Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer van Psalm 119 het besef dat Jehovah se wysheid hom sy hele lewe lank beskerm het.
Amharic[am]
የመዝሙር 119 አቀናባሪ የይሖዋ ጥበብ ሕይወቱን በሙሉ እንደጠበቀው ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
ادرك ناظم المزمور ١١٩ ان حكمة يهوه حمته طوال حياته.
Bemba[bem]
Kashika wa Ilumbo 119 akutulwike ukuti amano ya kwa Yehova yali nayamucingilila ukupulinkana ubumi bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Съставителят на Псалм 119 съзнавал, че мъдростта на Йехова го е пазела през целия му живот.
Bislama[bi]
Man we i mekem singsing blong Ol Sam 119 i luksave se waes blong Jeova i bin lukaotgud long hem long ful laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang nagkomposo sa Salmo 119 nakaamgo nga ang kaalam ni Jehova nanalipod kaniya sa tibuok niyang kinabuhi.
Czech[cs]
Skladatel Žalmu 119 si uvědomoval, že Jehovova moudrost ho po celý život chránila.
Danish[da]
Forfatteren til Salme 119 havde indset at Jehovas visdom tjener som en beskyttelse.
German[de]
Der Verfasser des 119. Psalms war davon überzeugt, daß die Weisheit Jehovas ihn zeit seines Lebens behütete.
Efik[efi]
Anditịm Psalm 119 ama ọfiọk ete ke ọniọn̄ Jehovah ama ekpeme imọ ke ofụri uwem imọ.
Greek[el]
Ο συνθέτης του Ψαλμού 119 συνειδητοποίησε ότι η σοφία του Ιεχωβά τον είχε περιφρουρήσει σε όλη τη διάρκεια της ζωής του.
English[en]
The composer of Psalm 119 realized that Jehovah’s wisdom had safeguarded him throughout his life.
Spanish[es]
El escritor del Salmo 119 se dio cuenta de que la sabiduría de Jehová le había salvaguardado durante toda su vida.
Estonian[et]
Laulu 119 autor mõistis, et Jehoova tarkus oli kaitsnud teda kogu eluaja.
Finnish[fi]
Psalmin 119 sepittäjä tajusi, että Jehovan viisaus oli varjellut häntä läpi hänen elämänsä.
French[fr]
Celui qui a composé le Psaume 119 s’est rendu compte que la sagesse de Jéhovah l’avait protégé toute sa vie durant.
Ga[gaa]
Mɔ ni ŋma Lala 119 lɛ yɔse akɛ Yehowa nilee ebaa eyi yɛ ewala shihilɛ be fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang kompositor sang Salmo 119 nga ang kaalam ni Jehova nag-amlig sa iya sa bug-os niya nga kabuhi.
Croatian[hr]
Sastavljač 119. Psalma bio je svjestan da ga je Jehovina mudrost čuvala kroz cijeli život.
Hungarian[hu]
A 119. zsoltár szerzője felismerte, hogy Jehova bölcsessége oltalmazta meg egész életében.
Indonesian[id]
Penggubah Mazmur 119 menyadari bahwa hikmat Yehuwa telah melindungi dia sepanjang hidupnya.
Iloko[ilo]
Nabigbig ti mammutar ti Salmo 119 a ti sirib ni Jehova ti nangsalaknib kenkuana iti intero a panagbiagna.
Italian[it]
Il compositore del Salmo 119 si rendeva conto che la sapienza di Geova lo aveva salvaguardato in tutta la sua vita.
Japanese[ja]
詩編 119編の作者は,生涯を通してエホバの知恵が自分を保護してきたことを認めていました。
Korean[ko]
시편 119편의 필자는 여호와의 지혜가 자신을 평생 보호해 왔음을 깨달았다.
Lingala[ln]
Mokomi ya Nzembo 119 asosolaki ete bwanya ya Yehova ebatelaki ye na bomoi.
Malagasy[mg]
Takatr’ilay nanao ny Salamo 119 fa niaro azy nandritra ny fiainany manontolo ny fahendren’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Композиторот на Псалм 118 сфатил дека Јеховината мудрост го штитела во текот на неговиот живот.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം യഹോവയുടെ ജ്ഞാനമാണു തന്നെ സംരക്ഷിച്ചതെന്നു സങ്കീർത്തനം 119-ന്റെ രചയിതാവ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
स्तोत्र ११९ च्या रचनाकाराला याची जाणीव झाली की, यहोवाच्या बुद्धीने त्याच्या संपूर्ण जीवनकाळात त्याला संरक्षण दिले.
Norwegian[nb]
Han som skrev Salme 119, forstod at Jehovas visdom hadde beskyttet ham opp gjennom hele livet.
Dutch[nl]
De componist van Psalm 119 besefte dat Jehovah’s wijsheid hem heel zijn leven had beschermd.
Northern Sotho[nso]
Mohlami wa Psalme 119 o ile a lemoga gore bohlale bja Jehofa bo be bo mo dišitše bophelong bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Wolemba Salmo 119 anazindikira kuti nzeru ya Yehova inali itamtetezera m’moyo wake wonse.
Polish[pl]
Pisarz Psalmu 119 zdawał sobie sprawę, iż mądrość Jehowy przez całe życie zapewniała mu ochronę.
Portuguese[pt]
O compositor do Salmo 119 deu-se conta de que a sabedoria de Jeová o protegera durante toda a sua vida.
Romanian[ro]
Compozitorul Psalmului 119 şi-a dat seama că înţelepciunea lui Iehova l-a păzit de-a lungul întregii sale vieţi.
Russian[ru]
Сочинитель Псалма 118 осознавал, что мудрость Иеговы охраняла его на протяжении всей его жизни.
Slovak[sk]
Autor 119. žalmu si uvedomil, že Jehovova múdrosť ho chránila po celý život.
Slovenian[sl]
Skladatelj 119. psalma je ugotovil, da ga je Jehovova modrost v življenju ščitila.
Samoan[sm]
Na iloa e lē na fatuina le Salamo 119 e faapea o le atamai o Ieova, na leoleomaluina ai o ia i lona olaga atoa.
Shona[sn]
Munyori wePisarema 119 akaziva kuti uchenjeri hwaJehovha hwakanga hwamutaviridza muupenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
Kompozitori i Psalmit 119 e kuptoi që dituria e Perëndisë e kishte mbrojtur atë gjatë jetës.
Serbian[sr]
Kompozitor 119. Psalma shvatio je da ga Jehovina mudrost štiti kroz ceo život.
Sranan Tongo[srn]
A skrifiman foe Psalm 119 ben froestan taki a koni foe Jehovah ben kibri en, en heri libi langa.
Southern Sotho[st]
Mohlophisi oa Pesaleme ea 119 o ile a hlokomela hore bohlale ba Jehova bo mo sirelelitse ho pholletsa le bophelo bohle ba hae.
Swedish[sv]
Den som skrev Psalm 119 insåg att Jehovas vishet hade skyddat honom under hela hans liv.
Swahili[sw]
Mtungaji wa Zaburi 119 aling’amua kwamba hekima ya Yehova ilikuwa imemhifadhi katika maisha yake yote.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 119-ஐ இயற்றியவர், யெகோவாவின் ஞானம் தன் வாழ்க்கை முழுவதும் தன்னைப் பாதுகாத்திருந்ததாக உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
కీర్తన 119ని కూర్చిన వ్యక్తి యెహోవా జ్ఞానము జీవితాంతం తనను రక్షించిందని గుర్తించాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ บท 119 ตระหนัก ว่า พระ ปัญญา ของ พระ ยะโฮวา ได้ คุ้มครอง ท่าน ไป ชั่ว ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang kompositor ng Awit 119 ay nakabatid na ang karunungan ni Jehova ang nagsanggalang sa kaniya sa buong buhay niya.
Tswana[tn]
Motlhami wa Pesalema 119 o ne a lemoga gore botlhale jwa ga Jehofa bo ne bo ile jwa mo sireletsa mo nakong yotlhe ya go tshela ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song 119 em i save, gutpela tingting Jehova i givim long em i bin lukautim em.
Turkish[tr]
Yüz on dokuzuncu Mezmurun bestecisi, Yehova’nın hikmetinin ömrü boyunca kendisini koruduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Muqambhi wa Pisalema ya 119 u swi xiyile leswaku vutlharhi bya Yehovha byi n’wi sirhelerile vutomi bya yena hikwabyo.
Twi[tw]
Nea ɔkyerɛw Dwom 119 no hui sɛ Yehowa nyansa abɔ ne ho ban wɔ ne nkwa nna nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua ite te taata papai i te Salamo 119 e ua paruru te paari o Iehova ia ’na i roto i to ’na oraraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Складач 119-го Псалма усвідомлював те, що мудрість від Єгови була йому охороною все його життя.
Vietnamese[vi]
Người soạn bài Thi-thiên 119 nhận biết sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va đã che chở ông trong suốt cuộc sống.
Xhosa[xh]
Umqambi weNdumiso 119 wayeqonda ukuba ubulumko bukaYehova babumsindisile ebomini bakhe.
Yoruba[yo]
Olùṣàkójọ Orin Dafidi 119 mọ̀ pé ọgbọ́n Jehofa tì dáàbòbo oun jálẹ̀ gbogbo ìgbésí-ayé oun.
Chinese[zh]
诗篇119篇的执笔者看出,耶和华的智慧使他一生受惠。
Zulu[zu]
Umlobi weHubo 119 waqaphela ukuthi ukuhlakanipha kukaJehova kwakumlondoloze ekuphileni kwakhe konke.