Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prolomení psychických bariér, které lidi někdy rozdělují, musí jít ruku v ruce s prolomením bariér fyzických.
Danish[da]
Fjernelsen af de »mentale barrierer«, der kan skille folk, bør gå hånd i hånd med fjernelsen af de fysiske barrierer.
German[de]
Mit dem Abbau physischer Barrieren muss die Beseitigung der „Barrieren im Kopf“ einhergehen, die die Menschen bisweilen trennen.
Greek[el]
Η εξάλειψη των «νοητικών εμποδίων», που διαχωρίζουν ορισμένες φορές τα άτομα, θα πρέπει να συνοδεύει την εξάλειψη των φυσικών εμποδίων.
English[en]
Breaking down the psychological barriers that sometimes divide people must go hand in hand with breaking down physical barriers.
Spanish[es]
La eliminación de las «barreras mentales» que, en ocasiones, dividen a las personas debe ir de la mano de la eliminación de las barreras físicas.
Estonian[et]
Koos psühholoogiliste takistustega, mis mõnikord inimesi lahutavad, tuleb kõrvaldada ka füüsilised tõkked.
Finnish[fi]
Samalla kun poistetaan fyysiset esteet on poistettava myös ihmisiä toisinaan erottavat psykologiset esteet.
French[fr]
L'élimination des «barrières mentales» qui, parfois, divisent les personnes, doit aller de pair avec l'élimination des barrières physiques.
Hungarian[hu]
A fizikai akadályok lebontásával együtt kell járnia a „fejekben lévő akadályok” megszüntetésének, amelyek olykor elválasztják az embereket.
Italian[it]
L'eliminazione delle «barriere mentali» che, a volte, dividono le persone, deve andare di pari passo con l'eliminazione delle barriere fisiche.
Lithuanian[lt]
Šalinant psichologines kliūtis, kurios kartais atskiria žmones, turi būti šalinamos ir fizinės kliūtys.
Latvian[lv]
Psiholoģisko šķēršļu, kas reizēm šķir cilvēkus, likvidēšanai jābūt cieši saistītai ar fizisko barjeru likvidēšanu.
Dutch[nl]
Samen met de fysieke barrières moeten ook de „psychologische barrières”, die mensen soms van elkaar scheiden, worden geslecht.
Polish[pl]
Usuwaniu przeszkód fizycznych powinno towarzyszyć usuwanie barier psychicznych, które niekiedy rozdzielają ludzi.
Portuguese[pt]
A supressão dos obstáculos psicológicos que, por vezes, dividem as pessoas deve ser acompanhada da supressão dos obstáculos físicos.
Slovak[sk]
Odstraňovanie fyzických bariér musí ísť ruka v ruke s odstraňovaním psychologických bariér, ktoré občas rozdeľujú ľudí.
Slovenian[sl]
Odpravljanje psiholoških ovir, ki včasih delijo ljudi, mora biti povezano z odpravljanjem fizičnih ovir.
Swedish[sv]
Att undanröja ”mentala hinder”, som i vissa fall skiljer folk åt, bör gå hand i hand med avskaffandet av fysiska hinder.