Besonderhede van voorbeeld: -3191465726167798849

German

(10) Die Vereinbarung hindert weder ARG noch Unipart daran, Teile mit Warenzeichen dritter Unternehmen in den Bereich ihrer jeweiligen hauptsächlichen Verantwortung miteinzubeziehen (d. h. für ARG in den Bereich der Austin Rover gekennzeichneten Teile, für Unipart in die Bereiche der doppelt oder Unipart gekennzeichneten Teile) und sie so zu vertreiben, als ob es sich um Austin Rover, doppelt oder Unipart gekennzeichnete Teile handeln würde.

Greek

(10) Κανένα σημείο της συμφωνίας δεν απαγορεύει στην ARG ή στην Unipart τη χρησιμοποίηση εξαρτημάτων που φέρουν το εμπορικό σήμα τρίτων, και τούτο στους αντίστοιχους τομείς κύριας ευθύνης τους (ήτοι «Austin Rover Branded Parts» στην περίπτωση της ARG και «Dual Branded» ή «Unipart Branded Parts» στην περίπτωση της ARG και «Dual Branded» ή «Unipart Branded Parts» στην περίπτωση της Unipart) ή το να εμπορεύονται τέτοια εξαρτήματα κατά τον ίδιο τρόπο ως εξαρτήματα Austin Rover Branded, Dual Branded ή Unipart Branded, ανάλογα με την περίπτωση.

English

(10) Nothing in the Agreement prevents ARG or Unipart from introducing parts bearing the marks of third parties into their respective areas of primary responsibility (i.e. 'Austin Rover Branded Parts', in the case of ARG, and 'Dual Branded' or 'Unipart Branded Parts' in the case of Unipart) or the marketing of such parts in the same manner as Austin Rover Branded, Dual Branded or Unipart Branded Parts, as the case may be.

Spanish

(10) Ninguna de las cláusulas del acuerdo impide a ARG o a Unipart introducir piezas de terceras marcas en sus respectivas áreas de responsabilidad primaria (es decir piezas « Austin Rover » en el caso de ARG y piezas « de doble marca » o « Unipart » en el caso de Unipart), así como tampoco la comercialización de dichas piezas de la misma manera en que puedan hacerlo con las piezas Austin Rover o Unipart, según el caso.

French

(10) Rien dans l'accord n'empêche ARG ou Unipart d'introduire des pièces portant les marques de tiers dans leurs territoires respectifs où ils ont une responsabilité primaire (c'est-à-dire les pièces marquées « Austin Rover » pour ARG, les pièces sous double marque ou marquées « Unipart » pour Unipart) ou de commercialiser ces pièces comme si elles étaient marquées « Austin Rover », ou marquées « Unipart », ou portaient la double marque, selon le cas.

Italian

(10) L'accordo non impedisce ad ARG o Unipart di introdurre pezzi con marchi di altri produttori nei rispettivi campi di competenza (cioè « Austin Rover Branded » nel caso di ARG e « Dual Branded » o « Unipart Branded » nel caso di Unipart) o di commercializzarli alla stregua dei pezzi « Austin Rover », « Dual Branded » o « Unipart », secondo i casi.

Portuguese

(10) O Acordo não impede a ARG ou a Unipart de introduzirem nas respectivas áreas de responsabilidade primária (ou seja, as peças de marca « Austin Rover » no caso da ARG, e as peças de dupla marca ou com a marca « Unipart » no caso da Unipart) peças que ostentem as marcas de terceiros ou de comercializarem essas peças do mesmo modo que as de marca « Austin Rover », « Unipart » ou com dupla marca, consoante o caso.