Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar uitgaande, opgewekte persoonlikheid maak haar gelief by almal in die gemeente.
Amharic[am]
ተግባቢና ተጫዋች ልጅ መሆኗ ጉባኤ ውስጥ ባሉት ሁሉ እንድትወደድ አድርጓታል።
Arabic[ar]
وقد اكسبتها شخصيتها الاجتماعية والمرحة محبة كل افراد الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang makikatood asin masinggayang personalidad an nagpahiro sa bilog na kongregasyon na mamotan sia.
Bemba[bem]
Bonse mu cilonganino balimutemwa pantu alitemwa abantu kabili wa nsansa.
Bulgarian[bg]
Нейната приветлива и радостна нагласа кара всички в сбора да я обичат.
Bislama[bi]
Fasin blong hem blong stap glad oltaem, i mekem se evriwan long kongregesen oli laekem hem.
Bangla[bn]
তার বন্ধুত্বপূর্ণ ও হাশিখুশি ব্যক্তিত্বের কারণে মণ্ডলীর প্রত্যেকেই তাকে ভালবাসতে অনুপ্রাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mahigalaon ug mangayaon nga kinaiya nagtukmod sa tanan diha sa kongregasyon sa paghigugma kaniya.
Czech[cs]
Svou společenskou a veselou povahou si získala všechny ve sboru.
Danish[da]
Hendes udadvendte og glade væsen har fået alle i menigheden til at holde af hende.
German[de]
Durch ihre kontaktfreudige und fröhliche Art hat die ganze Versammlung sie ins Herz geschlossen.
Ewe[ee]
Alesi wòdoa vivi ɖe ame ŋui kple alesi wòkpɔa dzidzɔe la na hamea me tɔwo katã lɔ̃a eƒe nya gbɔ.
Efik[efi]
Ufan ufan ye idara idara edu esie ẹnam kpukpru owo ke esop ẹma enye.
Greek[el]
Ο ανοιχτός και εύθυμος χαρακτήρας της την κάνει αγαπητή σε όλους στην εκκλησία.
English[en]
Her outgoing and cheerful personality has moved everyone in the congregation to love her.
Spanish[es]
Su carácter alegre y sociable le ha ganado el cariño de todos.
Estonian[et]
Oma sõbralikkuse ja rõõmsameelsusega on ta kõigile koguduseliikmetele armsaks saanud.
Finnish[fi]
Hän on seurallisuudellaan ja iloisuudellaan voittanut jokaisen seurakuntaan kuuluvan kiintymyksen.
Fijian[fj]
Era taleitaki koya ra qai vakauqeti tale ga na lewe ni ivavakoso ena nona dau veikauaitaki kei na nona dau mamarau.
French[fr]
Sa nature expansive et enjouée lui vaut l’affection de tous.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ su ní eyɔɔ kɛ ehe ni yɔɔ miishɛɛ lɛ eha mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ sumɔɔ esane.
Gun[guw]
Gbẹtọ-yinyin họntọnjihẹmẹ tọn po awuyadomẹ tọn etọn po ko whàn mẹhe to agun mẹ lẹpo nado yiwanna ẹn.
Hebrew[he]
היא חברותית ועליזה ובזכות זה כולם בקהילה אוהבים אותה.
Hiligaynon[hil]
Bangod mainabyanon kag masinadyahon sia, palangga sia sang tanan sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Ia be herevahereva momo bona moale kekenina dainai, kongrigeisen taudia ese ia idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Budući da je otvorena i vesela osoba, svi u skupštini je vole.
Hungarian[hu]
Nyílt és vidám természete miatt mindenki megszerette a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Նրա ընկերասեր եւ ուրախ բնավորությունը մղում է ժողովի բոլոր անդամներին սիրել իրեն։
Indonesian[id]
Kepribadiannya yang supel dan riang telah menggugah semua di sidang untuk mengasihinya.
Igbo[ig]
Omume enyi ya na mgbasapụ ihu ya akpaliwo onye ọ bụla nọ n’ọgbakọ ahụ ịhụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Ni Silvia ket maipatpateg iti kongregasion gapu iti mannakigayyem ken naragsak a personalidadna.
Italian[it]
A motivo del suo carattere estroverso e allegro si fa voler bene da tutti i componenti della congregazione.
Japanese[ja]
外向的で明るい性格なので,会衆の皆から愛されています。
Georgian[ka]
მეგობრული დამოკიდებულებისა და მხიარული განწყობის გამო ის ყველას უყვარს კრებაში.
Korean[ko]
외향적이고 쾌활한 성격 덕분에 실비아는 회중 성원 모두에게 사랑을 받습니다.
Lingala[ln]
Lokola asololaka na moto nyonso mpe azalaka ntango nyonso esengoesengo, bandeko nyonso ya lisangá balingaka ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ki mutu ya silikani ni ya tabile, u tabelwa ki ba mwa puteho kaufela.
Lithuanian[lt]
Ji labai draugiška, džiaugsminga, todėl bendruomenėje visų mylima.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu utuye usankidila bakuabu mmufikishe bena mu tshisumbu bonso ku dimunanga.
Luvale[lue]
Vatu vosena muchikungulwilo vamuzanga chikuma mwomwo apwa kanyike wakuwahilila.
Latvian[lv]
Silvijas sirsnības un dzīvespriecīgā rakstura dēļ visi draudzes locekļi viņu ir dziļi iemīlējuši.
Macedonian[mk]
Сите во собранието ја сакаат затоа што е отворена и весела.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സൗഹൃദമനോഭാവവും പ്രസരിപ്പും നിമിത്തം സഭയിൽ എല്ലാവർക്കും അവളെ വലിയ കാര്യമാണ്.
Maltese[mt]
Il- personalità dħulija u ferriħija tagħha qanqlet lil kulħadd fil- kongregazzjoni biex iħobbha.
Norwegian[nb]
Hennes utadvendte personlighet og gode humør har ført til at alle i menigheten er blitt glad i henne.
Dutch[nl]
Iedereen in de gemeente is dol op haar omdat ze zo open en vrolijk is.
Northern Sotho[nso]
Botho bja gagwe bjo bo ipiletšago le bja lethabo bo dirile gore batho ka moka ka phuthegong ba mo rate.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti iye ndi womasuka ndiponso wochezeka, anthu onse a mumpingowo amam’konda kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼-ਮਿਜ਼ਾਜ ਸੁਭਾਅ ਦੇਖ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say maliket tan masayaksak a personalidad to so amakiwas ed amin diad loob na kongregasyon a mangaro ed sikato.
Papiamento[pap]
Su personalidat masha amigabel i alegre a motivá tur hende den e kongregashon pa stim’é.
Polish[pl]
Swą otwartością i pogodą ducha ujęła cały zbór.
Portuguese[pt]
Todos na congregação a amam por causa de sua personalidade alegre e extrovertida.
Rundi[rn]
Kuba ari umuntu ashikirana kandi yama anezerewe, vyatumye akundwa n’abo mw’ishengero bose.
Romanian[ro]
Personalitatea ei deschisă şi exuberantă a câştigat iubirea tuturor membrilor congregaţiei.
Russian[ru]
Ее дружелюбие привлекает окружающих, и все в собрании ее очень любят.
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu asabana ndetse n’akanyamuneza aba afite bituma abagize itorero bose bamwisanzuraho kandi bakamukunda.
Sango[sg]
Ngia ti lo na ndoye ti lo na mbage ti aita asara si ala kue aye lo.
Sinhala[si]
ඇය සුහදශීලී ප්රියමනාප ගතිගුණ ඇති කෙනෙක් වන නිසා සභාවේ හැමෝම ඇයට ආදරේ කරනවා.
Slovak[sk]
Každý v zbore si ju pre jej priateľskú a veselú povahu obľúbil.
Slovenian[sl]
S svojo odprto in vedro osebnostjo se je priljubila vsem v občini.
Samoan[sm]
O ona uiga faaleuō ma fiafia ua alofagia tele ai o ia e tagata uma o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kuva kwake munhu ane ushamwari uye anofara kwakaita kuti munhu wose ari muungano amude.
Albanian[sq]
Karakteri i saj miqësor dhe i gëzuar ka bërë që të gjithë në kongregacion ta duan.
Serbian[sr]
Ona je otvorena i vedra, zbog čega je svi u skupštini vole.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a lobi fu taki nanga trawan èn fu di a de nanga prisiri ala ten, meki ala sma na ini a gemeente kon lobi en.
Southern Sotho[st]
Thabo ea hae le cheseho ea hae li mo entse thatohatsi ea phutheho kaofela.
Swedish[sv]
Hennes utåtriktade och glada personlighet har fått alla i församlingen att älska henne.
Swahili[sw]
Uchangamfu na urafiki wake umewachochea wote kutanikoni kumpenda.
Congo Swahili[swc]
Uchangamfu na urafiki wake umewachochea wote kutanikoni kumpenda.
Tamil[ta]
அவளுடைய உற்சாகமான, சிநேகமான குணம் அவள்மீது அன்பு செலுத்த சபையிலுள்ள ஒவ்வொருவரையும் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
అందరితో కలిసిపోయే, ఉల్లాసవంతమైన ఆమె వ్యక్తిత్వమే సంఘంలో అందరూ ఆమెను ప్రేమించేలా చేసింది.
Thai[th]
นิสัย ที่ ร่าเริง และ เป็น มิตร ของ เธอ ทํา ให้ ทุก คน ใน ประชาคม รัก เธอ.
Tigrinya[ti]
እቲ ምቕሉልን ሓጐስ ዝመልኦን ባህርያታ ዅሎም እቶም ኣብቲ ጉባኤ ዘለዉ ኸም ዚፈትውዋ ገበሮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang pagiging palakaibigan at masayahin, napamahal siya sa buong kongregasyon.
Tswana[tn]
Tsela e a leng botsalano le e a itumetseng ka yone di tlhotlheleditse mongwe le mongwe mo phuthegong gore a mo rate.
Tongan[to]
Ko hono natula fakakaume‘a mo fiefiá kuo ue‘i ai ‘a e tokotaha kotoa pē ‘i he fakataha‘angá ke nau ‘ofa‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i meri bilong toktok na amamas, na dispela i mekim na olgeta long kongrigesen i save laikim em tru.
Turkish[tr]
Dışa dönük ve neşeli kişiliği ona cemaatteki herkesin sevgisini kazandırıyor.
Tsonga[ts]
Vumunhu byakwe lebyinene byi susumetele hinkwavo evandlheni leswaku va n’wi rhandza.
Twi[tw]
Sɛnea ɔpɛ nnipa ne sɛnea n’anim tew no ama asafo no mufo nyinaa pɛ n’asɛm.
Ukrainian[uk]
Завдяки щирості та веселій вдачі Сільвії її дуже люблять у зборі.
Vietnamese[vi]
Mọi người trong hội thánh rất thương mến Silvia vì tính vui vẻ và thái độ thân mật của em.
Waray (Philippines)[war]
An iya makisangkayon ngan malipayon nga personalidad nakaaghat ha ngatanan ha kongregasyon nga higugmaon hiya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼofainaʼi ia Silvia e te kokelekasio heʼe gutu palalau pea mo fiafia.
Xhosa[xh]
Ukuba nobuhlobo kwakhe nokusoloko onwabile kuye kwamenza wathandwa nguye wonke umntu ebandleni.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ tó jẹ́ ẹni tára rẹ̀ yọ̀ mọ́ èèyàn tó sì lọ́yàyà gan-an mú kí gbogbo ará ìjọ náà nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Ukuba kwakhe nobungane nokuhlala eneme kuye kwenza bonke ebandleni ukuba bamthande.