Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም መንገድ ለባቢሎን ባሪያ ሆነው የሚቆዩባቸው 70 ዓመታት በ605 ከዘአበ እንደሚጀምሩ አድርገው ያሰላሉ።
Czech[cs]
Tak vypočítávají, že 70 let je období služby v Babylónu, které začalo v roce 605 př. n. l.
Danish[da]
De regner altså de 70 år som en periode med trældom under Babylon fra 605 f.v.t.
German[de]
Nach dieser Ansicht sind die 70 Jahre somit eine Zeit der Knechtschaft unter Babylon, die 605 v. u.
Ewe[ee]
Eyata wogblɔ be ƒe 70 siwo wotsɔ subɔ Babilon la dze egɔme le ƒe 605 D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
Έτσι υπολογίζουν τα 70 χρόνια σαν μια περίοδο δουλείας στη Βαβυλώνα που αρχίζει το 605 π.Χ.
English[en]
Thus they figure the 70 years as a period of servitude to Babylon beginning in 605 B.C.E.
Spanish[es]
Por eso, calculan los 70 años como un período de servidumbre a Babilonia que empezó en 605 a. de la E.C.
Finnish[fi]
Näin ollen he arvelevat Babylonin orjuudessa vietetyn 70 vuotta kestäneen ajanjakson alkaneen vuonna 605 eaa.
French[fr]
Pour ces historiens, les 70 ans furent une période de servitude sous la domination de Babylone, période qui commença en 605.
Indonesian[id]
Jadi mereka menganggap ke-70 tahun sebagai masa perbudakan kepada Babel yang mulai pada tahun 605 S.M.
Italian[it]
Così calcolano i 70 anni come un periodo di asservimento a Babilonia a cominciare dal 605 a.E.V.
Japanese[ja]
このようにして彼らは70年を,西暦前605年に始まったバビロンへの隷従期間とする。
Korean[ko]
그러므로 그들은 ‘바벨론’에서 노예 생활한 기간을 기원전 605년에 시작한 것으로 해서 70년을 계산한다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireny mpanoratra tantara ireny, ny 70 taona dia vanim-potoam-panompoana teo ambany fanapahan’i Babylona, dia vanim-potoana nanomboka tamin’ny 605.
Dutch[nl]
Aldus berekenen zij de zeventig jaar als een periode van dienstbaarheid aan Babylon die begon in 605 v.G.T.
Polish[pl]
Uważają więc wspomniane siedemdziesięciolecie za okres podlegania dominacji Babilonu, liczony od roku 605 p.n.e.
Portuguese[pt]
Assim calculam os 70 anos como período de servidão a Babilônia, começando em 605 A.E.C.
Romanian[ro]
Pentru aceşti istorici‚ cei 70 de ani au fost o perioadă de robie sub stăpînirea Babilonului‚ perioadă care a început în 605 î.e.n.
Samoan[sm]
O lea la, latou te faitauina ai le 70 o tausaga o le vaitaimi sa nofo pologa ai i Papelonia e amata i le 605 T.L.M.
Swedish[sv]
De menar således att de 70 åren var en period då judarna var i slaveri under Babylon och att den perioden började år 605 f.v.t.
Twi[tw]
Ne saa nti wobu mfirihyia 70 no sɛ bere a wɔde som Babilon sɛ nkoa a efii ase fii afe 605 A.Y.B.
Yoruba[yo]
Nipa bayii wọn wò 70 ọdun naa gẹgẹ bi sáà ìsìnrú si Babiloni tí ó bẹrẹ ní 605 B.C.E.