Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het naby die eindstreep geval
Amharic[am]
ወደ ተስፋይቱ ምድር ለመግባት ሲቃረቡ ተሰናከሉ
Arabic[ar]
سَقَطُوا عَلَى مَشَارِفِ خَطِّ ٱلنِّهَايَةِ
Azerbaijani[az]
Məqsədə çataçatda məhv oldular
Baoulé[bci]
Be tɔli mɛn’n i tiwa
Bulgarian[bg]
Те паднали почти на финала
Bislama[bi]
Oli Foldaon Taem Oli Klosap Nomo Long Promes Lan
Cebuano[ceb]
Sila Napukan Duol sa Dag-anan
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti tonbe obor laliny finisyon
Czech[cs]
Padli těsně před cílem
Danish[da]
De faldt lige før de nåede målet
German[de]
Sie scheiterten kurz vor dem Ziel
Ewe[ee]
Wona Ta Esi Wòsusɔ Vie Woaɖo Woƒe Taɖodzinua Gbɔ
Efik[efi]
Mmọ Ẹma Ẹduọn̄ọ ke Mben Isọn̄ Un̄wọn̄ọ
Greek[el]
Έπεσαν Κοντά στη Γραμμή Τερματισμού
English[en]
They Fell Near the Finish Line
Spanish[es]
Tropezaron justo antes de llegar a la meta
Estonian[et]
Nad langesid enne lõppu
Persian[fa]
قبل از خط پایان از پای درآمدند
Finnish[fi]
He lankesivat loppusuoralla
Fijian[fj]
Rawai Nira sa Voleka Yani
French[fr]
Tombés juste avant la ligne d’arrivée
Ga[gaa]
Amɛhiɛ Kpãta Beni Amɛshɛ Amɛtã
Gilbertese[gil]
A a Bwaka Ngke a Nang Bon Roko n Tiaia
Guarani[gn]
Hoʼa ohupyty mboyve Jehová oprometevaʼekue chupekuéra
Hausa[ha]
Sun Faɗi Sa’ad da Suka Kusa Cika Makasudinsu
Hebrew[he]
הם כשלו סמוך לקו הסיום
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira Idia Vareai, to Idia Moru
Haitian[ht]
Yo tonbe alòske yo te prèske atenn objektif yo
Hungarian[hu]
A cél előtt buktak el
Armenian[hy]
Նրանք ընկան վերջնագծի մոտ
Western Armenian[hyw]
Անոնք աւարտագծին մօտ ինկան
Indonesian[id]
Mereka Jatuh di Dekat Garis Finis
Iloko[ilo]
Nasulisogda Idi Dandanidan Sumrek
Icelandic[is]
Þeir féllu á síðustu metrunum
Isoko[iso]
A Dhẹ Ohrẹ na Kẹle Ukuhọ no A te Kie
Italian[it]
Caddero a pochi passi dal traguardo
Japanese[ja]
ゴール寸前で倒れた
Georgian[ka]
ისინი აღთქმული მიწის ზღურბლთან იდგნენ
Kongo[kg]
Bo Bwaka Penepene ya Kukota na Ntoto ya Lusilu
Kazakh[kk]
Олар мәреге жете бере сүрінді
Kalaallisut[kl]
Anguniagartik angunngitsiarlugu nakkaannarput
Khmer[km]
ជិត ដល់ទី ស្រាប់តែ ដួល
Korean[ko]
결승선 앞에서 쓰러지다
San Salvador Kongo[kwy]
Bavukumunwa Vava Bafinama Kota Muna Nsi a Nsilu
Kyrgyz[ky]
Максатына жеткени калганда кулаган
Ganda[lg]
Baagwa ku Ssaawa Esembayo
Lingala[ln]
Bakweaki ntango bakómaki pene ya Mokili ya Ndaka
Lozi[loz]
Ne Ba Palelezwi fa Museto
Luba-Katanga[lu]
Bāponene’tu ke ku Mfulo
Luba-Lulua[lua]
Bakapangila pakavuabu ku ndekelu
Luvale[lue]
Vahungumukile Omu Vapwile Hakamwihi NaLifuchi lyaLushiko
Lunda[lun]
Akañenyi Kushikija Chikonkwanyi Chawu
Luo[luo]
Ne Gilwar Kane Gichiegni Chopo
Lushai[lus]
An Tum Ram Thlen Dâwn Aruaiah An Tlu
Latvian[lv]
Nezaudēt Dieva labvēlību, kad mērķis ir pavisam tuvu
Malagasy[mg]
Efa ho tafita vao rendrika
Marshallese[mh]
Rar Buñ ke Ebak ñan Ijo Rar Jibadõke
Macedonian[mk]
Паднале на чекор до целта
Malayalam[ml]
അവസാന നിമിഷം അവർ വീണുപോയി!
Mongolian[mn]
Барианд ордгийн даваан дээр бууж өгсөн нь
Mòoré[mos]
B kolga kõom la b pa kẽ ye
Marathi[mr]
अंतिम रेषेपर्यंत येऊनही ते इनामास मुकले
Maltese[mt]
Ċedew fl- Aħħar Ftit
Burmese[my]
ပန်းတိုင်ရောက်လုနီးချိန်တွင် ကျဆုံးခဲ့
Norwegian[nb]
De falt nær målstreken
Nepali[ne]
लक्ष्यमा पुग्नै लाग्दा तिनीहरू चुके
Niuean[niu]
Ne Veveli a Lautolu he Tata ke he Laini Fakahiku
Dutch[nl]
Ze vielen vlak voor de eindstreep
Northern Sotho[nso]
Ba Wele ba Šetše ba le Mollwaneng
Nyanja[ny]
Analephera Kulowa Atafika Kale
Nyaneka[nyk]
Vankhia Etyi Kuakamba Vala Katutu Nokuhika
Oromo[om]
Dhumarra Ga’anii Kufan
Panjabi[pa]
ਮੰਜ਼ਲ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਇਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Atukso Ira Sanen Wala La Ra ed Ketegan
Pijin[pis]
Olketa Klosap Kasem Promis Land Bat Olketa Foldaon
Polish[pl]
Upadli przed samą metą
Pohnpeian[pon]
Re Lohdi ni Arail Kerenlang Arail Mehn Akadei kan
Portuguese[pt]
Eles caíram perto da linha de chegada
Ayacucho Quechua[quy]
Chayaykuchkaspankuñam huchallikururqaku
Cusco Quechua[quz]
Haykunankuña kashaqtinmi urmaranku
Rundi[rn]
Impembo yabo yapfiriye mu magodoka
Ruund[rnd]
Awa Padingau Piswimp ni Kushik
Romanian[ro]
Au căzut cu puţin înainte de linia de sosire
Russian[ru]
Они упали в двух шагах от финишной черты
Kinyarwanda[rw]
Bananiwe bari hafi kugera iyo bajya
Sango[sg]
Ala tï tâ gi na yanga ti Sese ti Zendo
Sinhala[si]
පොරොන්දු දේශය දැක දැකත්
Slovak[sk]
Padli tesne pred cieľom
Slovenian[sl]
Zašli so tik pred ciljem
Shona[sn]
Vakatadza Vava Pedyo Nokusvika
Albanian[sq]
Ranë para vijës së finishit
Serbian[sr]
Pali su pred samim ciljem
Sranan Tongo[srn]
Den fadon leti na a mofodoro fu a Pramisi Kondre
Southern Sotho[st]
Ba Ile ba oa ha ba Atamela Khoeleng
Swedish[sv]
De föll strax före målet
Swahili[sw]
Walishindwa Wakiwa Karibu Kufika
Congo Swahili[swc]
Walishindwa Wakiwa Karibu Kufika
Thai[th]
พวก เขา ล้ม เมื่อ ใกล้ จะ ถึง เส้น ชัย
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እታ ናይ መወዳእታ ሕንጻጽ ወደቑ
Tiv[tiv]
Mbaiserael Zulum u Nyôron ken Tar u Ityendezwa Cii Ve Gba Ye
Turkmen[tk]
Olar Wada edilen diýara golaýlaşanda ýykyldylar
Tagalog[tl]
Malapit Na Sana Silang Makapasok
Tongan[to]
Ne Nau Tō ‘i he Meimei A‘u ki he Tepí
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaalilwa Nobakali Aafwaafwi Kusika
Tok Pisin[tpi]
Ol i Pundaun
Turkish[tr]
Bitiş Çizgisinin Yakınında Düştüler
Tatar[tt]
Алар керә алмаганнар
Tumbuka[tum]
Ŵakatondeka Ŵafika Kale
Tuvalu[tvl]
Ne Tosina Atu Latou i te Fakaotiotiga
Twi[tw]
Wɔantumi Annu Bɔhyɛ Asase no So
Tahitian[ty]
Ua hi‘a ratou i pihai iho i te reni tapaeraa
Tzotzil[tzo]
La spʼosi yokik kʼalal jutuk xaʼox skʼan xkʼotike
Ukrainian[uk]
Вони не ввійшли в Обіцяну землю
Umbundu[umb]
Va Konyõhela Ocipepi Lofeka Yohuminyo
Venda[ve]
Vho Kundelwa Musi Vhe Tsini na u Swika
Vietnamese[vi]
Ngã gục khi gần đến đích
Waray (Philippines)[war]
Nasulay Hira han Tisulod Na ha Tuna nga Iginsaad
Wallisian[wls]
Neʼe Natou Higa Kae Neʼe Kua Natou Ovi Pē Ki Tonatou Fakapale
Xhosa[xh]
Anikezela Sele Ekufutshane Entanjeni
Yapese[yap]
Nap’an ni Kari Chugur ni Ngar Tawgad ko Gin ni Yad Be Nameg Mar Paged Yad
Yucateco[yua]
Taʼaytak u yookloʼob kaʼach teʼ luʼum ka táabsaʼaboʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bicheecabe órapeʼ mayaca chindácabe
Chinese[zh]
在承受产业前,他们摔倒了!
Zande[zne]
I Ati I Naima Mbeda Koyo
Zulu[zu]
Ahluleka Esezongena EZweni Lesithembiso