Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het toe nog aan die pionierdiens deelgeneem, en ons het niks geld gehad nie, maar het omtrent R200 nodig gehad om deur die week te kom en om reisgeld te hê vir die volgende week se werk.
Arabic[ar]
كنت لا ازال اخدم كفاتحة، ولم نكن نملك مالا بل نحتاج الى ٧٠ دولارا اميركيا تقريبا للاستمرار في العيش خلال الاسبوع ولدفع رسوم التنقُّل من اجل العمل في الاسبوع التالي.
Cebuano[ceb]
Ako payunir pa, ug kami walay kuwarta apan nanginahanglag mga $70 aron makalahutay sa semana ug may ikapamilite alang sa sunod semana nga trabaho.
Czech[cs]
Byla jsem ještě v průkopnické službě a neměli jsme peníze. Potřebovali jsme 70 dolarů, abychom přečkali týden a měli na jízdné do práce.
Danish[da]
Vi havde ingen penge, men behøvede cirka 70 dollars for at klare os gennem ugen og have penge til at køre på arbejde den følgende uge.
German[de]
Ich war noch Pionier, und wir brauchten etwa 70 Dollar, um über die Woche zu kommen und um das Fahrgeld für die nächste Arbeitswoche zu bezahlen.
English[en]
I was still pioneering, and we had no money but needed about $70 to get through the week and have carfare for the next week’s work.
Spanish[es]
Todavía era precursora, no teníamos dinero, pero necesitábamos 70 dólares para los gastos semanales y dinero para el transporte al trabajo durante la semana siguiente.
Finnish[fi]
Olin vielä tienraivaaja, eikä meillä ollut yhtään rahaa. Tarvitsimme kuitenkin suunnilleen 70 dollaria (yli 350 markkaa) meneillään olevan viikon kuluja ja seuraavan viikon työmatkoja varten.
French[fr]
Nous n’avions plus d’argent, et il nous manquait environ 70 dollars pour finir la semaine et payer le transport pour la semaine suivante.
Hiligaynon[hil]
Payunir pa ako sadto, kag wala kami sing kuwarta apang nagakinahanglan ako sing mga $70 agod makatibawas sa semana kag may inugplete pakadto sa trabaho pagkadason nga semana.
Croatian[hr]
Još sam bila u pionirskoj službi i bili smo bez prebijene pare, a trebalo nam je oko 70 dolara da izguramo kroz tjedan te da si sljedećeg tjedna platimo put na posao.
Hungarian[hu]
Még úttörő voltam, és nem volt annyi pénzem, hogy kitartson arra a hétre, pedig ehhez elég lett volna körülbelül 70 dollár, továbbá meg kellett még váltanom a menetjegyet a közlekedési járművekre a következő heti munkámhoz.
Iloko[ilo]
Payunirak pay laeng idi, ket naibusankam ti kuarta ngem kasapulanmi ti agarup $70 [E.U.] tapno maiturposmi ti maysa a lawas ken tapno adda pagpletemi iti sumaganad a makalawas a panagtrabaho.
Italian[it]
Facevo ancora la pioniera e non avevamo soldi, ma ci occorrevano circa 70 dollari per tirare avanti quella settimana e pagarci i mezzi di trasporto per andare a lavorare la settimana dopo.
Japanese[ja]
開拓奉仕をしていたころにお金がなくなってしまい,その週の生活費と翌週仕事に行くための交通費に約70ドルが必要でした。
Korean[ko]
내가 파이오니아를 하고 있을 때, 한 주간을 지내고 다음 주에 일하러 가기 위한 차비로 약 70달러가 필요했지만, 우리에게는 돈이 없었다.
Macedonian[mk]
Сѐ уште бев пионерка и немавме пари, а ни требаа околу 70 долари за да ја поминеме седмицата и да имаме пари за превоз до работа за таа седмица.
Norwegian[nb]
Jeg var fortsatt pioner, og vi hadde ikke penger, men trengte omkring 70 dollar for å klare oss gjennom uken og ha penger til å reise til og fra arbeidet uken etter.
Dutch[nl]
Ik pionierde nog en ons geld was op, maar wij hadden ongeveer $70 nodig om de week door te komen en de week daarop met het openbaar vervoer naar ons werk te kunnen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa bula madibogo ka nako yeo, gomme re be re se na tšhelete, fela re nyaka e ka lekanago R200 gore e re swarelele beke ka moka gomme ke be le tšhelete ya go namela bakeng sa go ya mošomong bekeng e latelago.
Nyanja[ny]
Ndinali ndidakachita upainiya, ndipo tinalibe ndalama koma tinafuna pafupifupi $70 kuti timalize mlungu ndi kukhala ndi ndalama zolipirira zoyendera kupita kuntchito mlungu wotsatira.
Polish[pl]
Wciąż byłam pionierką i nie mieliśmy pieniędzy, a potrzebowaliśmy jakieś 70 dolarów, żeby przeżyć kilka następnych dni i opłacić przejazdy na następny tydzień.
Portuguese[pt]
Eu ainda era pioneira, não tínhamos dinheiro, mas precisávamos de cerca de 70 dólares para passar o resto da semana e ter dinheiro de condução para ir ao trabalho na semana seguinte.
Romanian[ro]
Încă făceam pionierat şi nu mai aveam bani, şi ne trebuiau circa 70 de dolari pentru a o scoate la capăt în săptămîna aceea şi pentru a plăti transportul pentru săptămîna care urma.
Slovak[sk]
Venovala som sa ešte priekopníckej službe a nemali sme peniaze, potrebovali sme však asi 70 dolárov na živobytie a na cestovné do práce na ďalší týždeň.
Slovenian[sl]
Potrebovali bi 70 dolarjev, da bi se prebili skozi teden in imeli za vožnjo v naslednjem delovnem tednu.
Shona[sn]
Ndakanga ndichiri kupayona, uye takanga tisina mari asi taida inenge Z$350 kuti tipedze vhiki uye kuva nemari yokufambisa nokuda kwebasa revhiki raitevera.
Serbian[sr]
Još sam bila u pionirskoj službi i nismo imali novca, a trebalo nam je oko 70 dolara da izdržimo tu sedmicu i da sledeće sedmice platimo put do posla.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ntse ke bula maliboho, ’me re ne re se na chelete empa re ne re hloka ho ka etsang R200 hore re tle re tsoelle bekeng eo le ho ba le chelete ea ho lefella lipalangoang bakeng sa ho ea mosebetsing bekeng e latelang.
Swedish[sv]
Jag var fortfarande pionjär, och vi var utan pengar, men vi behövde ungefär 70 dollar för att klara av veckan och ha till resor för arbetet veckan därpå.
Swahili[sw]
Nilikuwa bado nikipainia, na hatukuwa na pesa lakini tulihitaji karibu dola 70 ili kufikia mwisho wa juma na kuwa na pesa za usafiri kwa kazi ya juma ambalo lingefuata.
Telugu[te]
అప్పటికి నేనింకా పయినీరుసేవ చేస్తున్నాను, మావద్ద అసలు డబ్బేమిలేదు కాని ఆ వారం గడవటానికి, మరుసటి వారం పనికెళ్లటానికయ్యే ప్రయాణ ఖర్చులకు మాత్రం మాకు షుమారు 70 డాలర్లు అవసరమైయుండెను.
Thai[th]
ตอน นั้น ยัง เป็น ไพโอเนียร์ อยู่ และ เรา ไม่ มี เงิน เลย แต่ จําเป็น ต้อง ใช้ เงิน ราว 1,750 บาท เพื่อ เป็น ค่า ยัง ชีพ ตลอด สัปดาห์ นั้น และ เป็น ค่า รถ เดิน ทาง ไป ทํา งาน สําหรับ สัปดาห์ ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Ako’y nagpapayunir pa, at wala kaming pera ngunit kailangan namin ng $70 upang makaraos kami sa loob ng isang linggo at magkaroon ng pamasahe para sa susunod na linggong trabaho.
Tswana[tn]
Ke ne ke santse ke bulatsela, mme re ne re sena madi mme re tlhoka R200 go mo dirisa mo bekeng eo le go nna le madi a sepalamo a beke e e tlang a go ya tirong.
Tsonga[ts]
A ndza ha phayona, naswona a hi ri hava mali, kambe a hi lava R200 leswaku hi ta kota ku hanya vhiki rero ni ku hakelela swo famba ha swona hi ya entirhweni.
Xhosa[xh]
Ndandisenguvulindlela yaye sasingenamali kodwa kwakufuneka malunga nama-R200 esasiza kuwasebenzisa evekini ndize ndibe nemali yokuphangela kwiveki elandelayo.
Chinese[zh]
我当时仍是先驱,我们身无分文,但却需要大约70美元来应付该周的生活费,以及支付下周工作的交通费。
Zulu[zu]
Ngangisaphayona, futhi sasingenamali kodwa sidinga cishe amaRandi angu-200 ukuze sithole izidingo zokuphila zangalelosonto nemali yokuya emsebenzini ngesonto elilandelayo.