілі міста» (журнал «Саєнтифик америкен»).
Xhosa[xh]
Baqala ukubona oyena nobangela sele kwasuleleke abantu abaninzi kuloo ndawo.”—Iphephancwadi iScientific American.
Yoruba[yo]
Ìgbà táwọn olùtọ́jú aláìsàn bá fi máa mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀, àrùn yìí lè ti ran odindi ìlú.”—Ìwé ìròyìn Scientific American.
Zulu[zu]
Izisebenzi zasezibhedlela zingathi ziqambe zithola ukuthi kwenzenjani, wonke amadolobha angabe esewatholile la magciwane.”—Umagazini i-Scientific American.