Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net aan hoeveel honderdduisende van hulle op hierdie oomblik as moeders, vaders, susters, broers en kinders optree teenoor diegene wat hulle eie gesin verloor het; dink aan hoeveel ander as vriende optree wat teenoor diegene wat angs ondervind “sterker aanhang as ’n broer”.—Spreuke 18:24; Markus 10:30.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እንኳን በመቶ ሺህ የሚቆጠሩት የራሳቸውን ቤተሰቦች ላጡ ሁሉ እንደ እናት፣ እንደ አባት፣ እንደ እህት፣ እንደ ወንድምና እንደ ልጅ እንዴት እንደሆኑ ተመልከት። ጭንቀት ላጋጠማቸው ሁሉ ‘ከወንድም ይበልጥ የሚጠጋ ወዳጅ’ የሆኑት ስንቶቹ እንደሆኑ አስብ። — ምሳሌ 18: 24፤ ማርቆስ 10: 30
Arabic[ar]
فكروا في مئات الآلاف منهم الذين يعملون الآن كأمهات، آباء، اخوات، اخوة، وأولاد لاولئك الذين خسروا عائلاتهم الخاصة؛ وفكروا في العدد الاضافي الاكبر الذين يعملون كأصدقاء «ألزق من الاخ» لاولئك الذين هم في شدة. — امثال ١٨:٢٤؛ مرقس ١٠:٣٠.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa kun paanong an ginatos na ribo sa sainda ngonyan nagseserbing mga ina, ama, tugang na babae, tugang na lalaki, asin mga aki para sa mga nawaran nin saindang mga pamilya; isip-isipa kun gurano pa kadakol an nagseserbing mga amigo na “labi pa kadayupot sa tugang” duman sa mga nagmomondo. —Talinhaga 18:24; Marcos 10:30.
Bemba[bem]
Tala tontonkanya fye imyanda ubwingi iya makana iya bene pali ino ine nshita abalebomba nga banyina, bawishi, inkashi, bamunyina, na bana kuli abo abalufye ndupwa shabo shine; tontonkanya ulwa bengi na bambi abalebomba nge fibusa ‘ukulambatilo kucila aba bwananyina’ kuli abo abali mu kumanama.—Amapinda 18:24; Marko 10:30.
Bislama[bi]
Tingbaot hamas taosen long olgeta we naoia oli stap olsem ol mama, ol papa, ol sista, ol brata, ol pikinini long olgeta we oli bin lusum prapa famle blong olgeta; tingbaot plante long olgeta we oli stap fren long olgeta we oli harem nogud long tingting blong olgeta, “oli fasgud long ol fren blong olgeta moa, i bitim wan stret brata.” —Proveb 18: 24; Mak 10: 30.
Cebuano[ceb]
Palandonga kon pila ka gatos ka libo kanila karon mismo ang nagalihok ingong mga inahan, mga amahan, mga igsoong babaye, igsoong lalaki, ug mga anak niadtong nawad-an sa ilang kaugalingong mga pamilya; palandonga kon pila ang nagalihok ingong mga higala nga “mopabilin labaw pa kay sa igsoon” niadtong anaa sa kalisod. —Proverbio 18:24; Marcos 10:30.
Czech[cs]
Pomysli jen, kolik stovek tisíc takových osob je v této chvíli matkou, otcem, sestrou, bratrem nebo dítětem někomu, kdo o svou vlastní rodinu přišel; kolik dalších lidí je pro někoho v tísni přítelem, který „přilne těsněji než bratr“. — Přísloví 18:24; Marek 10:30.
Danish[da]
Tænk blot på de mange hundrede tusind der er som mødre, fædre, søstre, brødre og børn for dem der har mistet deres kødelige familie. Tænk på alle dem der ’viser større troskab end en broder’ mod de nødstedte. — Ordsprogene 18:24; Markus 10:30.
German[de]
Denken wir nur an die Hunderttausende, die denen, die ihre Angehörigen verloren haben, schon jetzt wie Mütter, Väter, Schwestern, Brüder und Kinder sind; denken wir daran, wie viele andere sich Notleidenden gegenüber wie Freunde verhalten, die ‘anhänglicher sind als ein Bruder’ (Sprüche 18:24; Markus 10:30).
Efik[efi]
Kam kere ban̄a adan̄a ediwak tọsịn mmọ ke mme itie ikie oro ẹnamde n̄kpọ idahaemi nte mme eka, mme ete, nditọeka iban, nditọeka iren, ye nditọ ẹnọ mbon oro ẹma ẹketaba mme ubon mmọ; kere ban̄a adan̄a ediwak owo efen efen ẹmi ẹnamde n̄kpọ nte mme ufan ẹmi “ẹyịrede owo akan eyeneka” ẹnọ mbon oro ẹdude ke mfụhọ.—Mme N̄ke 18:24; Mark 10:30.
Greek[el]
Απλώς αναλογιστείτε πόσες εκατοντάδες χιλιάδες από αυτούς ενεργούν αυτήν ακριβώς τη στιγμή ως μητέρες, πατέρες, αδελφές, αδελφοί και παιδιά για εκείνους που έχουν χάσει τις δικές τους οικογένειες· αναλογιστείτε πόσοι ακόμη ενεργούν ως φίλοι ‘στενότεροι από αδελφούς’ για εκείνους που αντιμετωπίζουν θλίψεις.—Παροιμίαι 18:24· Μάρκος 10:30.
English[en]
Just think of how many hundreds of thousands of them are right now acting as mothers, fathers, sisters, brothers, and children to those who have lost their own families; think of how many more are acting as friends “sticking closer than a brother” to those who are in distress. —Proverbs 18:24; Mark 10:30.
Spanish[es]
Piense en todos aquellos que son como un “amigo más apegado que un hermano” para los afligidos. (Proverbios 18:24; Marcos 10:30.)
Estonian[et]
Mõtle vaid, kui paljud tuhanded neist on juba praegu nagu emad, isad, õed, vennad ja lapsed neile, kes enda perekonna on kaotanud; mõtle, kui palju enam inimesi on hädasolijatele nagu sõbrad, kes on ’ustavamad kui vennad’. — Õpetussõnad 18:24; Markuse 10:30.
French[fr]
Pensons aux centaines de milliers d’entre eux qui agissent déjà comme des mères, des pères, des sœurs, des frères et des enfants envers ceux qui ont perdu leur famille; pensons aussi aux nombreux autres qui se comportent en amis ‘plus attachés que des frères’ envers ceux qui sont dans l’affliction. — Proverbes 18:24; Marc 10:30.
Ga[gaa]
Susumɔ amɛteŋ mɛi akpei ohai abɔ ni amrɔ nɛɛ amɛsɔmɔɔ akɛ nyɛmɛi, tsɛmɛi, nyɛmimɛi yei, nyɛmimɛi hii, kɛ bii kɛha mɛi ni amɛbɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwekui lɛ ahe okwɛ; susumɔ mɛi abɔ ni tamɔ nanemɛi ni “kpɛtɛɔ mɔ gbagbalii fe nyɛmi” kɛhaa mɛi ni ebote haomɔ mli lɛ ahe okwɛ. —Abɛi 18:24: Marko 10:30,
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang kon pila ka gatos sang mga linibo sa ila ang nagapanghikot karon subong mga iloy, mga amay, mga utod nga babayi, mga utod nga lalaki, kag kabataan sa mga nadulaan na sang ila kaugalingon nga mga pamilya; hunahunaa lamang kon pila ang nagapanghikot subong mga abyan nga “suod pa sa utod” sa sadtong mga nasit-an. —Hulubaton 18:24; Marcos 10:30.
Croatian[hr]
Pomisli samo koliko stotina tisuća njih upravo sada zamjenjuju majke, očeve, sestre, braću i djecu onima koji su izgubili vlastitu obitelj; pomisli na još više njih koji su postali prijatelji onima u nevolji i koji su im ‘privrženiji od brata’ (Izreke 18:24, St; Marko 10:30).
Hungarian[hu]
Gondolj csak arra, közülük hány százezer bánik most anyaként, apaként, testvérként és gyermekként azokkal, akik elveszítették a saját családjukat; gondold csak el, ezenkívül még hányan bizonyulnak olyan ’barátnak, aki ragaszkodóbb, mint egy testvér’ azok iránt, akik nyomorúságba kerültek (Példabeszédek 18:24, NW; Márk 10:30).
Indonesian[id]
Coba pikirkan berapa ratus ribu orang sekarang berlaku sebagai ibu, ayah, saudari, saudara, dan anak-anak bagi orang-orang yang telah kehilangan keluarga; pikirkan berapa banyak lagi yang berlaku sebagai sahabat yang ”lebih karib dari pada seorang saudara” bagi orang-orang yang sedang tertekan.—Amsal 18:24; Markus 10:30.
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen dagiti ginasut a ribo kadakuada nga agak-akem ita kas inna, amma, kakabsat a babbai ken lallaki, ken annak kadagidiay napukawan iti pamilia; panunotenyo no kasano kaadu pay dagiti agserserbi kas gagayyem “a nadekdekket ngem kabsat” kadagidiay madukdukotan. —Proverbio 18:24; Marcos 10:30.
Italian[it]
Pensate soltanto alle centinaia di migliaia di cristiani che in questo stesso momento stanno facendo da madri, padri, sorelle, fratelli e figli a coloro che hanno perso la propria famiglia; pensate a quanti altri ancora si comportano come un “amico che si tiene più stretto di un fratello” verso chi è nell’angustia. — Proverbi 18:24; Marco 10:30.
Japanese[ja]
何十万もの人々が今現在,家族を失った人のために母親として,また父親として,姉妹として,兄弟として,子供として行動していることを考えてみてください。 また,さらに大勢の人々は,悲嘆に暮れている人に対して「兄弟より固く付く」友人として行動しています。 ―箴言 18:24。 マルコ 10:30。
Lingala[ln]
Tokanisa naino na bankoto na bango baoyo bazali kosala lokola bamama, batata, bandeko basi, bandeko mibali mpe bana epai na baoyo basili kobungisa mabota na bango; tokanisa lisusu na bibele oyo bazali baninga ˈbakangami koleka bandekoˈ epai na baoyo bazali kati na mpasi. —Masese 18:24; Malako 10:30.
Malagasy[mg]
Eritrereto fotsiny ny fomba fiasan’ny ana hetsiny maro amin’izy ireo ho toy ny reny, ray, rahavavy sy anabavy, rahalahy sy anadahy, ary zanaka ho an’ireo izay namoy ny fianakaviany manokana; eritrereto ny amin’ireo maro hafa izay miasa ho toy ny sakaiza “mifikitra noho ny rahalahy aza” amin’ireo izay azom-pahoriana. — Ohabolana 18:24; Marka 10:30.
Macedonian[mk]
Размисли само колку стотици илјади од нив токму сега постапуваат како мајки, татковци, сестри, браќа и деца спрема оние што ги изгубиле своите семејства; размисли уште колку постапуваат како пријатели „поприврзани од брат“ спрема оние кои се во неволја (Изреките 18:24; Марко 10:30).
Norwegian[nb]
Bare tenk på hvor mange hundre tusen som er som mødre, fedre, søstre, brødre og barn for slike som har mistet sin egen familie; tenk også på at mange er som venner som er «mer trofaste enn en bror», for dem som er nedtrykt. — Ordspråkene 18: 24; Markus 10: 30.
Dutch[nl]
Bedenk eens hoeveel honderdduizenden van hen nu reeds als moeders, vaders, zusters, broers en kinderen zijn voor degenen die hun eigen gezinsleden hebben verloren; bedenk eens hoevelen meer als vrienden, „aanhankelijker . . . dan een broeder”, zijn voor degenen die verdriet hebben. — Spreuken 18:24; Markus 10:30.
Northern Sotho[nso]
E-fo nagana gore ke ba makgolo a dikete tše kae ba bona bao gona bjale e lego bo-mma, bo-tate, dikgaetšedi, barwarre le bana go bao ba lahlegetšwego ke malapa a bona; nagana feela gore ke ba bakae gape bao e lego bagwera bao ba “kgomarelago go feta ngwanabo motho” go bao ba gateletšegilego.—Diema 18:24, NW; Mareka 10:30.
Nyanja[ny]
Tangolingalirani zikwi mazana ambiri zimene tsopano lino zikuchita ngati amayi, atate, alongo, abale, ndi ana kwa awo amene anataikiridwa ndi mabanja a iwo eni; talingalirani ena owonjezereka amene akuchita ngati mabwenzi ‘opambana mbale kuumirira’ kwa awo amene ali m’sautso. —Miyambo 18:24; Marko 10:30.
Polish[pl]
A jeszcze więcej stało się dla nieszczęśliwych ‛przyjaciółmi bardziej przywiązanymi niż brat’! (Przypowieści 18:24; Marka 10:30).
Portuguese[pt]
Pense só em quantas centenas de milhares deles agem agora mesmo como mães, pais, irmãs, irmãos e filhos para com os que perderam sua própria família; pense em quantos outros agem como amigos ‘que se apegam mais do que um irmão’ aos aflitos. — Provérbios 18:24; Marcos 10:30.
Romanian[ro]
Gîndeşte-te puţin, cîte sute de mii din rîndurile lor se comportă chiar în prezent ca mame, taţi, surori, fraţi şi copii pentru cei care şi-au pierdut propria lor familie; gîndeşte-te la acei creştini, şi mai mulţi la număr, care se comportă ca prieteni, ‘mai ataşaţi decît un frate’, pentru cei care se află în suferinţă! — Proverbele 18:24, NW; Marcu 10:30.
Russian[ru]
Только подумай о том, что многие сотни тысяч их без промедления поступают как матери, отцы, сестры и дети по отношению к тем, кто остался без своих семей; подумай о том, что намного больше христиан поступает как друзья, ‘более привязанные, нежели брат’, по отношению к тем, кто в беде (Притчи 18:24; Марка 10:30).
Slovak[sk]
Len si pomysli na to, koľké státisíce z nich sú práve teraz matkami, otcami, sestrami, bratmi a deťmi tým, čo stratili vlastnú rodinu; pomysli na to, koľkí ďalší sa správajú ako priatelia ‚pridŕžajúci sa pevnejšie ako brat‘ k tým, čo sú v tiesni. — Príslovia 18:24; Marek 10:30.
Slovenian[sl]
Samo pomislimo na stotisoče, ki zdaj kot matere, očetje, sestre, bratje in otroci skrbijo za tiste, ki so izgubili svoje družine, pomislimo tudi na mnoge prijatelje, ,ki so [stiskanim] zvestejši od bratov‘ (Pregovori 18:24; Marko 10:30).
Samoan[sm]
Seʻi tau ina mafaufau i le toatele o le faitau selau afe o i latou i le taimi nei ua avea ma tinā, o tamā, o tuafāfine, o uso, ma fanau ia i latou o ē ua leiloa o latou aiga, mafaufau i le toatele foi o isi e sili atu ua gaoioi o ni uō “e sili ona pipii mai i lo le uso” mo i latou o ē o loo iai i tulaga faigata.—Faataoto 18:24; Mareko 10:30.
Shona[sn]
Imbofunga zvako nezvokuti mazana mangani ezviuru avo ari kubatira zvino savanamai, vanababa, hanzvadzi, hama, uye vana kuavo vakarasikirwa nemhuri dzavo vamene; funga nezvokuti ndivamwe vakawanda sei vari kushanda seshamwari “iripo inonamatira kupfuura hama” kuavo vari munhamo.—Zvirevo 18:24; Marko 10:30.
Serbian[sr]
Pomisli samo kolike stotine hiljada njih upravo sada služe kao majke, očevi, sestre, braća i deca onima koji su izgubili vlastitu porodicu; pomisli na mnogo više njih koji služe kao prijatelji ’verniji i od brata‘ onima koji su u teskobi (Poslovice 18:24; Marko 10:30).
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na ke ba likete tse makholo a makae ho bona bao hona joale e leng bo-’mè, bo-ntate, likhaitseli, baena le bana ho ba lahlehetsoeng ke malapa a bona; nahana hore ke ba bangata hakae bao e leng metsoalle e ‘khomarelang motho ho fetisa ngoan’abo motho’ ho ba leng tsietsing.—Liproverbia 18:24; Mareka 10:30.
Swedish[sv]
Tänk bara på de hundratusentals av dem som just nu fungerar som mödrar, fäder, systrar, bröder och barn för dem som har förlorat sina egna familjer; och tänk på hur många fler som fungerar som en vän ”som är mer trogen än en bror” för dem som är i trångmål. — Ordspråken 18:24; Markus 10:30.
Swahili[sw]
Ebu fikiria ni mamia ya maelfu mangapi yao wanaotenda sasa wakiwa akina mama, akina baba, akina dada, akina ndugu, na watoto kwa wale ambao wamepoteza familia zao wenyewe; fikiria ni wangapi wengine wanaotenda wakiwa rafiki “aambatanaye na mtu kuliko ndugu” kwa wale waliomo katika msononeko.—Mithali 18:24; Marko 10:30.
Thai[th]
ลอง คิด ดู ซิ ว่า มี พี่ น้อง สัก กี่ แสน คน ที่ กําลัง ทํา หน้า ที่ เป็น มารดา, บิดา, พี่ สาว หรือ น้อง สาว, พี่ ชาย หรือ น้อง ชาย, และ บุตร แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ สูญ เสีย สมาชิก ใน ครอบครัว ของ ตน เอง ลอง คิด ดู ซิ ว่า มี พี่ น้อง มาก กว่า นั้น อีก ที่ กําลัง ทํา หน้า ที่ เป็น มิตร สหาย “ที่ สนิท ยิ่ง กว่า พี่ น้อง” แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ระทม ทุกข์.—สุภาษิต 18:24; มาระโก 10:30.
Tagalog[tl]
Isip-isipin lamang kung papaano daan-daang libo sa kanila ang ngayon ay nagsisilbing mga ina, mga ama, mga kapatid, babae man o lalaki, at mga anak para sa mga nawalan ng kanilang sariling pamilya; isip-isipin kung ilan pa ang nagsisilbing mga kaibigan na “mahigit pa kaysa isang kapatid” sa pakikitungo nila sa mga nasa kahirapan. —Kawikaan 18:24; Marcos 10:30.
Tswana[tn]
Akanya fela gore ke makgolo a le makae a a dikete a bone ao a itshwarang jaaka bomme, bontate, bokgaitsadi, bomorwarre, le bana mo go bao ba latlhegetsweng ke malapa a bone; akanya fela gore ke ba le kae bao ba tshwanang le ditsala tse di “kgomarèlañ motho bogolo go ñwana oa ga rragwè” mo go bao ba leng mo tlalelong.—Diane 18:24; Mareko 10:30.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti handet tausen long nau ol i stap olsem mama, papa, susa, brata, pikinini bilong ol manmeri i bin lusim lain bilong ol yet; planti tru ol i stap olsem gutpela pren ‘i winim brata’ long helpim ol manmeri i gat hevi. —Sindaun 18:24; Mak 10:30.
Turkish[tr]
Şimdi onlardan kaç yüz bininin, ailelerini kaybetmiş olanlar için anneler, babalar, kızkardeşler, erkek kardeşler ve evlatlar gibi davrandıklarını ve daha kaçının, sıkıntı içinde olanlara “kardeşten daha yakın” bir dost gibi olduğunu düşünün.—Süleymanın Meselleri 18:24; Markos 10:30.
Tsonga[ts]
Ehleketa ntsena hi ku tala ka madzana ya magidi ya lava sweswi va tirhaka tanihi vamanana, vatatana, vasesi, vabuti ni vana, lava lahlekeriweke hi mindyangu ya vona; ehleketa hi ku tala ka lava tirhaka tanihi vanghana ‘lava nga kusuhi ku tlula makwavo’ eka lava nga ekhombyeni.—Swivuriso 18:24; Marka 10:30.
Tahitian[ty]
A feruri na i te mau hanere rahiraa tausani o ratou o te ohipa nei ei mau metua vahine, ei mau metua tane, ei mau tuahine, ei mau taeae, e ei mau tamarii no te feia o tei erehia i to ratou iho mau fetii; a feruri na e ehia rahiraa o te ohipa nei ei mau hoa ‘o te ati maite a‘e i te taeae’ no te feia e roohia nei i te ati.—Maseli 18:24; Mareko 10:30.
Ukrainian[uk]
Тільки подумайте, скільки сотень тисяч осіб тепер виконують обов’язки матерів, батьків, сестер, братів та дітей для тих, хто втратив власні сім’ї; зверніть увагу на те, як багато інших є друзями, що «більше від брата прив’язані» до тих, хто в розпачі (Приповістей 18:24; Марка 10:30).
Vietnamese[vi]
Hãy thử nghĩ đến hàng trăm ngàn người hiện đang hành động như mẹ, cha, chị em, anh em, và con cái đối với những người đã không còn gia đình nữa; hãy nghĩ đến bao nhiêu người khác đang hành động như những người bạn “trìu-mến hơn anh em ruột” đối với những người đang đau khổ (Châm-ngôn 18:24; Mác 10:30).
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukau muʼa peʼe ko lauʼi teau e fia ia nātou ʼaia ʼe nātou hage ʼi te temi nei ko he ʼu faʼe, pea mo he ʼu tāmai, tuagaʼane, tēhina pea mo fānau kia nātou ʼaē ʼe mole kei maʼuʼuli mo ʼonatou famili totonu; koutou manatu peʼe toko fia ʼe nātou aga ohage ko he ʼu kaumeʼa ‘ ʼe pipiki mālohi age ki he tēhina’. — Tāʼaga Lea 18:24; Maleko 10:30.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngamakhulu amawaka abo ngoku abazenza oomama, ootata, oodade, abazalwana nabantwana kwabo baye baphulukana neentsapho zabo; cinga ngaba ababa zizihlobo ‘ezinamathelayo kunomzalwana’ kwabo basentlungwini.—IMizekeliso 18:24; Marko 10:30.
Yoruba[yo]
Ṣá ronu nipa bi ọgọrọọrun ẹgbẹẹgbẹrun wọn ti ń huwa nisinsinyi gan-an gẹgẹ bi iya, baba, arabinrin, arakunrin, ati ọmọ fun awọn wọnni ti wọn ti padanu awọn idile tiwọn; ronu nipa bi pupọ sii ti ń huwa gẹgẹ bi ọ̀rẹ́ “ti o fi ara mọ́ni ju arakunrin lọ” fun awọn wọnni ti wọn wà ninu idaamu.—Owe 18:24; Marku 10:30.
Chinese[zh]
试想想他们当中有多少现正对一些失去自己家庭的人担任母亲、父亲、姊妹、兄弟和儿女的角色;试想想有多少人对那些遭逢不幸的人成为‘比弟兄更亲密的朋友’。——箴言18:24;马可福音10:30。
Zulu[zu]
Cabanga nje ukuthi baningi kangakanani njengamanje abanjengomama, obaba, odadewabo, abafowabo, nabantwana kulabo abaye balahlekelwa imikhaya yabo; cabanga ukuthi baningi kangakanani abangabangani “ababambelela kuneselamani” kulabo abacindezelekile.—IzAga 18:24; Marku 10:30.