Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това изведнъж го забелязах—един голям крокодил, скрил се в калта, очакващ някое достатъчно жадно животно да дойде и да пие.
Cebuano[ceb]
Dayon sa kalit nakita ko kini!—dako kaayong buaya, nagpundo sa lapok, naghulat og inosenteng hayop nga uhawon pag-ayo aron moinom.
Czech[cs]
Velkého krokodýla, uvelebeného v blátě, jak čeká na nějaké nic netušící zvíře, až dostane tak velkou žízeň, aby se přišlo napít.
Danish[da]
Men så fik jeg pludselig øje på den! En stor krokodille, som lå i mudderet og ventede på, at et uforsigtigt dyr skulle blive tørstig nok til at komme hen og drikke.
German[de]
Es war ein großes Krokodil, das es sich im Schlamm bequem gemacht hatte und auf ein argloses Tier wartete, das Durst hatte und trinken wollte.
English[en]
Then all at once I saw it!—a large crocodile, settled in the mud, waiting for some unsuspecting animal to get thirsty enough to come for a drink.
Estonian[et]
Ja siis äkki ma nägin seda! Mudas lamav suur krokodill ootas, et mõnel pahaaimamatul loomal tekiks nii kange janu, et ta jooma tuleks.
Finnish[fi]
Sitten yhtäkkiä näin sen – suuren krokotiilin, joka oli asettunut mutaan odottamaan sitä, että jokin pahaa-aavistamaton eläin tulisi niin janoiseksi, että tulisi juomaan.
French[fr]
Puis, je le vis soudain ! Un gros crocodile, enfoncé dans la boue, attendant qu’un animal sans méfiance ait assez soif pour venir boire.
Hungarian[hu]
Aztán hirtelen megláttam! – Egy hatalmas krokodilt az iszapba süllyedve, amint arra vár, hogy egy gyanútlan állat elég szomjas legyen ahhoz, hogy inni jöjjön.
Indonesian[id]
Kemudian tiba-tiba saya melihatnya!—seekor buaya besar, membenamkan diri di dalam lumpur, sedang menunggu sejumlah hewan yang tidak menaruh curiga yang cukup haus, datang untuk minum.
Italian[it]
Poi, improvvisamente, lo vidi! — un grosso coccodrillo affondato nel fango, in attesa di qualche ignaro animale abbastanza assetato da venire a bere.
Korean[ko]
그다음 순간 눈에 띄는 것이 있었습니다. 그것은 진창 속에 숨어 목마른 순진한 동물이 물을 마시러 오기를 기다리는 거대한 악어였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus pamačiau!– didžiulį krokodilą, pasislėpusį purve ir laukiantį, kol koks nenutuokiantis gyvūnas ištrokš ir ateis atsigerti vandens.
Latvian[lv]
Tad pēkšņi es to ieraudzīju — lielu krokodilu guļam dubļos, gaidot kādu nezinošu, bezrūpīgu un izslāpušu dzīvnieku, kas nāktu padzerties.
Malagasy[mg]
Dia iny fa hitako tampoka teo ilay izy!—voay lehibe nitoetra tao anaty fotaka niandry biby tsy miahiahy izay mangetaheta mafy ka manatona mba hisotro rano.
Mongolian[mn]
Тэгээд гэнэт олж харав!—Том гэгчийн матар шавар дунд ямар ч сэжиг аваагүй, цангаж, ус уухаар ирэх амьтдыг хүлээн хэвтэж байлаа.
Norwegian[nb]
Så, med ett så jeg den! – en stor krokodille som lå rolig i gjørmen og ventet på at et intetanende dyr skulle bli tørst nok til å komme og drikke.
Polish[pl]
Wtem zobaczyłem go — wielki krokodyl ukrywający się w błocie i czekający, aż niczego nie podejrzewające zwierzę będzie na tyle spragnione, że zbliży się do wodopoju.
Portuguese[pt]
Então repentinamente eu o vi! — um grande crocodilo, acomodado na lama, esperando algum animal insuspeito com sede bastante para ir beber.
Romanian[ro]
Şi, pe urmă, dintr-o dată, l-am văzut – un crocodil mare, aşezat în noroi, aştepta ca unui animal naiv să-i fie suficient de sete încât să vină să bea.
Russian[ru]
И тут я вдруг увидел его! Огромный крокодил зарылся в ил, ожидая, что какое-нибудь неосторожное животное, измученное жаждой, подойдет к воде.
Samoan[sm]
Ona faafuasei lea ona ou vaaia!—se korokotaila lapoa lava, o loo taotooto i le vaivai palapala, o loo faatalitali mo soo se manu e lei mafaufauina ua matuai fiainu lava e alu atu e inu.
Swedish[sv]
Men helt plötsligt såg jag! – en stor krokodil låg där i gyttjan och lurpassade på att något intet ont anande djur skulle komma dit för att dricka.
Swahili[sw]
Kisha yote kwa mara moja nikamwona!—mamba mkubwa, amelala katika matope, akisubiri mnyama mwingine hasiyeshuku kupata kiu ya kutosha ili kuja kunywa.
Thai[th]
จระเข้ตัวใหญ่ นอนนิ่งอยู่ในโคลน กําลังรอสัตว์พาซื่อบางตัวที่กระหายมากพอจะมากินน้ํา
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay bigla kong nakita iyon!—isang malaking buwaya, na nakapirmi sa putikan, na naghihintay sa ilang walang kahina-hinalang hayop na mauhaw nang husto upang lumapit para uminom doon.
Tongan[to]
Pea faifai peá u sio ki ai!—ko ha fuʻu kalokataile lahi ʻoku tokoto ʻi he pelepelá ʻo tatali ki ha monumanu ʻe fuʻu fieinua ke haʻu ʻo inu.
Ukrainian[uk]
І раптом я побачив його—великий крокодил причаївся в болоті, чекаючи, поки якась тварина, що нічого не підозрює, не втримається через спрагу й підійде, щоб напитися.
Vietnamese[vi]
Rồi bỗng nhiên tôi thấy nó!—một con cá sấu to, nằm im trong bùn, chờ đợi một số động vật không nghi ngờ và khát nước đủ để đi uống nước.