Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit sy winterkamp in Tessalië het Mardonios ’n gesant na Atene gestuur met ’n aanbod om Atene volkome kwyt te skeld, die afgebrande tempels te herbou, sy gebied terug te gee en om ’n verbond as gelykes te sluit met Atene as ’n selfregerende, vrye stad.
Arabic[ar]
فأرسل مردنيوس من معسكره الشتوي في تَساليا مبعوثا الى اثينا عارضا عليها عفوا تاما، اعادة بناء المعابد المحروقة، استعادة مقاطعاتها، وتحالفا غير متحيِّز معها كمدينة حرة مستقلة.
Bulgarian[bg]
От своя зимен лагер в Тесалия Мардоний изпратил пратеник в Атина с предложение за пълно помилване на атиняните, за повторно изграждане на опожарените храмове, за възстановяване на територията и за равноправен съюз, в който тя да участвува като автономен свободен град.
Cebuano[ceb]
Gikan sa iyang kampo sa tingtugnaw sa Thessaly, si Mardonius nagpadalag usa ka hawas ngadto sa Atenas nga may sugyot nga nagtanyag sa Atenas ug bug-os nga pagpasaylo, sa pagtukod pag-usab sa gisunog nga mga templo, sa pagpasig-uli sa teritoryo, ug angay nga panag-abinay ingong independente nga may-kagawasang siyudad.
Czech[cs]
Ze svého zimního tábora v Thesálii vyslal Mardonius do Atén vyslance s návrhem, v němž Atéňanům nabízel úplnou milost, znovupostavení vypálených chrámů, obnovu celého území a rovnoprávné spojenectví jako samosprávného svobodného města.
Danish[da]
Fra sit vinterkvarter i Thessalien sendte Mardonios en gesandt til Athen med forslag og tilbud om fuldstændig forsoning med perserne, genopbygning af de nedbrændte templer, tilbagegivelse af områder og indgåelse af et forbund med perserne så Athen blev en fri by med eget styre.
German[de]
Von seinem Winterquartier in Thessalien aus sandte Mardonios einen Unterhändler nach Athen, der den Bewohnern vollständige Verzeihung, den Wiederaufbau der niedergebrannten Tempel, die Wiederherstellung der Grenzen und ein Bündnis unter Gleichen als unabhängige, freie Stadt in Aussicht stellte.
Greek[el]
Από το χειμερινό του στρατόπεδο στη Θεσσαλία, ο Μαρδόνιος έστειλε έναν πρεσβευτή στην Αθήνα με μια πρόταση η οποία πρόσφερε στους Αθηναίους τη δυνατότητα πλήρους συγχώρησης, ανοικοδόμησης των καμένων ναών τους, επιστροφής των εδαφών τους, καθώς και την ευκαιρία να συνάψουν μια ισότιμη συμμαχία με βάση την οποία η Αθήνα θα γινόταν αυτόνομη ελεύθερη πόλη.
English[en]
From his winter camp in Thessaly, Mardonius sent an envoy to Athens with a proposal that offered Athens a complete pardon, the rebuilding of the burned temples, the restoration of territory, and an equal alliance as an autonomous free city.
Spanish[es]
Desde el campamento de invierno en Tesalia, Mardonio envió un mediador a Atenas con una propuesta en la que ofrecía un indulto absoluto, la reconstrucción de los templos calcinados, la recuperación de territorio y una alianza equitativa como ciudad estado libre.
Estonian[et]
Mardonios läkitas oma talvekorterist Tessaaliast Ateenasse saadiku ettepanekuga anda üleüldiselt armu, ehitada põletatud templid taas üles, ennistada territoorium ja tagada võrdne allianss autonoomse vabalinnana.
Finnish[fi]
Talvileiriltään Thessaliasta Mardonios lähetti Ateenaan ehdotuksen, jossa kaupunkivaltiolle tarjottiin täydellistä armahdusta, poltettujen temppelien uudelleen rakentamista, alueen palauttamista ja tasaveroista liittolaisuutta itsenäisenä vapaakaupunkina.
French[fr]
De Thessalie, où il a installé ses quartiers d’hiver, Mardonios envoie une ambassade aux Athéniens, leur proposant le pardon de Xerxès, la reconstruction des temples incendiés, la restitution de leur territoire et une complète indépendance dans le cadre d’une alliance entre égaux.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa iya ginapaligaran sang tigtulugnaw nga kampo sa Thessaly, nagpadala si Mardonius sing mensahero sa Atenas nga may panugyan nga nagatanyag sa mga taga-Atenas sing bug-os nga kapatawaran, pagpatindog liwat sang nasunog nga mga templo, pagpasag-uli sang teritoryo, kag alangay nga pag-alyansa subong hilway nga siudad.
Croatian[hr]
Mardonije je iz svog zimskog logora u Tesaliji poslao u Atenu glasnika preko kojeg je ponudio Ateni potpuni oprost, ponovnu izgradnju spaljenih hramova, povratak teritorija i sklapanje ravnopravnog saveza s Atenom kao samostalnim slobodnim gradom.
Hungarian[hu]
A Thesszáliában lévő téli táborából Mardoniosz követet küldött Athénba azzal az ajánlattal, hogy teljesen megbocsát Athénnak, hogy a város újjáépítheti a leégett templomait, helyreállíthatja a területét, illetve egyenlő szövetséges viszonyt kínált neki mint autonóm, szabad városnak.
Indonesian[id]
Dari kamp musim dinginnya di Tesali, Mardonius mengirim seorang utusan ke Athena dengan sebuah usulan yang menawarkan kepada Athena pengampunan total, pembangunan kembali kuil-kuil yang telah dibakar, pemulihan kawasan, serta tawaran status aliansi sederajat dan otonomi penuh untuk kota itu.
Iloko[ilo]
Manipud iti kampona no kalam-ekna idiay Thessaly, adda imbaon ni Mardonius idiay Atenas a mangisingasing a naan-anay a pakawanenna ti Atenas, ibangonna manen dagiti napuoran a templo, isublina ti teritoria, ken tratuenna buyogen ti di mangidumduma a pannakialiansa kas agwaywayas ken siwayawaya a siudad.
Italian[it]
Dal suo accampamento invernale in Tessaglia, Mardonio mandò ad Atene un inviato con una proposta: Atene avrebbe ricevuto un perdono completo, i templi bruciati sarebbero stati ricostruiti, e la città avrebbe riavuto i suoi territori e avrebbe potuto stringere un’equa alleanza conservando l’autonomia come città libera.
Japanese[ja]
マルドニオスは,テッサリアの冬の宿営からアテネに使節を送り,アテネ人に完全な赦免を与えること,焼失した神殿を再建すること,領土を返還すること,自治権を持つ自由都市として平等な同盟関係を結ぶことなどを申し出ます。
Korean[ko]
마르도니우스는 테살리아에 있는 겨울 진지에서 아테네에 사절을 보내, 모든 것을 사면해 주고 불타버린 신전들을 재건하게 해 주고 영토를 반환해 주고 자유로운 자치 도시로서 동등한 위치에서 동맹 관계를 맺게 해 주겠다고 아테네측에 제의하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mardonijas, įkūręs Tesalijoje žiemos stovyklą, siuntė į Atėnus pasiuntinį ir siūlėsi atėniečiams dovanoti visas skriaudas, atstatyti sudegintas šventyklas, sugrąžinti žemes ir sudaryti lygiateisę sąjungą su jų laisvu autonominiu miestu.
Latvian[lv]
No savas ziemas nometnes Tesālijā Mardonijs nosūtīja uz Atēnām vēstnesi un piedāvāja atēniešiem visu pilnīgi piedot, atjaunot nodedzinātos tempļus, atdot viņu zemi un izveidot līdztiesīgu savienību, kurā Atēnas būtu patstāvīga, brīva pilsēta.
Macedonian[mk]
Од својот зимски логор во Тесалија, Мардониј испратил пратеник во Атина со понуда до Атињаните за целосно простување, повторна изградба на запалените храмови, повторно враќање на територијата и рамноправен сојуз како самостоен слободен град.
Norwegian[nb]
Fra sitt vinterkvarter i Tessalia sendte Mardonios en utsending til Aten med et forslag som tilbød Aten full benådning, gjenoppbygging av de brente templene, gjenopprettelse av territoriale grenser og en likeverdig allianse som en selvstyrt, fri by.
Dutch[nl]
Mardonius zond vanuit zijn winterkamp in Thessalië een afgezant naar Athene met een voorstel dat voorzag in volledige amnestie voor Athene, de herbouw van de afgebrande tempels, de teruggave van gebied en een gelijkwaardige alliantie als een vrije stad met zelfbestuur.
Polish[pl]
Z leży zimowych w Tesalii Mardoniusz wysłał do Ateńczyków posłańca z propozycją układu, który zapewniał im wybaczenie wszelkich przewinień, odbudowę spalonych świątyń, odzyskanie utraconych terenów oraz korzystne przymierze gwarantujące im pozycję autonomicznego, wolnego miasta.
Portuguese[pt]
De seu acampamento de inverno, na Tessália, Mardônio mandou um enviado a Atenas oferecendo à cidade perdão completo, a reconstrução dos templos incendiados, a devolução de território e uma aliança de igual para igual, como cidade livre e autônoma.
Romanian[ro]
Din tabăra sa aşezată în Tesalia, unde ierna, Mardonios a trimis un sol la atenieni cu o propunere: perşii le acordau atenienilor iertare completă, le rezideau templele arse, le înapoiau teritoriul şi încheiau o alianţă de egalitate, Atena fiind declarată oraş liber, autonom.
Russian[ru]
Из зимнего лагеря в Фессалии Мардоний отправил в Афины посла, предлагая Афинам полное помилование, восстановление сожженных храмов и земель, а также сотрудничество на равных.
Slovak[sk]
Zo zimného tábora v Tesálii vyslal Mardonios do Atén posla s ponukou, v ktorej bola Aténam predložená možnosť získať úplnú milosť, znovu vystavať spálené chrámy, získať späť územie a ako slobodné mesto s vlastnou samosprávou uzavrieť s Perziou rovnoprávne spojenectvo.
Slovenian[sl]
Mardonij je iz zimskega tabora v Tesaliji poslal v Atene sla ter Atenčanom ponudil popolno premirje, tako da bi zgradili porušene templje, obnovili področja in bili v enakopravnem zavezništvu kot svobodno avtonomno mesto.
Albanian[sq]
Prej kampit të tij dimëror në Tesali, Mardoni u dërgoi athinasve një lajmëtar me një propozim, ku u ofronte falje të plotë, rindërtimin e tempujve të djegur, rikthimin e territorit dhe një aleancë të barabartë, si qytet i lirë autonom.
Serbian[sr]
Iz svog zimskog logora u Tesaliji, Mardonije je poslao izaslanika u Atinu sa predlogom koji je Atini nudio potpuno izvinjenje, obnovu spaljenih hramova, povratak teritorije, i uspostavu jednakog savezništva kao sa autonomnim slobodnim gradom.
Swedish[sv]
Från sitt vinterläger i Thessalien skickade Mardonios ett sändebud till Athen med ett förslag där han erbjöd sig att skona Athen. De nerbrända templen skulle återuppbyggas, landområden återlämnas, och en allians mellan jämbördiga parter skulle ingås med Athen som en autonom fri stad.
Swahili[sw]
Akiwa katika kambi yake wakati wa majira ya baridi kali katika Thessaly, Mardonius alituma balozi aende Athene akiwa na pendekezo ambalo lingefanya Athene lisishambuliwe kamwe, na kuruhusu kujengwa upya kwa mahekalu yaliyochomwa, na kurudishiwa maeneo yao, na kupewa madaraka ya kuwa jiji huru linalojitawala.
Tagalog[tl]
Mula sa kaniyang kampong pantaglamig sa Thessaly, nagpadala si Mardonio ng isang sugo sa Atenas taglay ang isang mungkahi na nag-aalok sa Atenas ng isang ganap na kapatawaran, ng pagtatayong muli ng nasunog na mga templo, ng pagsasauli ng teritoryo, at isang pantay na pagsasanib bilang isang nagsasariling malayang lunsod.
Ukrainian[uk]
Із зимового табору в Фессалії Мардоній відрядив до афінян посланників, які мали переказати, що прощаються всі їхні вини, і передати пропозицію відбудувати спалені храми, відновити зруйноване та вступити у взаємовигідний союз на правах незалежного самоврядного міста.
Chinese[zh]
在色萨利军营过冬期间,马多尼奥斯曾派遣使节到雅典去招降,表示波斯愿意无条件赦免雅典人,出钱重建被烧毁的神庙,容许雅典人收复失地,赋予他们自治权,使雅典成为自由市,双方结成同盟,彼此公平对待。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ekanise eThessaly ebusika, uMardonius wathumela isithunywa e-Athens nesiphakamiso esasitshela abase-Athens ukuthi bayaxolelwa, kuzokwakhiwa kabusha amathempeli ayeshisiwe, kuzobuyiselwa isifunda futhi bazodlelana njengedolobha elikhululekile nelizimele.