Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forordningen fastsættes det, at der ydes bistand til befolkninger, der er ofre for menneskeskabte katastrofer (konflikter og borgerkrige) eller naturkatastrofer (jordskælv, oversvømmelser, tropiske storme m.m.).
German[de]
Diese Verordnung sieht unter anderem vor, dass sich die Hilfsmaßnahmen an Bevölkerungsgruppen richten, die Opfer von durch Menschen verursachten Situationen (Konflikte, Bürgerkriege) oder von Naturkatastrophen (Erdbeben, Überschwemmungen, tropische Stürme usw.) werden.
Greek[el]
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι η βοήθεια που παρέχεται σε πληθυσμούς που είναι θύματα γεγονότων ανθρώπινης προέλευσης (συγκρούσεων, εμφυλίων πολέμων) ή φυσικών καταστροφών (σεισμών, πλημμύρων, τροπικών καταιγίδων, κ.λπ.).
English[en]
The Regulation specifies that aid is provided to populations who are victims of man-made (conflicts, civil wars) or natural disasters (earthquakes, floods, tropical storms, etc.).
Finnish[fi]
Asetuksen mukaan apua annetaan väestöille, jotka ovat joutuneet ihmisen aiheuttamien katastrofien (selkkaukset, sisällissodat) tai luonnononnettomuuksien (maanjäristykset, tulvat, trooppiset myrskyt) uhreiksi.
Italian[it]
Il regolamento prevede un aiuto alle popolazioni vittime di eventi d'origine umana (conflitti, guerre civili) o di catastrofi naturali (terremoti, inondazioni, tempeste tropicali, ecc.).
Dutch[nl]
In de verordening wordt gespecificeerd dat hulp moet worden verleend aan mensen die het slachtoffer zijn van door de mens veroorzaakte (conflicten, burgeroorlogen) of natuurrampen (aardbevingen, overstromingen, orkanen, enz.).
Portuguese[pt]
O regulamento estabelece que a ajuda é prestada a populações vítimas de calamidades causadas pelo homem (conflitos, guerras civis) ou catástrofes naturais (terramotos, inundações, tempestades tropicais, etc.).
Swedish[sv]
Enligt förordningen beviljas stöd till befolkningar som drabbats av katastrofer orsakade av människan (konflikter, inbördeskrig) eller naturkatastrofer (jordbävningar, översvämningar, tropiska oväder osv.).