Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Brevet bidrog til forsoningen mellem Polen og Tyskland og var en af de faktorer, der førte til indgåelsen af den historiske traktat om grænsen mellem de to lande, som blev undertegnet fem år senere af Willy Brandt i Warszawa.
German[de]
Dieses Schreiben trug zur Aussöhnung zwischen Polen und Deutschland bei und führte – neben anderen Faktoren – zum Abschluss des historischen Vertrages über die Grenze zwischen den beiden Ländern, den Willy Brandt fünf Jahre später in Warschau unterzeichnete.
Greek[el]
Η επιστολή συνέβαλε στην επίτευξη της συμφιλίωσης μεταξύ της Πολωνίας και της Γερμανίας, και ήταν ένας από τους παράγοντες που οδήγησαν στη σύναψη της ιστορικής συνθήκης για τα σύνορα μεταξύ των δύο χωρών, η οποία υπεγράφη πέντε χρόνια αργότερα από τον Βίλι Μπραντ στη Βαρσοβία.
English[en]
The letter helped bring about the reconciliation between Poland and Germany, and it was one of the factors that led to the conclusion of the historic treaty on the border between the two countries, which was signed five years later by Willy Brandt in Warsaw.
Spanish[es]
La carta contribuyó a la reconciliación entre Polonia y Alemania y fue uno de los factores que llevaron a la conclusión del histórico tratado fronterizo entre los dos países, que Willy Brandt firmó cinco años después en Varsovia.
Finnish[fi]
Kirje auttoi Puolaa ja Saksaa pääsemään sopuun, ja se oli yksi tekijöistä, jotka johtivat historialliseen rajasopimukseen, jonka Willy Brandt allekirjoitti Varsovassa viisi vuotta myöhemmin.
French[fr]
Cette lettre a permis la réconciliation entre la Pologne et l’Allemagne et elle constituait l’un des facteurs qui ont mené à la conclusion du traité historique relatif à la frontière entre ces deux pays, qui a été signé cinq ans plus tard par Willy Brandt, à Varsovie.
Italian[it]
La lettera favorì la riconciliazione tra la Polonia e la Germania ed è stata uno dei fattori che portarono alla conclusione dello storico trattato sui confini tra i due paesi, firmato cinque anni dopo da Willy Brandt a Varsavia.
Dutch[nl]
Door deze brief kwam de Pools-Duitse verzoening weer wat dichterbij, en hij vormde een aanzet tot het historische Pools-Duitse grensverdrag dat Willy Brandt vijf jaar later in Warschau heeft ondertekend.
Portuguese[pt]
A carta contribuiu para a reconciliação entre a Polónia e a Alemanha, tendo sido um dos factores que conduziu à conclusão do histórico acordo sobre as fronteiras entre os dois países, acordo assinado cinco anos mais tarde por Willy Brandt em Varsóvia.
Swedish[sv]
Skrivelsen bidrog till försoningen mellan Polen och Tyskland och var en av de faktorer som ledde till att det historiska avtalet slöts om gränsen mellan de två länderna, som undertecknades fem år senare av Willy Brandt i Warszawa.