Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 By ’n ander geleentheid het ’n Fenisiese vrou vir Jesus gesê: “Wees my barmhartig, Here, Seun van Dawid.
Amharic[am]
9 በሌላ ጊዜ አንዲት ከነናዊት ሴት ኢየሱስን “ጌታ ሆይ፣ የዳዊት ልጅ፣ ማረኝ፤ ልጄን ጋኔን ክፉኛ ይዞአታል ብላ ጮኸች።”
Arabic[ar]
٩ مرة اخرى، قالت امرأة فينيقية ليسوع: «ارحمني، يا رب، يا ابن داود.
Central Bikol[bcl]
9 Saro pang beses, an sarong babaeng taga Fenicia nagsabi ki Jesus: “Maherak ka sa sako, Kagurangnan, Aki ni David.
Bemba[bem]
9 Pa nshita na imbi, umwanakashi umwina Kanaani atile kuli Yesu: “Mbeleleni uluse, mwe Shikulu mwana Davidi.
Bislama[bi]
9 Long wan narafala taem, wan woman Kenan i talem long Jisas se: “Masta, yu Laen blong King Deved, plis yu sore long mi.
Cebuano[ceb]
9 Sa laing panahon, ang usa ka babayeng taga-Penisya miingon kang Jesus: “Kaluy-i ako, Ginoo, Anak ni David.
Chuukese[chk]
9 Lon pwal eu fansoun, emon fin Kenan a apasa ngeni Jises: “Samol, Noun Tafit, kose mochen umoumoch ngeniei!
Czech[cs]
9 Jindy zase k Ježíšovi přistoupila jedna Féničanka a prosila ho: „Smiluj se nade mnou, Pane, Synu Davidův.
Danish[da]
9 Ved en anden lejlighed sagde en fønikisk kvinde til Jesus: „Hav barmhjertighed med mig, Herre, Davids søn.
German[de]
9 Ein andermal sagte eine phönizische Frau zu Jesus: „Habe Erbarmen mit mir, Herr, Sohn Davids.
Ewe[ee]
9 Ɣebubuɣi la, Kanaan-nyɔnu aɖe gblɔ na Yesu be: “Aƒetɔ, Dawid vi la, kpɔ nye nublanui!
Greek[el]
9 Σε κάποια άλλη περίπτωση, μια Φοίνισσα γυναίκα είπε στον Ιησού: «Ελέησέ με, Κύριε, Γιε του Δαβίδ!
English[en]
9 Another time, a Phoenician woman said to Jesus: “Have mercy on me, Lord, Son of David.
Spanish[es]
9 En otra ocasión, una fenicia le dijo: “Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David.
Estonian[et]
9 Teisel korral ütles üks Foiniikia naine Jeesusele: ”Issand, Taaveti poeg, halasta mu peale!
Finnish[fi]
9 Erään toisen kerran muuan foinikialainen nainen sanoi Jeesukselle: ”Ole minulle armollinen, Herra, Daavidin Poika.
French[fr]
9 Une autre fois, une Phénicienne a fait cette requête à Jésus : “ Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David !
Hebrew[he]
9 במקרה אחר פנתה אשה פיניקית אל ישוע וביקשה: ”רחם עלי, אדוני, בן־דוד.
Hiligaynon[hil]
9 Isa pa ka bes, ang taga-Fenicia nga babayi nagsiling kay Jesus: “Maluoy ka sa akon, Ginuo, Anak ni David.
Croatian[hr]
9 Drugom je prilikom jedna Feničanka rekla Isusu: “Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov!
Hungarian[hu]
9 Máskor egy föníciai asszony ezt mondta Jézusnak: „Uram, Dávidnak fia, könyörülj rajtam!
Armenian[hy]
9 Մեկ ուրիշ անգամ քանանացի մի կին խնդրեց Հիսուսին.
Indonesian[id]
9 Pada kesempatan lain, seorang wanita Fenesia berkata kepada Yesus, ”Berbelaskasihanlah terhadap aku, Tuan, Putra Daud.
Iloko[ilo]
9 Iti sabali a gundaway, adda maysa a babai a taga Fenicia a nagkuna ken Jesus: “Maasianka kaniak, Apo, Anak ni David.
Icelandic[is]
9 Öðru sinni sagði fönikísk kona við Jesú: „Miskunna þú mér, herra, sonur Davíðs!
Italian[it]
9 In un’altra occasione una donna fenicia disse a Gesù: “Abbi misericordia di me, Signore, Figlio di Davide.
Japanese[ja]
9 別の折に,フェニキア人のある女性がイエスに,「主よ,ダビデの子よ,私に憐れみをおかけください。
Georgian[ka]
9 სხვა დროს კი ქანაანელმა დედაკაცმა უთხრა იესოს: „შემიწყალე მე, უფალო, ძეო დავითისა, ჩემი ქალიშვილი ეშმაკეულია“.
Kongo[kg]
9 Kilumbu mosi, nkento mosi ya bwala Fenisia zabisaka Yezu nde: “Mfumu, Mwana ya Davidi, wila mono mawa!
Kazakh[kk]
9 Тағы да бірде, ханағандық әйел одан: «Әй, Қожа, Дәуідтің Ұрпағы, маған қайырым қыла гөр!
Korean[ko]
9 또 한 번은 한 페니키아 여자가 예수께 “주여, 다윗의 아들이여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.
Kyrgyz[ky]
9 Дагы бир күнү Ыйсага ханаандык бир аял: «Мага ырайым кыл, Теңир, Дөөттүн Уулу!
Lingala[ln]
9 Mokolo mosusu, mwasi moko ya etúká ya Foinike alobaki na Yesu ete: “Nkolo, Mwana na Davidi, yokelá ngai mawa!
Lithuanian[lt]
9 Kitą kartą viena finikietė kreipėsi į Jėzų: „Pasigailėk manęs, Viešpatie, Dovydo Sūnau!
Luvale[lue]
9 Lwola lukwavo, pwevo wakaFwenyisha ahanjikile kuli Yesu ngwenyi: “Ove Mwata, Ove mwanaNdavichi, achinguteteleko mwane!
Latvian[lv]
9 Reiz kāda feniķiete Jēzum teica: ”Ak Kungs, tu Dāvida Dēls, apžēlojies par mani!
Malagasy[mg]
9 Nisy vehivavy fenisianina iray nilaza toy izao tamin’i Jesosy, tamin’ny fotoana hafa: “Mamindrà fo amiko, Tompoko, Zanak’i Davida ô!
Macedonian[mk]
9 Во една друга прилика, една Феничанка му рекла на Исус: „Помилуј ме, Господи, Сине Давидов!
Mongolian[mn]
9 Дараа нь нэгэн фойник эмэгтэй Есүс дээр ирээд «Давидын Хүү Эзэн минь, намайг өршөөгөөч.
Marathi[mr]
९ एकदा एका कनानी स्त्रीने येशूला म्हटले: “हे प्रभो, दावीदाचे पुत्र, माझ्यावर दया करा.
Burmese[my]
၉ နောက်တစ်ချိန်တွင် ဖိုနီးရှားအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ယေရှုကို “ဒါဝိဒ်၏သားတော်ရှင်၊ ကျွန်မကိုသနားတော်မူပါ။
Norwegian[nb]
9 En annen gang sa en fønikisk kvinne til Jesus: «Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids Sønn.
Nepali[ne]
९ अर्को चोटि, एक कनानी स्त्रीले येशूलाई यसो भनिन्: “हे प्रभु, दाऊदका पुत्र, ममाथि दया गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
9 Een andere keer zei een Fenicische vrouw tot Jezus: „Wees mij barmhartig, Heer, Zoon van David.
Panjabi[pa]
9 ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਇਕ ਕਨਾਨੀ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰੋ!
Papiamento[pap]
9 Na un otro ocasion, un muher di Fenicia a bisa Jesus: “Tene misericordia di mi, Señor, Yu di David.
Polish[pl]
9 Przy innej okazji pewna Fenicjanka prosiła Jezusa: „Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida.
Pohnpeian[pon]
9 Pil ehu ahnsou, lih en Phoenicia koasoiong Sises: “Maing, komwi me kisehn kadaudok en Depit, komw ketin kupwure ie mahs.
Portuguese[pt]
9 Em outra ocasião, uma mulher fenícia disse a Jesus: “Tem misericórdia de mim, Senhor, Filho de Davi.
Romanian[ro]
9 Cu altă ocazie, o femeie feniciană i-a spus lui Isus: „Ai milă de mine, Doamne, Fiul lui David!
Russian[ru]
9 В другой раз с просьбой к Иисусу обратилась финикиянка: «Будь милосерд ко мне, Господи, Сын Давида.
Slovak[sk]
9 Inokedy istá Feničanka povedala Ježišovi: „Zmiluj sa nado mnou, Pane, Syn Dávidov.
Albanian[sq]
9 Në një rast tjetër, një grua fenikase i tha Jezuit: «Ki mëshirë për mua, o Zot, o Bir i Davidit!
Serbian[sr]
9 Jednom drugom prilikom, jedna Feničanka je rekla Isusu: „Smiluj se na mene, Gospode, potomče Davidov!
Sranan Tongo[srn]
9 Wan tra leisi wan uma fu Fenisia ben taigi Yesus: „Abi sari nanga mi, Masra, Manpikin fu David.
Southern Sotho[st]
9 Ka nako e ’ngoe, mosali oa Mophoenicia o ile a re ho Jesu: “Nkhauhele, Morena, Mora oa Davida.
Swedish[sv]
9 Vid ett annat tillfälle sade en fenicisk kvinna till Jesus: ”Var barmhärtig mot mig, Herre, Davids Son.
Swahili[sw]
9 Wakati mwingine, mwanamke Mfoinike alimwambia Yesu: “Uwe na rehema juu yangu, Bwana, Mwana wa Daudi.
Tagalog[tl]
9 Sa iba namang pagkakataon, sinabi kay Jesus ng isang babaing taga-Fenicia: “Maawa ka sa akin, Panginoon, Anak ni David.
Tswana[tn]
9 Nako nngwe mosadi wa Mofonikia o kile a raya Jesu a re: “Nkutlwele botlhoko, Morena, Morwa Dafide.
Tok Pisin[tpi]
9 Long narapela taim, wanpela meri Kenan i tokim Jisas: “Bikpela, yu Pikinini Bilong Devit, yu mas sori long mi.
Turkish[tr]
9 Başka bir keresinde, Fenikeli bir kadın İsa’ya şunları dedi: “Ya Rab, bana merhamet eyle, sen, ey Davud oğlu!
Tsonga[ts]
9 Siku rin’wanyana, wansati wa Mufenikiya u byele Yesu a ku: “Vana ni tintswalo eka mina, Hosi, N’wana wa Davhida.
Umbundu[umb]
9 Onjanja yikuavo, ukãi umue u kanana wa popia ku Yesu hati: A Ñala a mõla a Daviti ndinge o henda.
Vietnamese[vi]
9 Vào dịp khác, một người đàn bà Ca-na-an đến nói với Chúa Giê-su: “Lạy Chúa, là con cháu vua Đa-vít, xin thương-xót tôi cùng!
Wallisian[wls]
9 ʼI he tahi lakaga, neʼe ʼui e te fafine Fenisia kia Sesu: “Aliki! Alo o Tavite, ofa mai kia te au.
Xhosa[xh]
9 Ngenye imini, ibhinqa laseFenike lathi kuYesu: “Yiba nenceba kum, Nkosi, Nyana kaDavide.
Yapese[yap]
9 Yugu reb e tayim ma bay be’ ni ppin, ni Phoenician e ke gaar ngak Jesus: “Mu runguyeg, Somol, ni fak David.
Yoruba[yo]
9 Ní àkókò mìíràn, obìnrin kan tó jẹ́ ará Fòníṣíà sọ fún Jésù pé: “Ṣàánú fún mi, Olúwa, Ọmọkùnrin Dáfídì.
Zulu[zu]
9 Ngesinye isikhathi, owesifazane ongumFenike wathi kuJesu: “Yiba nesihe kimi, Nkosi, Ndodana kaDavide.