Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is “die vervolmaking van skoonheid” en “die stad van die Grootse Koning” genoem (Ps 48:2; 50:2; Klg 2:15).
Arabic[ar]
وُصفت اورشليم انها «كمال الحُسن» و «مدينة الملك العظيم».
Bemba[bem]
WALEITWA ati “uwa musuma wa ciyembo,” kabili “umusumba wa Mfumu nkulu.”
Bulgarian[bg]
ТОЙ бил описан като „красив по възвишеността си“ и като ‘града на великия цар’.
Cebuano[ceb]
KADTO gitawag ‘ang kahingpitan sa katahom’ ug “ang lungsod sa dakong Hari.”
Czech[cs]
ŘÍKALO se mu ‚dokonalost krásy‘ a „městečko Vznešeného Krále“.
Danish[da]
JERUSALEM blev omtalt som „fuldendt i skønhed“ og kaldt „den store Konges stad“.
German[de]
MAN nannte Jerusalem „der Schönheit Vollkommenheit“ und „die Stadt des großen Königs“ (Ps 48:2; 50:2; Klg 2:15).
Ewe[ee]
WOYƆE be “nyonyowo ƒe ta” kple “fia gã la ƒe du.”
Efik[efi]
ẸKEKOT enye obio “emi eyede ama” ye “obio akwa edidem.”
Greek[el]
ΤΗΝ αποκαλούσαν «τελειότητα της ομορφιάς» και «πόλη του Μεγάλου Βασιλιά».
English[en]
IT WAS called “the perfection of prettiness” and “the town of the grand King.”
Spanish[es]
SE LA llamó “la perfección de la belleza” y “el pueblo del gran Rey” (Sl 48:2; 50:2; Lam 2:15).
Finnish[fi]
SITÄ sanottiin ”kauneuden täydellisyydeksi” ja ”Suuren Kuninkaan kaupungiksi” (Ps 48:2; 50:2; Va 2:15).
Fijian[fj]
E VAKATOKAI me “koro lagilagi duadua” qai “koro nei koya na Tui levu.”
French[fr]
ON L’APPELAIT “ la perfection de la beauté ” et “ la cité du Grand Roi ”.
Ga[gaa]
ATSƐ lɛ akɛ “hefɛo ni eye emuu” kɛ “maŋtsɛ agbo lɛ maŋ.”
Hebrew[he]
היא כונתה ”כלילת יופי” ו”קרית מלך רב” (תהל’ מ”ח:3; נ’:2; איכה ב’:15).
Hindi[hi]
यरूशलेम शहर “परम सुन्दर” और “राजाधिराज का नगर” कहलाता था।
Croatian[hr]
ZVALI su ga “savršenstvo ljepote” i “grad Velikoga Kralja” (Ps 48:2; 50:2; Tu 2:15).
Indonesian[id]
KOTA itu disebut ”kesempurnaan dari keindahan” dan ”Kota Raja Agung”.
Igbo[ig]
A KPỌRỌ ya “ebe mazuru mma” na “obodo Eze ukwu.”
Iloko[ilo]
NAAWAGAN idi iti “ti kinanaan-anay ti kinalibnos” ken “ti ili ti Naindaklan nga Ari.”
Isoko[iso]
A SE rie ‘ewoma nọ ọ gba kiete’ gbe “okpẹwho Ovie ologbo na.”
Italian[it]
ERA chiamata “la perfezione della bellezza” e “la città del gran Re”.
Japanese[ja]
そこは,「美しさの極み」,また「偉大な王の町」と呼ばれました。(
Georgian[ka]
მას „მშვენიერების სრულქმნილებას“ და ‘დიდი მეფის ქალაქს’ უწოდებდნენ (ფს.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು “ರಮಣೀಯ”ವೆಂದೂ “ರಾಜಾಧಿರಾಜನ ಪಟ್ಟಣ” ವೆಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 도시는 “완전한 아름다움”, “‘위대한 왕’의 성읍”으로 불렸습니다.
Kaonde[kqn]
BAMUTELANGA amba muzhi “wa buya bwalumbuluka” ne kuba’mba “muzhi wa Mfumu mukatampe.”
Ganda[lg]
YERUSAALEMI kyali kiyitibwa “obulungi obutuukiridde” era “ekibuga ekya Kabaka omukulu.”
Lozi[loz]
NE I bizwa “bunde bo bu petehile” ni “munzi wa Mulena yo muhulu.”
Lithuanian[lt]
JĄ VADINO „grožio viršūne“, „didžiojo Karaliaus miestu“.
Latvian[lv]
ŠĪ PILSĒTA tika dēvēta par ”skaistuma vainagojumu”, ”pašu skaistāko” un ”lielā ķēniņa pilsētu”.
Malagasy[mg]
NANTSOINA hoe “tena fahatsaran-tarehy” sy “tanànan’ny Mpanjaka lehibe” izy io.
Malayalam[ml]
“സൗന്ദര്യത്തിന്റെ പൂർണത” എന്നും ‘മഹാരാജാവിന്റെ നഗരം’ എന്നും അതിനെ വിളിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
DEN ble beskrevet som «fullkommen i skjønnhet» og kalt «den store Konges by».
Dutch[nl]
JERUZALEM werd „de volmaakte schoonheid” en „de stad van de grote Koning” genoemd (Ps 48:2; 50:2; Klg 2:15).
Northern Sotho[nso]
EBE e bitšwa ‘motse o phadimago’ le “Mošatê wa kxoši e kxolo.”
Portuguese[pt]
ELA era chamada de “a perfeição da lindeza” e “a vila do grandioso Rei”.
Romanian[ro]
IERUSALIMUL a fost numit „perfecţiunea frumuseţii“ şi „oraşul marelui Rege“ (Ps 48:2; 50:2; Pl 2:15).
Russian[ru]
ЕГО называли «совершенством красоты» и «городом великого Царя» (Пс 47:3; 49:2; Пл 2:15).
Kinyarwanda[rw]
YERUSALEMU yitwaga umurwa w’“ubwiza butagira inenge” n’‘ururembo rw’Umwami ukomeye’ (Zb 48:3; 50:2; Amg 2:15).
Sinhala[si]
එම නුවර හඳුන්වන ලද්දේ “අලංකාරයේ සම්පූර්ණත්වය” ලෙසත් “මහා රජ්ජුරුවන්ගේ නුවර” ලෙසත්ය.
Slovak[sk]
JERUZALEM bol nazvaný „dokonalosťou krásy“ a ‚mestom vznešeného Kráľa‘.
Slovenian[sl]
IMENOVALI so ga ‚popolna lepota‘ in »mesto Kralja velikega«.
Samoan[sm]
SA TAʻUA lea aai ua “atoatoa ona matagofie” ma o “le aai a le Tupu silisili.”
Shona[sn]
RAINZI “kukwana kworunako” uye guta “raMambo Mukuru.”
Albanian[sq]
U QUAJT «përsosmëria e bukurisë» dhe «qyteti i Mbretit të madh».
Southern Sotho[st]
E NE e bitsoa “botle bo phethahetseng” le “motse oa Morena e Moholo.”
Swedish[sv]
DEN kallades ”fullkomlig i skönhet”, ”den fulländade skönheten” och ”den store Kungens stad”.
Swahili[sw]
LILIITWA “ukamilifu wa uzuri” na “mji wa Mfalme Mkuu.”
Tamil[ta]
‘எ ழிலின் நிறைவு’ என்றும் “மகாராஜாவின் நகரம்” என்றும் எருசலேம் அழைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆపట్టణం ‘పరిపూర్ణ సౌందర్యముగలది,’ ‘మహారాజు పట్టణం’ అని పిలువబడింది.
Thai[th]
กรุง นี้ ถูก เรียก ว่า “เมือง งดงาม หมดจด” และ “เมือง ของ พระ บรม มหา กษัตริย์.”
Tagalog[tl]
TINAWAG itong “ang kasakdalan ng kariktan” at “ang bayan ng dakilang Hari.”
Tswana[tn]
O NE o bidiwa “boitekanelo jwa bontle” le “motse wa Kgosi e kgolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
WAKALI kwiitwa kuti “busena butaindwi mububotu” alimwi akuti “munzi wamwami mupati.”
Turkish[tr]
“GÜZELLİĞİN doruğu” ve “ulu Kral’ın kenti” diye adlandırıldı.
Tsonga[ts]
A WU vitaniwa “ku saseka loku hetisekeke” ni “muti wa Hosi leyikulu.”
Tumbuka[tum]
MSUMBA wa Yerusalemu ukacemekanga kuti ni “utozi wakufikapo” ndiposo “msumba wa Themba likuru.”
Twi[tw]
WƆFRƐƐ no “ahoɔfɛ a ewie pɛyɛ mu” ne “ɔhenkɛse kurow no.”
Ukrainian[uk]
ЙОГО називали «короною краси» і «містом Царя можновладного» (Пс 48:3; 50:2; Пл 2:15).
Vietnamese[vi]
NÓ TỪNG được gọi là “tốt-đẹp toàn-vẹn” và “kinh-đô của Vua cao-cả”.
Xhosa[xh]
YAYIBIZWA ngokuba ‘bubuhle obugqibeleleyo’ kuphinde kuthiwe ‘yidolophu kaKumkani ozukileyo.’
Yoruba[yo]
A PÈ é ní “ìjẹ́pípé ẹwà ìfanimọ́ra” àti “ìlú Ọba títóbi lọ́lá.”
Chinese[zh]
好一个“伟大君王的城”,多么“壮丽无瑕”“十全十美”!(
Zulu[zu]
LALIBIZWA ngokuthi “ukuphelela kobuhle” nangokuthi “umuzi weNkosi Enkulu.”