Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Гәрагарада аицәажәара апланқәа хнарбгалоит,— ҳгәазҭанаҵоит Абиблиа,— аха абжьагаҩцәа ахьырацәоу ақәҿиара ҟалоит» (Ажәамаанақәа 15:22).
Acoli[ach]
Baibul ocikowa ni: “Yub mo ma giyubo labongo nongo tam muromo pe twero cobbe maber, dong yub ma giyubo ma kong gipenyo tam bot jo mapol cobbe kakare.”—Carolok 15:22.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “He nɛ ga womi be ɔ, yi mi tomi peeɔ yaka; se he nɛ ga woli hiɛ ngɛ ɔ, níhi yaa nɔ pɛpɛɛpɛ.” —Abɛ 15:22.
Afrikaans[af]
“Planne misluk sonder beraadslaging”, waarsku die Bybel, “maar deur die veelheid van raadgewers kom dit tot stand.”—Spreuke 15:22.
Amharic[am]
“ምክር ከሌለች ዘንድ የታሰበው ሳይሳካ ይቀራል” ሲል መጽሐፍ ቅዱስ ያስጠነቅቃል፤ “መካሮች በበዙበት ዘንድ ግን ይጸናል።” —ምሳሌ 15: 22
Arabic[ar]
يحذر الكتاب المقدس: «مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.» — امثال ١٥:٢٢.
Aymara[ay]
Bibliax akham siwa: “Kunapachatix jan jisktʼasiñax utjki ukkhax, amtäwinakaxa aynachtʼiwa; walja amuytʼayirinakampiw sumar mistsuñax utji” sasa (Proverbios 15:22).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab xəbərdarlıq edir: “Öyüd olmayan yerdə təşəbbüslər boşa çıxar, fəqət öyüd verənlərin çoxluğu ilə durarlar” (Süleymanın məsəlləri 15:22).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала бындай иҫкәртеү бирелгән: «Кәңәшһеҙ — ниәттәр тарҡала, ә кәңәшселәр күп булғанда — тормошҡа аша» (Ғибрәтле һүҙҙәр 15:22).
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Like nga bé yó-ɔ be usa-man ngwlɛlɛ afɛ’n, ɔ kpɛn-man su. Sanngɛ nga bé yó-ɔ, afɔtuɛ manfuɛ’m be ti yiɛ i wun kpanngban’n, ɔ yo ye.”—Nyanndra Mun 15:22.
Central Bikol[bcl]
“Nasusudya an mga plano kun mayo nin pribadong orolay,” an patanid kan Biblia, “alagad sa kadakolan nin parahatol may nahahaman.” —Talinhaga 15:22.
Bemba[bem]
“Ukushaba kupanda amano amapange yafulunganiwa,” e fisoka Baibolo, “lelo ukuli abapanda amano abengi amapange yaleminina.”—Amapinda 15:22.
Bulgarian[bg]
„Дето няма съвещание, намеренията се осуетяват — предупреждава Библията, — а в множеството на съветниците те се утвърждават.“ — Притчи 15:22.
Bangla[bn]
“পরামর্শের অভাবে পরিকল্পনা মিথ্যা হয়ে যায়,” বাইবেল সতর্ক করে, “কিন্তু পরামর্শদাতা অনেক হলে পরিকল্পনা সফল হয়।”—হিতোপদেশ ১৫:২২, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন।
Cebuano[ceb]
“Adunay pagkapakyas sa mga laraw kon walay inato nga panaghisgot,” pasidaan sa Bibliya, “apan diha sa mga panon sa mga magtatambag adunay kalamposan.” —Proverbio 15:22.
Chuwabu[chw]
Bibilia onolaga: “Ohinvuza, dhintadiye kadhinedda; osogorha wa mabasa oli na ovuza zelu.”—Gano dh’olelana 15:22.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i averti: “Bann plan pa reisi kot napa konversasyon konfidansyel, me letan i annan en kantite konseye i annan lakonplisman.”—Proverb 15:22.
Czech[cs]
Bible upozorňuje: „Kde není důvěrný hovor, tam se maří plány, ale v množství rádců je uskutečnění.“ (Přísloví 15:22)
Chuvash[cv]
«Канаш ҫукки тытӑннӑ ӗҫе пӑсса ярать, канашҫӑсем йышлӑ чухне ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулать»,— асӑрхаттарать Библи (Ытарӑшсем 15:22).
Danish[da]
Bibelen siger: „Planer mislykkes når der ikke er fortroligt samråd, men når der er mange rådgivere gennemføres de.“ — Ordsprogene 15:22.
German[de]
„Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“, heißt es warnend in der Bibel, „aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande“ (Sprüche 15:22).
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu be: “Afisi adaŋudede mele o la, tameɖoɖowo tsia akpo dzi; ke afisi adaŋudela geɖewo le la, edzea edzi.” —Lododowo 15:22.
Greek[el]
‘Τα σχέδια ανατρέπονται όπου δεν υπάρχει εμπιστευτική συζήτηση’, προειδοποιεί η Αγία Γραφή, ‘αλλά στο πλήθος των συμβούλων υπάρχει επιτυχία’.—Παροιμίες 15:22.
English[en]
“There is a frustrating of plans where there is no confidential talk,” warns the Bible, “but in the multitude of counselors there is accomplishment.” —Proverbs 15:22.
Spanish[es]
“Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial —advierte la Biblia—, pero en la multitud de consejeros hay logro.” (Proverbios 15:22.)
Estonian[et]
„Nõupidamiseta nurjuvad kavatsused,” hoiatab Piibel, „aga lähevad korda paljude nõuandjate abiga” (Õpetussõnad 15:22).
Finnish[fi]
”Suunnitelmat raukeavat, missä ei ole luottamuksellista puhetta”, varoitetaan Raamatussa, ”mutta neuvonantajien paljous tuottaa tuloksia.” (Sananlaskut 15:22.)
Fijian[fj]
“Ni sa sega na bose, sa sega ni yaco na ka e nanumi,” e veivakaroti kina na iVolatabu, “ia ni ra sa lewe vuqa na daubose, sa vakataudeitaki.” —Vosa Vakaibalebale 15:22.
French[fr]
“ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, dit la Bible, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation. ” — Proverbes 15:22.
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Kɛ ajinatoo bɛ lɛ, yiŋtoi feɔ yaka; shi kɛ ŋaawolɔi pii yɛ lɛ, amɛdamɔɔ shi shiŋŋ.”—Abɛi 15:22.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Ndaiporihápe ñemongeta mbaʼeve nosẽporãi, tape rechaukaha hetáramo, oiko tembiapo” (Proverbios 15:22).
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Nnojorüle saashajaajiraanüin süka tü shiimainkat, nnojoleerü anain sukuwaʼipa wanee kasa» (Proverbios 15:22, NM).
Gun[guw]
“Matin wedido, linlẹn lẹzun ovọ́,” wẹ avase he Biblu na, “ṣigba susugege tòhódọtọ lẹ tọn mẹ, yé nọ yí yé hẹnai.”—Howhinwhẹn lẹ 15:22.
Hindi[hi]
“बिना सम्मति की कल्पनाएं निष्फल हुआ करती हैं,” बाइबल चेतावनी देती है, “परन्तु बहुत से मंत्रियों की सम्मति से बात ठहरती है।”—नीतिवचन १५:२२.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga plano nagakapaslawan kon wala sing kompidensial nga paghambalanay,” paandam sang Biblia, “apang may katigayunan sa kadam-an sang mga manuglaygay.” —Hulubaton 15:22.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Hereva hebou namonamo karana be lasi neganai palani idia guguru lasi, to sisiba taudia be momo neganai anina idia havaraia.”—Aonega Herevadia 15:22, NW.
Croatian[hr]
“Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja”, upozorava Biblija, “a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika” (Priče Salamunove 15:22, St).
Haitian[ht]
Bib la di : “ Pwojè yo echwe kote ki pa gen konvèsasyon konfidansyèl, men nan anpil konseye gen reyalizasyon. ” — Pwovèb 15:22.
Hungarian[hu]
„Meghiúsulnak a tervek, ha nincs tanácskozás – figyelmeztet a Biblia –, de megvalósulnak, ha van sok tanácsadó” (Példabeszédek 15:22, Úf).
Armenian[hy]
«Դիտաւորութիւնները խանգարվում են խորհուրդ չ’լինելիս,— զգուշացնում է Աստվածաշունչը,— բայց խորհրդականների շատութիւնովը հաստատվում են» (Առակաց 15։ 22)։
Indonesian[id]
”Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan [”pembicaraan konfidensial”, NW],” kata Alkitab memperingatkan, ”tetapi terlaksana kalau penasihat banyak.”—Amsal 15:22.
Igbo[ig]
“Mmebi echiche nile dị mgbe izu nzuzo na-adịghị,” ka Bible na-adọ aka ná ntị, “ma n’ọtụtụ ndị na-adụ ọdụ ka ha na-eguzosi ike.” —Ilu 15:22.
Iloko[ilo]
“Mapaay dagiti plano no awan ti kompidensial a panagsasarita,” mamakdaar ti Biblia, “ngem iti kaadu dagiti mammagbaga adda magapuanan.” —Proverbio 15:22.
Icelandic[is]
Biblían segir: „Áformin verða að engu, þar sem engin er ráðagerðin, en ef margir leggja á ráðin, fá þau framgang.“ — Orðskviðirnir 15:22.
Italian[it]
“I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”, avverte la Bibbia, “ma nella moltitudine dei consiglieri c’è la riuscita”. — Proverbi 15:22.
Japanese[ja]
聖書は,「内密の話し合いのないところには計画のざ折があり,助言者の多いところには達成がある」と忠告しています。 ―箴言 15:22。
Georgian[ka]
„გულახდილი საუბრის გარეშე გეგმები ჩაიშლება, — გვაფრთხილებს ბიბლია, — სადაც მრავალი მრჩეველია, იქ მიზანიც მიიღწევა“ (იგავები 15:22).
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye: “Vala vate ũtao, maũndũ ala masũanĩĩtwe kwĩkwa nĩmanangĩkaa; ĩndĩ vala ve wingĩ wa atai nĩmalũlũmĩlaw’a.”—Nthimo 15:22.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩheanaga mũkaana ũyũ: “Kũndũ gũtarĩagwo kĩrĩra, mathondeko makuo nĩ gũthata mathataga, no kũrĩa kwĩ na aheani aingĩ a kĩrĩra nĩ kũrũma marũmaga.”—Thimo 15:22.
Kazakh[kk]
“Кеңес жоқ жерде жоспарлар бұзылады,— деп ескертеді Киелі кітап,— ал кеңес берушілері көп болса, жоспарлар жүзеге асады” (Нақыл сөздер 15:22).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: ’Isumaliornerit unioqquttarput isumalioqatigiissutigineqanngikkaangamik, kisianni siunnersuisut amerlasaraangata [naammassineqartarput].’ — ússatit 15:22.
Korean[ko]
그러나 “모사가 많으면 경영이 성립”합니다.—잠언 15:22.
Konzo[koo]
E Biblia yikakunga yithi, ‘Ahathe mahano eriyisunza likakwa bulighe, nikwa omwa bungyi bw’abahani akahanganibawa.’—Emisyo 15:22.
Krio[kri]
Di Baybul advays wi se: “If yu nɔ gɛt bɔku advays yu plan go fel yu, bɔt if yu gɛt bɔku advays, bɛtɛ go fala yu.”—Prɔvabs 15: 22.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vana vakondelo móko kia mbumba, tukanu tufwaswanga vo,” i uvovang’o Nkand’a Nzambi, “Mun’aludiki engi i tusikidila.”—Ngana 15:22, NW.
Ganda[lg]
“Awatali magezi okuteesa kufa,” bw’etyo Baibuli bw’erabula, “naye kunywerera mu lufulube lw’abo abateesa ebigambo.” —Engero 15:22.
Lingala[ln]
Biblia ekebisi ete: “Myango ikokufa wana bato na toli bazangi, nde ikolónga wana [bapesi na toli, NW] bayei mingi.” —Masese 15:22.
Lozi[loz]
“Mo ku si na likelezo, milelo ha i weli likamba,” ki mo i lemuseza Bibele, “kono i tiya ka ku lelisana kwa ba bañata.”—Liproverbia 15:22.
Lithuanian[lt]
„Niekais nueina sumanymai, kur nėra pasitarimo, — perspėja Biblija, — kurgi daug patarėjų, jie sustiprėja“ (Patarlių 15:22).
Lunda[lun]
Bayibolu yasoñamishaña nawu: “Habula mpuña yuma yiwafuukwili kwila hiyamwekanañaku; ilaña havula akwakushakama hampuña yakolaña.”—Yishimu 15:22.
Malagasy[mg]
“Ho foana ny fikasana, raha tsy misy mpisaina”, hoy ny ampitandreman’ny Baiboly, “fa raha maro ny mpanolo-tsaina, dia tanteraka izany.” — Ohabolana 15:22.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Ijo ejjel̦o̦k pepe, em̦õj kajettokjãn l̦õmn̦ak ko m̦okta; a ijo elõñ ri pepe, em̦õj kapen l̦õmn̦ak ko.”—Jabõn Kõnnaan 15:22.
Mískito[miq]
Baibil ra wisa: “Wan kupia ra luki paskanka nani ba, kupia kraukanka âpu warkka nani sut ba kriwisa, sakuna bukan kaia sip sa lâ tânka manis wan smalkuya ba ra” (Sins Lâka 15:22).
Macedonian[mk]
„Без советување намерите се растураат“, предупредува Библијата, „а при многу советници тие успеваат“ (Изреки 15:22).
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ഉപദേഷ്ടാക്കളുടെ ബഹുത്വത്തിൽ കാര്യസാധ്യമുണ്ട്.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:22, NW.
Mongolian[mn]
Библид «Зөвлөгөө дутсанаас төлөвлөгөө бүтэлгүйтнэ. Харин олон зөвлөгчтэй бол бүтэмжтэй» гэж байдгийг битгий мартаарай (Сургаалт үгс 15:22).
Marathi[mr]
बायबल इशारा देते, “मसलत मिळाली नाही म्हणजे बेत निष्फळ होतात. मसलत देणारे पुष्कळ असले तर ते सिद्धीस जातात.”—नीतिसूत्रे १५:२२.
Malay[ms]
Bible berkata, “Rancangan berjaya jika disertai banyak nasihat; rancangan gagal jika tidak disertai pertimbangan.” —Amsal 15:22, ABB.
Norwegian[nb]
«Planer blir gjort til intet der hvor det ikke er fortrolig samtale,» sier Bibelen, «men når det er mange rådgivere, blir det resultater.» — Ordspråkene 15: 22.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia tanejmachtia: “Amo kuali kisa tein moixtalia mochiuas keman amo moteixejekoltia teisa, sayoj ke kuali kisa keman moajsij miakej tayolmajxitianij” (Proverbios 15:22).
Niuean[niu]
“Kua ulu e tau mena ne manamanatu ki ai kaeke kua nakai fai pulega,” he fakailoa mai he Tohi Tapu, “ka e fakamau ai ni ke he tau pule tokologa.” —Tau Fakatai 15:22.
Dutch[nl]
„Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is,” waarschuwt de bijbel, „maar in de veelheid van raadgevers komt iets tot stand.” — Spreuken 15:22.
Northern Sotho[nso]
Beibele e lemoša ka gore: “Maanô a padile, xò se keletšanô; a tlo kxônêxa xe baeletši ba ka ata.”—Diema 15:22.
Nyanja[ny]
“Zolingalira zizimidwa popanda upo,” limachenjeza motero Baibulo, “koma pochuluka aphungu zikhazikika.”—Miyambo 15:22.
Nyankole[nyn]
Baibuli neerabura eti: “Ahatari kuhanuura enaama zifa busha, kwonka ahu abahi b’obwengye baingi bari, zihikiirizibwa.”—Enfumu 15:22.
Nzima[nzi]
Baebolo ne bɔ kɔkɔ kɛ: “Adwenle ngyehyɛlɛ mɔɔ folɛdulɛ ɛnle nwo la kyea, na saa folɛdulɛma dɔɔnwo wɔ nwo a ɔwie boɛ.” —Mrɛlɛbulɛ 15:22.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun akkas jechuudhaan akeekkachiisa: “Mareen hin jiru yoo ta’e, wanti yaadame fiixaan hin ba’u; warri gorsa kennan yoo baay’atan garuu, fiixaan in ba’a.”—Fakkeenya 15:22.
Ossetic[os]
«Ӕргом ныхас кӕм нӕй, уым фӕндтӕ фехӕлдзысты,– фӕдзӕхсы Библи,– бирӕ уынаффӕгӕнджытӕ кӕм уа, уым та хъуыддӕгтӕ сырӕздзысты» (Ӕмбисӕндтӕ 15:22).
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਸਲਾਹ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਪਰੋਜਨ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,” ਬਾਈਬਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, “ਪਰ ਜੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਓਹ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 15:22.
Papiamento[pap]
“Tin frustracion di plannan caminda no tin papiamentu confidencial,” Bijbel ta spierta, “pero den e multitud di consehero tin logro.”—Proverbionan 15:22.
Polish[pl]
Biblia ostrzega: „Gdzie nie ma narady, nie udają się zamysły; lecz gdzie jest wielu doradców, tam jest powodzenie” (Przypowieści 15:22).
Pohnpeian[pon]
Paipel kaweidki: “Ale kaweid koaros uwen me ke kak, ke ahpw pahn pweida, pwe ma soh, ke pahn pwupwudi.”—Lepin Padahk 15:22.
Portuguese[pt]
“Há frustração de planos quando não há palestra confidencial”, alerta a Bíblia, “mas na multidão de conselheiros há consecução”. — Provérbios 15:22.
Quechua[qu]
Biblia ninqannöpis, “mana shumaq parlapänakur imatapis rurëqa, manam allitsu yarqun, peru atskaq consejakoqkuna kaptinqa imapis allim yarqun” (Proverbius 15:22).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Yuyaychaq mana kaqtinqa, imachus yuyaykusqakunan qollupun”, nispa (Proverbios 15:22).
Rundi[rn]
Bibiliya ituburira iti: “Ahatagira inama imigabo irapfa, ariko mu bajanama benshi irakomera.” —Imigani 15:22.
Romanian[ro]
„Planurile nu reuşesc, când lipseşte sfatul, avertizează Biblia, dar se împlinesc când sunt mulţi sfătuitori.“ — Proverbele 15:22.
Russian[ru]
«Без совета предприятия расстроятся,— предупреждает Библия,— а при множестве советников они состоятся» (Притчи 15:22).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga umuburo ugira uti “aho inama itari imigambi ipfa ubusa, ariko aho abajyanama benshi bari irakomezwa.”—Imigani 15:22.
Sena[seh]
Biblya isacenjeza kuti: “Munthu angachita pinthu pyache nee kubvundzisa, anabwerera nduli, mbwenye angakhala na anyakumulanga azinji anaenda kutsogolo.” —Misangani 15:22.
Slovak[sk]
„Kde niet dôverného rozhovoru, tam sú zmarené plány,“ varuje Biblia, „ale v množstve radcov je uskutočnenie.“ — Príslovia 15:22.
Slovenian[sl]
»Kjer ni posvetovanja, se izjalovijo načrti,« svari Biblija, »kjer pa je mnogo svetovalcev, uspejo.« (Pregovori 15:22, EI)
Samoan[sm]
Ua lapatai mai le Tusi Paia: “E faaleaogaina mafaufauga pe a leai se filifiliga; a e faatumauina i le toatele o faipule.” —Faataoto 15:22.
Shona[sn]
“Pasingaranganwi mano anokona,” rinonyevera kudaro Bhaibheri, “asi kuna varayiri vazhinji ndokwaanosimbiswa.”—Zvirevo 15:22.
Albanian[sq]
«Planet dështojnë ku nuk ka arsye, —paralajmëron Bibla, —por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.» —Proverbat 15:22.
Serbian[sr]
„Namjere se rasipaju kad nema savjeta“, upozorava Biblija, „a tvrdo stoje gdje je mnogo savjetnika“ (Priče Solomunove 15:22, DK).
Sranan Tongo[srn]
„Te sma no e taki na wan froetrow fasi nanga makandra, dan a no sa waka boen nanga den plan”, bijbel e warskow, „ma pe foeroe raiman de, wan sani e kon klari.” — Odo 15:22.
Swati[ss]
LiBhayibheli liyecwayisa: “Tinhloso atiphumeleli ngaphandle kweteluleko; kodvwa nangabe kunebeluleki labanyenti tiyakuphumelela.” —Taga 15:22.
Southern Sotho[st]
Bibele ea lemosa: “Moo ho eletsana ho leng sieo, merero ea qhalana, empa e tiea ke ho rerisana ha ba bangata.”—Liproverbia 15:22.
Swedish[sv]
”Planer omintetgörs där det inte förekommer något förtroligt tal”, säger Bibeln varnande, ”men genom mängden av rådgivare blir det resultat.” — Ordspråken 15:22.
Swahili[sw]
“Pasipo mashauri makusudi hubatilika,” Biblia huonya, “bali kwa wingi wa washauri huthibitika.”—Mithali 15:22.
Tamil[ta]
“ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போம்” என்று பைபிள் எச்சரிக்கிறது, ஆனால் “ஆலோசனைக்காரர் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்.”—நீதிமொழிகள் 15:22.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó-hanoin ba ita hotu katak: “Planu sira la laʼo diʼak bainhira la koʼalia ba malu ho didiʼak, maibé susesu iha bainhira iha ema barak neʼebé fó konsellu.”—Provérbios 15:22.
Tajik[tg]
«Бе машварат нақшаҳо вайрон мешавад,— мегӯяд Китоби Муқаддас,— вале бо кӯмаки мушовирони бисёр иҷро меёбад» — Масалҳо 15:22.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “ปราศจาก การ ปรึกษา หารือ แผน งาน ก็ ล้มเหลว แต่ มี ผู้ แนะ นํา มาก ๆ แผน งาน นั้น ก็ สําเร็จ.”—สุภาษิต 15:22, ฉบับ แปล ใหม่.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Maksada maslahatsyz ýetilýän däldir, diňe maslahatçylaryň köp ýerinde myrat hasyl bolýandyr» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 15:22).
Tagalog[tl]
“Nabibigo ang mga plano kung saan walang kompedensiyal na pag-uusap,” ang babala ng Bibliya, “ngunit sa karamihan ng mga tagapayo ay may naisasakatuparan.” —Kawikaan 15:22.
Tswana[tn]
Baebele e tlhagisa jaana: “Kwa go se nang kgakololo gone, maikaelelo a tle a tlhaele, mme mo bontsing jwa bagakolodi a tle a tlhomame.”—Diane 15:22.
Tongan[to]
“ ‘Oku maumau fakakaukau ‘a e ‘ikai fai ha alea,” ko e fakatokanga ia ‘a e Tohitapú “ka ‘oku tu‘u ‘o ka tokolahi ‘a e fale‘i.”—Palovepi 15:22.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo litcheŵeska kuti: “Kwambula chipangu [“kukambiskana,” NW] vakulongosoleka vinangika, kweni ndi ŵakuchinyiya ŵanandi vichitika umampha.”—Nthanthi 15:22.
Tonga (Zambia)[toi]
“Makanze alasinkinizigwa na kwabula lulayo, pele na kuli basinkuta banji alazuzikizigwa.” Mbolicenjezya Bbaibbele.—Tusimpi 15:22.
Papantla Totonac[top]
Biblia makatsininan: «Nitlan kitaxtu tuku tlawaputunkan komo ni pulana liwana chuwinankan, pero niku anan lhuwa stakyawananin tlan kitaxtu» (Proverbios 15:22).
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “Öğüt olmıyan yerde tertipler boşa çıkar” diye uyarıyor ve ekliyor: “fakat öğütçülerin çokluğu ile dururlar.”—Süleymanın Meselleri 15:22.
Tsonga[ts]
Bibele ya tsundzuxa: “Makungu ma hluleka laha ku nga riki na marito ya ku tsundzuxana‚ kambe laha ku nga ni vatsundzuxi vo tala ku ni ku humelela.”—Swivuriso 15:22, NW.
Tatar[tt]
«Киңәшсез эш таркалыр,— дип кисәтелә Изге Язмаларда,— ә киңәш күп җирдә эш ахырына җиткерелер» (Гыйбрәтле хикәя 15:22).
Tuvalu[tvl]
E polopoloki mai te Tusi Tapu: “Taumafai ke maua ne koe ne manatu fakatonutonu e uke, kae ka manuia koe; kafai e se saga koe o sala ne manatu fakatonutonu, ko tena uiga e se mafai o manuia tou taumafai.” —Faataoto 15:22.
Twi[tw]
Bible no bɔ kɔkɔ sɛ: “Wɔkwati agyinakɔ a, tirimpɔw yɛ ɔkwa, na agyinatufo pii mu na ebegyina.” —Mmebusɛm 15:22.
Tahitian[ty]
“Aore i paraparau atoa ra e ore tei mana‘ohia ra e tupu,” ta te Bibilia e faaara ra, “ia paraparauhia râ e te rahi atoa ra, ua tupu ïa.”—Maseli 15:22.
Tzotzil[tzo]
Xi chpʼijubtasvan li Vivliae: «Me muʼyuc bu ta jacʼtique xuʼ muʼyuc stu chcʼot li cʼusi ta jnoptique; yan me oy ep bochʼotic chtojobtasvanique, oy lec stu chcʼot li cʼusi chichʼ nopele» (Proverbios 15:22).
Ukrainian[uk]
«Ламаються задуми з браку поради,— застерігає Біблія,— при численності ж радників здійсняться» (Приповістей 15:22).
Venda[ve]
Bivhili i a sevha: “Maano o kunda nga u litsha u langana; zwi ḓo konadzea, vhaeletshedzi vha tshi anda.”—Mirero 15:22.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cảnh giác: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành” (Châm-ngôn 15:22).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Zoretai xayikko, halchchidobai halettees; daro zoriyaageeti de7iyoosan halchchidobai polettees” yaagees.—Leemiso 15:22.
Wallisian[wls]
ʼE fai e te Tohi-Tapu te fakatokaga ʼaenī: “ ʼE mole lava he ʼu fakatuʼutuʼu mo kapau ʼe mole ʼi ai he ʼu felogoi ʼāteaina, kae ʼe hoko he meʼa mo kapau ʼe lahi he ʼu hahaʼi fai tokoni.”—Tāʼaga Lea 15:22.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ilumkisa isithi: “Iingcinga ziyatshitsha ngokungabikho kokucweya; ke zona zima ngamaphakathi amaninzi.”—IMizekeliso 15:22.
Yoruba[yo]
Bibeli kìlọ̀ pé: “Láìsí ìgbìmọ̀, èrò a dasán, ṣùgbọ́n ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbìmọ̀, wọn a fi ìdí múlẹ̀.” —Owe 15:22.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Tuʼux [maʼatech u] kʼáatchiʼitaʼal kaajeʼ, le meyajoʼob tukultaʼanoʼobeʼ maʼ tu béeytal; u béeytal jumpʼéel meyajeʼ ku yúuchul tu yoʼolal [...] yaʼab j-tsolxikinoʼob» (Proverbios 15:22).
Isthmus Zapotec[zai]
qué zaca diʼ cani maʼ gudixhe íqueluʼ, peru ra nuu stale tu gudii conseju la? raca cani» (Proverbios 15:22).
Chinese[zh]
不经商议,计划必定失败,”圣经警告说,“谋士众多,计划就可成功。”——箴言15:22,《新译》。
Zulu[zu]
“Lapho kungekho khona ukululekana, amasu ayachitheka,” kuxwayisa iBhayibheli, “kepha ngobuningi babeluleki ayakuma.”—IzAga 15:22.