Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vytvoření rybolovných metod šetrných vůči životnímu prostředí znamená jak změnu rybolovných operací, tak chování rybářů.
Danish[da]
For at der kan udvikles miljøvenlige fangstmetoder, er det en forudsætning, at såvel fangstvanerne som fiskernes adfærd ændres.
German[de]
Eine Voraussetzung für die Entwicklung umweltschonender Fangmethoden ist die Änderung der Fanggewohnheiten und des Verhaltens der Fischer.
Greek[el]
Η ανάπτυξη φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων αλιείας προϋποθέτει αλλαγή τόσο των αλιευτικών δραστηριοτήτων όσο και της συμπεριφοράς των αλιέων.
English[en]
The development of environmentally-friendly fishing methods implies a change in both fishing operations and fishermen's behaviour.
Spanish[es]
El desarrollo de métodos de pesca respetuosos con el medio ambiente implica un cambio de las operaciones de pesca y del comportamiento de los pescadores.
Estonian[et]
Keskkonnasõbralike kalapüügimeetodite arendamine eeldab nii kalandustegevuse kui ka kalurite käitumise muutumist.
Finnish[fi]
Ympäristöystävällisten kalastusmenetelmien kehittäminen merkitsee sekä kalastustoimien että kalastajien käyttäytymisen muutosta.
French[fr]
L'élaboration de méthodes de pêche respectueuses de l'environnement implique l'évolution des opérations de pêche mais aussi celle du comportement des pêcheurs.
Hungarian[hu]
A környezetbarát halászati módszerek fejlesztésének magába kell foglalnia mind a halászati tevékenységek, mind pedig a halászok viselkedésének megváltoztatását.
Italian[it]
Per poter sviluppare metodi di pesca rispettosi dell'ambiente occorre modificare sia il modo in cui la pesca viene esercitata che l'atteggiamento dei pescatori.
Lithuanian[lt]
Kuriant naujus aplinką tausojančius žvejybos būdus būtina numatyti tiek žvejybos veiklos, tiek žvejų elgsenos pokyčius.
Latvian[lv]
Videi draudzīgu zvejas metožu ieviešana nozīmē izmaiņas gan zvejas darbībā, gan zvejnieku uzvedībā.
Maltese[mt]
L-iżvilupp tal-metodi tas-sajd li jirrispettaw lill-baħar jimplika bidla kemm fl-operazzjonijiet tas-sajd kif ukoll fl-imġiba tas-sajjieda.
Dutch[nl]
Het ontwikkelen van milieuvriendelijke visserijmethoden vereist een verandering van zowel de visserij-activiteiten als het gedrag van de vissers.
Polish[pl]
Opracowanie przyjaznych dla środowiska metod połowu implikuje zmianę zarówno w czynnościach związanych z połowem, jak i zachowaniu rybaków.
Portuguese[pt]
A elaboração de métodos de pesca respeitadores do ambiente requer uma alteração tanto das operações de pesca como do comportamento dos pescadores.
Slovak[sk]
Rozvoj metód rybolovu priaznivých pre životné prostredie zahŕňa zmenu v postupoch rybolovu, ako aj v správaní rybárov.
Slovenian[sl]
Razvoj okolju prijaznih ribolovnih metod pomeni spremembo ribolovnih dejavnosti in prakse ribičev.
Swedish[sv]
För att utveckla miljövänliga fiskemetoder krävs det att man både förändrar fiskeverksamheterna och yrkesfiskarnas beteende.