Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wells se geloof en optimisme was uitsluitlik op menslike prestasies gegrond.
Amharic[am]
የዌልስ እምነትና ብሩህ አመለካከት የተመሠረተው በሰው ልጅ የሥራ ስኬት ላይ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
كان ايمان وتفاؤل ويلز مؤسسَين فقط على الانجازات البشرية.
Central Bikol[bcl]
An pagtubod asin optimismo ni Wells basado solamente sa mga ginibo nin tawo.
Bemba[bem]
Icitetekelo ca kwa Wells no kwenekela ifisuma fyashimpilwe pa fya kupwishishisha fya bantunse epela.
Bulgarian[bg]
Вярата и оптимизмът на Уелс се основавали единствено на човешки постижения.
Bislama[bi]
From we bilif mo gudfala tingting long saed blong fyuja we Masta Wells i gat, oli stanap nomo long ol save mo wok blong man.
Bangla[bn]
ওয়েলসের বিশ্বাস ও আশাবাদ কেবল মানব সাফল্যগুলির উপর ভিত্তি করে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo ug masanagong panglantaw ni Wells gipasukad lamang sa tawhanong mga kalamposan.
Czech[cs]
Wellsova víra a optimismus se zakládaly výlučně na tom, čeho snad lidé dosáhnou.
Danish[da]
Wells’ overbevisning og optimisme var udelukkende baseret på menneskelige bestræbelser.
German[de]
Wells’ Glaube und Optimismus beruhten einzig und allein auf menschlichen Errungenschaften.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe dzidzedzekpɔkpɔwo koŋ dzie Wells ƒe dzixɔse kple mɔkpɔkpɔnɔamesia nɔ te ɖo.
Efik[efi]
Mbuọtidem ye idotenyịn mfọnọn̄kpọ Wells ẹkekọn̄ọ ofụri ofụri ke se owo ekemede ndinam.
Greek[el]
Η πίστη και η αισιοδοξία του Γουέλς βασίζονταν αποκλειστικά και μόνο στα ανθρώπινα επιτεύγματα.
English[en]
Wells’ faith and optimism were based solely on human achievements.
Spanish[es]
La fe y el optimismo de Wells tenían como fundamento exclusivo los logros humanos.
Estonian[et]
Wellsi usk ja optimism rajanesid pelgalt inimsaavutustel.
Finnish[fi]
Wellsin usko ja optimismi perustuivat yksinomaan ihmisen saavutuksiin.
French[fr]
Les convictions et l’optimisme de Wells reposaient exclusivement sur les réalisations humaines.
Ga[gaa]
Wells hemɔkɛyeli kɛ nɔ kpakpa gbɛkpamɔ lɛ damɔ adesai anitsumɔi anɔ titri.
Hebrew[he]
תקוות וֶלס והאופטימיות שלו התבססו אך ורק על הישגי האדם.
Hindi[hi]
वॆल्स का विश्वास और आशावाद पूरी तरह इंसानी उपलब्धियों पर आधारित था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo kag pagkamalaumon ni Wells napasad lamang sa tawhanon nga mga katigayunan.
Croatian[hr]
Wellsova vjera i njegov optimizam temeljili su se isključivo na ljudskim postignućima.
Hungarian[hu]
Wells hite és optimizmusa kizárólag az emberi teljesítményeken alapult.
Western Armenian[hyw]
Ուէլզի հաւատքն ու լաւատեսութիւնը միմիայն մարդկային իրագործումներուն վրայ հիմնուած էին։
Indonesian[id]
Keyakinan dan optimisme Wells semata-mata didasarkan pada prestasi manusia.
Iloko[ilo]
Ti pammati ken namnama ni Wells ket naibatay laeng kadagiti gapuanan ti tao.
Icelandic[is]
Trú og bjartsýni Wells byggðist eingöngu á afrekum manna.
Italian[it]
La fiducia e l’ottimismo di Wells si basavano esclusivamente sui risultati ottenuti dall’uomo.
Japanese[ja]
ウェルズの信念と楽観主義は専ら人間の業績に基づいていました。
Georgian[ka]
უელსის რწმენა და ოპტიმიზმი მხოლოდ ადამიანთა მიღწევებს ეყრდნობოდა.
Kongo[kg]
Lufulu ya lukwikilu ya Wells ti mboninu na yandi ya mbote vandaka kaka na bisalu ya bantu.
Korean[ko]
웰스의 믿음과 낙관주의는 단지 인간의 업적에만 근거를 두었던 것입니다.
Lingala[ln]
Kondimisama mpe elikya ya Wells etongamaki bobele likoló na misala ya bato.
Lozi[loz]
Sepo ni buikolwiso bwa Wells ne li itingile fela fa lipeto za butu.
Lithuanian[lt]
Velso tikėjimas ir optimizmas buvo pagrįstas išimtinai žmonijos pasiekimais.
Luvale[lue]
Kufwelela nakutalilila chaWells chavyuma vyamwaza kulutwe chazamine hangolo javatu.
Latvian[lv]
Velsa pārliecība un optimisms bija balstīti vienīgi uz cilvēku sasniegumiem.
Malagasy[mg]
Niorina tamin’ny zava-bitan’ny olombelona ranofotsiny ny finoan’i Wells sy ny fijereny lafy tsaran-javatra.
Macedonian[mk]
Велсовата вера и оптимизам се темелеле само на човечки достигнувања.
Malayalam[ml]
വെൽസിന്റെ വിശ്വാസവും ശുഭപ്രതീക്ഷയും തികച്ചും മാനുഷിക നേട്ടങ്ങളിലായിരുന്നു അധിഷ്ഠിതമായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
वेल्स यांचा विश्वास आणि आशावाद पूर्णपणे मानवी साध्यतांवर आधारित होता.
Burmese[my]
ဝဲလ်စ်၏ ယုံကြည်သက်ဝင်မှုနှင့် အကောင်းမြင်ဝါဒမှာ လူ့အောင်မြင်မှုများ၌သာ အခြေပြုထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Wells’ tro og optimisme var helt og holdent basert på menneskelige bedrifter.
Dutch[nl]
Wells’ geloof en optimisme waren uitsluitend op menselijke prestaties gebaseerd.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya Wells le kholofelo ya gagwe di be di ithekgile feela dilong tšeo batho ba ka di fihlelelago.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro cha Wells ndi kuyembekezera kwake zinthu zabwino zinazikidwa kotheratu pa zipambano za anthu.
Panjabi[pa]
ਵੈੱਲਜ਼ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Wells su fe i optimismo tabata basá solamente riba logronan humano.
Polish[pl]
Otóż Wells opierał swój optymizm i wiarę wyłącznie na człowieczych osiągnięciach.
Portuguese[pt]
A fé e o otimismo de Wells baseavam-se exclusivamente nas consecuções humanas.
Rundi[rn]
Ukwizera n’ukutihebura Wells yari afise vyari bishimikiye gusa ku vyo abantu bashitseko.
Romanian[ro]
Încrederea şi optimismul lui Wells se întemeiau numai pe realizările umane.
Russian[ru]
Оптимизм и надежды Уэллса были основаны исключительно на человеческих достижениях.
Kinyarwanda[rw]
Imyizerere ya Wells n’imyifatire ye yo kurangwa n’icyizere, byari bishingiye gusa ku bikorwa abantu bageraho.
Slovak[sk]
Wellsova viera a optimizmus boli založené výlučne na tom, čo môže dosiahnuť človek.
Slovenian[sl]
Wellsova vera in optimizem sta temeljila izključno na človeških dosežkih.
Samoan[sm]
O le faatuatua sa ia Wells atoa ma lona faamoemoe o le a faaleleia tulaga sa faavae aʻe i na o mea lava na mafai e tagata ona faataulauina.
Shona[sn]
Kutenda nokuva netariro kwaWells zvakanga zvakavakirwa chose chose pazvinoitwa navanhu.
Albanian[sq]
Besimi dhe optimizmi i Uellsit bazoheshin vetëm tek arritjet njerëzore.
Serbian[sr]
Velsova vera i optimizam su se u potpunosti temeljili na ljudskim dostignućima.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Wells ben bribi èn a positief fasi fa a ben si sani ben abi den gron soso tapoe den sani di libisma man doro.
Southern Sotho[st]
Wells o ne a thehile tšepo le kholiseho tsa hae ka ho feletseng ho seo batho ba ka se finyellang.
Swedish[sv]
Wells’ tro och optimism grundade sig uteslutande på mänskliga bedrifter.
Swahili[sw]
Imani ya Wells na kutazamia mema kwake kulitegemea mafanikio ya kibinadamu tu.
Tamil[ta]
வெல்ஸின் திடநம்பிக்கையும் நம்பிக்கைவாதமும் மனித சாதனைகளிலேயே முழுமையாக சார்ந்திருந்தன.
Telugu[te]
వెల్స్ నమ్మకమూ ఆశావాదమూ మానవ సాఫల్యాలపైనే పూర్తిగా ఆధారపడ్డాయి.
Thai[th]
ความ เชื่อ มั่น และ การ มอง ใน แง่ ดี ของ เวลส์ อาศัย การ บรรลุ ผล สําเร็จ ของ มนุษย์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pananalig at pag-asa ni Wells ay nakasalalay lamang sa mga tagumpay ng tao.
Tswana[tn]
Tumelo le tsholofelo tsa ga Wells di ne di theilwe fela mo dilong tse batho ba di fitlheletseng.
Tongan[to]
Ko e tui mo e fakatu‘amelie ‘a Wells, na‘e makatu‘unga tāfataha pē ia ‘i he ngaahi lavame‘a fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lwa Wells alimwi abulangizi mbwaakajisi boonse zyakayeeme aazintu bantu nzyobakonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong Wells olsem ol gutpela samting bai kamap, as bilong dispela tingting em ol wok ol man bilong graun i save kamapim.
Turkish[tr]
Wells’in inancı ve iyimserliği yalnızca insan başarılarına dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ni ku langutela leswinene ka Wells a swi sekeriwe eka swiendlo swa vanhu ntsena.
Twi[tw]
Ná Wells gyidi ne nneɛma pa a na ɔhwɛ kwan no gyina nnipa mmɔdenbɔ nkutoo so.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te mana‘o aueue ore e te tiaturi o Wells Tane i nia noa i te mau tutavaraa taata nei.
Ukrainian[uk]
Віра й оптимізм Уеллса повністю ґрунтувались на людських досягненнях.
Vietnamese[vi]
Niềm tin và sự lạc quan của Wells chỉ đặt nền tảng trên thành tích của con người.
Wallisian[wls]
Ko te tui ʼa Wells pea mo tana falala neʼe fakatafito mālohi ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakahoko e te tagata.
Xhosa[xh]
Ukholo lukaWells nokuba nethemba kwakhe kwakusekelwe kuphela kwimpumelelo yomntu.
Yoruba[yo]
Orí àṣeyọrí ẹ̀dá ènìyàn ni Wells gbé ìgbàgbọ́ rẹ̀ àti ẹ̀mí nǹkan-yóò-dára tí ó ní kà.
Chinese[zh]
因为威尔斯的信念和乐观仅是以人为成就作为根据。
Zulu[zu]
Ukholo nombono wekusasa eliqhakazile kukaWells kwakusekelwe ngokuyinhloko kulokho umuntu angakufinyelela.