Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party persone wat voel dat hulle in ’n liefdelose huwelik vasgevang is, kom in die versoeking om weer oor te begin met ’n nuwe maat.
Amharic[am]
ፍቅር በጠፋበት ትዳር ውስጥ ተጠምደው እንደተያዙ የሚሰማቸው አንዳንድ ባለትዳሮች ከአዲስ የትዳር ጓደኛ ጋር አዲስ ሙከራ ለማድረግ ይፈተናሉ።
Arabic[ar]
بعض رفقاء الزواج الذين يشعرون بأنهم سجناء زواج خالٍ من الحب يغرون بالابتداء من جديد مع رفيق آخر.
Bemba[bem]
Bamo abaupana abaisanga mu cupo cabulamo insansa balafwaya ukutendeka cipya cipya no munabo umbi uwa mu cupo.
Bulgarian[bg]
Някои съпрузи, които се чувствуват хванати в капана на един лишен от любов брак, се изкушават да започнат всичко отначало с нов партньор.
Bangla[bn]
কিছু স্বামীস্ত্রীরা মনে করে যে, তারা ভালবাসা নেই এমন এক বিয়ের জালে আটকা পড়ে গেছে আর তাই তারা আরেকজনের সঙ্গে আবারও সবকিছু নতুন করে শুরু করার কথা চিন্তা করে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kapikas nga mibating nabilanggo sa usa ka kaminyoon nga walay gugma matental sa pagsugod pag-usab uban sa usa ka bag-ong kapikas.
Czech[cs]
Lidé, kteří mají pocit, že se z manželství vytratila láska, jsou někdy v pokušení začít s jiným partnerem všechno znovu.
Danish[da]
Ægtefæller der føler sig fanget i et kærlighedsløst ægteskab, fristes måske til at indlede et forhold til en ny partner.
German[de]
Wer sich in einer Ehe ohne Liebe gefangen fühlt, mag versucht sein, mit einem neuen Ehepartner wieder ganz von vorn anzufangen.
Ewe[ee]
Edzroa srɔ̃tɔ aɖewo siwo megalɔ̃ wo srɔ̃wo o be yewoadi kpeɖeŋutɔ yeye kura.
Greek[el]
Μερικοί σύζυγοι οι οποίοι νιώθουν παγιδευμένοι σε έναν γάμο από τον οποίο λείπει η αγάπη μπαίνουν στον πειρασμό να ξεκινήσουν από την αρχή με έναν καινούριο σύντροφο.
English[en]
Some spouses who feel trapped in a loveless marriage are tempted to start all over with a new mate.
Spanish[es]
Algunas personas que se sienten atrapadas en un matrimonio sin amor se ven tentadas a empezar de cero junto a un nuevo cónyuge.
Estonian[et]
Mõned, kellele tundub, et nad on otsekui aheldatud armastuseta abiellu, tunnevad kiusatust alustada uut elu uue partneriga.
Finnish[fi]
Jotkut rakkaudettoman avioliiton loukkuun jääneet puolisot tuntevat halua aloittaa kaiken alusta uuden kumppanin kanssa.
French[fr]
Certaines personnes qui se sentent prisonnières d’une union malheureuse sont tentées de tout recommencer avec un nouveau partenaire.
Hebrew[he]
יש מי שחשים לכודים בנישואין חסרי אהבה ומתפתים להתחיל מערכת יחסים חדשה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka tiayon nga nakibon sa walay gugma nga pag-asawahay nasulay nga sugdan liwat ang tanan sa isa ka bag-ong tiayon.
Croatian[hr]
Neki supružnici koji imaju osjećaj da su zarobljeni u braku u kojem nema ljubavi dolaze u iskušenje da počnu sve ispočetka s nekim novim partnerom.
Hungarian[hu]
Néhány házasságban élő személy, aki úgy érzi, hogy a szeretet nélküli házasság csapdájában vergődik, kísértést érez arra, hogy mindent újrakezdjen egy új társsal.
Indonesian[id]
Beberapa pasangan yang merasa terjebak dalam perkawinan tanpa cinta tergoda untuk memulai lagi hubungan dengan teman hidup yang baru.
Igbo[ig]
Ọ na-adị ndị òtù ọlụlụ ụfọdụ chere na ha tọrọ atọ n’alụmdi na nwunye ịhụnanya kọrọ ka ha na onye òtù ọlụlụ ọhụrụ malite n’isi.
Iloko[ilo]
Dadduma nga assawa a makarikna a nasiluanda iti di nadungngo a panagasawa ket magargari a mangasawa wenno makiasawa manen iti sabali.
Italian[it]
Ad alcuni che si sentono intrappolati in un matrimonio senza amore verrebbe voglia di piantare tutto e ricominciare da capo con un nuovo compagno o una nuova compagna.
Japanese[ja]
中には,愛のない結婚に縛られていると感じ,別の相手と一から出直したほうがいいという気になる人もいます。
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿರಹಿತ ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕೆಲವು ದಂಪತಿಗಳು, ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಶೋಧನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사랑도 없이 억지로 결혼 생활을 하고 있다고 느끼는 기혼자들 중에는 새로운 배우자와 함께 처음부터 다시 시작하고 싶은 유혹을 느끼는 사람들이 있다.
Lingala[ln]
Babalani mosusu oyo bamiyokaka ete bakangami na kati ya libala oyo ezangi bolingo bakómaka na makanisi ya kobala mwasi to mobali mosusu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės, matydami, kad jų santuokoje nebėra meilės, nori viską pradėti iš naujo su kitu partneriu.
Latvian[lv]
Dažkārt cilvēkiem, kas vairs nemīl savu dzīvesbiedru, rodas kārdinājums sākt visu no jauna ar kādu citu cilvēku.
Malagasy[mg]
Alaim-panahy hanomboka indray ny zava-drehetra miaraka amin’ny vady vaovao, ny olona sasany izay mihevitra fa voafandrika ao amin’ny fanambadiana tsy misy fitiavana.
Macedonian[mk]
Некои сопружници кои сметаат дека се фатени во стапицата на брак без љубов, паѓаат во искушение да започнат одново со нов партнер.
Malayalam[ml]
സ്നേഹശൂന്യമായ ദാമ്പത്യത്തിൽ കുരുങ്ങിപ്പോയ ചില ഇണകൾ മറ്റൊരു പങ്കാളിയോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेमहीन विवाहात आपण अडकलो आहोत असा विचार करणाऱ्या काही पती-पत्नीला दुसऱ्या सोबत्याशी नव्याने सुरवात करावीशी वाटते.
Maltese[mt]
Xi miżżewġin li jħossuhom maqbudin fi żwieġ bla mħabba jitħajru jibdew kollox mill- ġdid maʼ xi ħadd ieħor.
Burmese[my]
မေတ္တာမဲ့အိမ်ထောင်ရေး၌ ကျော့မိနေသည်ဟု ခံစားရသောအိမ်ထောင်ဖက်တချို့သည် လက်တွဲဖော်အသစ်နှင့် တစ်မှပြန်စဖို့ ကြိုးစားကြည့်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen som føler seg fanget i et kjærlighetsløst ekteskap, finner det fristende å begynne på nytt med en ny ektefelle.
Dutch[nl]
Sommige gehuwden die zich gevangen voelen in een huwelijk zonder liefde komen in de verleiding helemaal opnieuw te beginnen met een andere partner.
Nyanja[ny]
Anthu ena okwatirana amene amaona kuti akukanirira mu ukwati wopanda chikondi amanyengeka kuti apeze mnzawo wina.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਬੇਮੁਹੱਬਤੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਇਕ ਨਵਾਂ ਸਾਥੀ ਲੱਭ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun casá cu ta sinti nan mes atrapá den un matrimonio sin amor ta haña e tentacion pa cuminsá completamente di nobo cu un casá nobo.
Polish[pl]
Zdarza się, że osoby, które w małżeństwie pozbawionym miłości czują się jak w potrzasku, mają ochotę zacząć wszystko od nowa z innym partnerem.
Portuguese[pt]
Alguns que se sentem presos num casamento sem amor são tentados a começar tudo de novo com um novo parceiro.
Romanian[ro]
Unii soţi care se simt prizonieri ai unei căsnicii lipsite de iubire sunt tentaţi să ia totul de la capăt cu un nou partener.
Russian[ru]
Некоторые супруги, оказавшись в плену брака без любви, испытывают искушение начать все с начала с другим человеком.
Sinhala[si]
අසාර්ථක යුග දිවියක් ගත කරන ඇතමෙක් වෙනත් විවාහයක් කරගැනීම ගැන කල්පනා කරති.
Slovak[sk]
Niektorí partneri, ktorí sa cítia uväznení v manželstve bez lásky, sú v pokušení začať odznova s novým partnerom.
Slovenian[sl]
Nekatere zakonce, ki se čutijo ujete v zakon brez ljubezni, mami, da bi začeli še enkrat, z novim zakoncem.
Samoan[sm]
O nisi paaga o ē ua lagonaina faapea o loo saisaitia i se faaipoipoga ua lē o iai se alofa, ua faaosoosoina e fai se isi amataga fou ma se paaga fou.
Shona[sn]
Vamwe vakaroorana vanonzwa sevari muchizarira chomuchato usina rudo vanoedzwa kuti vatangezve nomumwe wokuroorana naye mutsva.
Albanian[sq]
Disa bashkëshortë që ndihen të zënë në kurth në një martesë ku s’ka dashuri tundohen ta fillojnë gjithçka nga e para me një bashkëshort të ri.
Serbian[sr]
Neki supružnici koji misle da su upali u zamku braka u kome nema ljubavi dolaze u iskušenje da sve počnu iznova s novim bračnim drugom.
Southern Sotho[st]
Balekane ba bang ba ikutloang ba tšoasehile lenyalong le se nang lerato ba ba tekong ea ho qala bocha le molekane e mong.
Swedish[sv]
Somliga som tycker att de är fast i ett kärlekslöst äktenskap lockas att börja om på nytt i ett nytt äktenskap.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa ambao wamenaswa katika ndoa isiyo na upendo hutamani kuanza upya na mwenzi mpya.
Congo Swahili[swc]
Wenzi fulani wa ndoa ambao wamenaswa katika ndoa isiyo na upendo hutamani kuanza upya na mwenzi mpya.
Tamil[ta]
அன்பற்ற மணவாழ்வில் சிக்கித் தவிப்பதாக நினைக்கும் கணவன்மார் அல்லது மனைவிமார் சிலர், புதுத் துணையுடன் புதுவாழ்வை ஆரம்பிக்க தூண்டப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రేమరహిత వివాహంలో కూరుకుపోయినట్లు భావించే కొందరు దంపతులు, మరో భాగస్వామితో తిరిగి క్రొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలన్న శోధనకు లోనౌతారు.
Thai[th]
สามี หรือ ภรรยา บาง คน ที่ รู้สึก ว่า ตน ติด อยู่ ใน ชีวิต สมรส ที่ หมด สิ้น ความ รัก อาจ อยาก จะ เริ่ม ต้น อีก ครั้ง กับ คน ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang ilang asawa na nakadaramang sila’y nakulong sa isang pag-aasawang walang pag-ibig ay natutuksong magsimulang muli sa piling ng isang bagong kabiyak.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ba iphitlhelang ba le mo lenyalong le le se nang lorato ba raelesega go simolola botshelo le molekane yo mosha wa lenyalo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hoa mali ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘oku nau ongo‘i fihia ‘i ha nofo mali ‘oku ‘ikai ‘i ai ‘a e ‘ofá ‘oku fakatauele‘i kinautolu ke nau toe kamata mo ha hoa fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Sampela marit i pilim olsem ol i kalabus insait long marit i no gat pasin bilong laikim tru narapela, na dispela i pulim ol na ol i tingting long kisim nupela poroman.
Turkish[tr]
Sevgisiz bir evliliğe tutsak olduğunu düşünen bazı eşlere yeni bir eşle her şeye en baştan başlamak cazip gelebilir.
Tsonga[ts]
Vatekani van’wana lava va tikumaka va ri evukatini lebyi nga riki na rirhandzu va nga ha ringeka ku sungula ehansi ni munhu lontshwa.
Twi[tw]
Awarefo bi a wɔte nka sɛ wɔde wɔn ho akɔhyɛ aware bɔne mu no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛware nipa foforo de afi asetra ase.
Ukrainian[uk]
Декотрі чоловіки та жінки, яким здається, що вони потрапили в пастку подружжя без любові, прагнуть спробувати все спочатку з новим партнером.
Urdu[ur]
بعض شوہر اور بیویاں جو یہ محسوس کرتے ہیں کہ وہ محبت سے عاری شادی کا شکار ہیں وہ ایک نئے ساتھی کیساتھ دوبارہ سے زندگی کا آغاز کرنے کی آزمائش میں ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cảm thấy như bị vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt, một số cặp vợ chồng muốn bắt đầu lại với một người hôn phối mới.
Xhosa[xh]
Amanye amaqabane avakalelwa kukuba abambiseke kumtshato ongenaluthando aye atyekele ekuqaleni ngokutsha neqabane elitsha.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya tí wọ́n há sínú ìgbéyàwó aláìnífẹ̀ẹ́ máa ń rò pé káwọn lọ fẹ́ ẹlòmíì, kí àwọ́n sì wá bẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé pẹ̀lú ọkọ tàbí aya mìíràn ni ojútùú rẹ̀.
Chinese[zh]
琴瑟不调的夫妇,有些很想另结新欢,重新开始。
Zulu[zu]
Abanye abangane bomshado abazizwa bevaleleke emshadweni ongenaluthando balingeka ukuba baqale kabusha nomngane womshado omusha.