Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die skolastici verkies om van Plato of beginsels van Aristoteles gebruik te maak.”
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እነዚህ ምሁራን የፕላቶን ወይም የአርስቶትልን መሠረታዊ ሥርዓቶች ለመጠቀም መርጠዋል” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
ولاحقا، فضَّل أتباع المذهب السكولاستي ان يستعملوا افكار أفلاطون او مبادئ أرسطو».
Central Bikol[bcl]
Kan huri, pinili kan mga iskolastiko na gamiton an ki Plato o an mga prinsipyo hale ki Aristoteles.”
Bemba[bem]
Pa numa, abasoma basobwelepo ukubomfya Plato nelyo ifishinte fya kwa Aristotle.”
Bulgarian[bg]
По–късно схоластите предпочитали да използуват Платон или принципите на Аристотел“.
Bislama[bi]
Biaen, ol man blong hae save long jyos oli laekem moa blong folem tingting blong Plato mo Aristotle.”
Bangla[bn]
পরে, পণ্ডিতগণ প্লেটো অথবা অ্যারিস্টটলের নীতিগুলি ব্যবহার করাকে বেছে নিয়েছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga eskolar mipalabi sa paggamit kang Plato o sa mga prinsipyo gikan kang Aristotle.”
Chuukese[chk]
Mwirin, ekkewe sou kaeo ra filata ar repwe fiti ekiekin Plato are ekkewe afalafal seni Aristotle.”
Czech[cs]
Později se scholastikové raději uchylovali k Platónovi nebo k zásadám Aristotela.“
Danish[da]
Senere foretrak skolastikerne at benytte Platon eller principperne fra Aristoteles.“
German[de]
Später griffen die Scholastiker gern auf Platon zurück und auf die Grundsätze des Aristoteles.“
Ewe[ee]
Emegbe edze agbalẽnyala mawo ŋu be woazã Plato ƒe nufiafia alo Aristotle ƒe gɔmeɖosewo afia nui.”
Efik[efi]
Ekem, nditọ ukpepn̄kpọ ẹma ẹmek ndida eke Plato m̀mê mme edumbet ẹtode Aristotle.”
Greek[el]
Αργότερα, οι Σχολαστικοί προτίμησαν να χρησιμοποιήσουν τον Πλάτωνα ή αρχές από τον Αριστοτέλη».
English[en]
Later, the scholastics preferred to make use of Plato or principles from Aristotle.”
Spanish[es]
Posteriormente, los escolásticos prefirieron a Platón o los principios de Aristóteles”.
Estonian[et]
Hiljem eelistasid skolastikud kasutada ära Platoni ja Aristotelese õpetusi.”
Persian[fa]
با گذشت زمان محققان الهیات ترجیح دادند که از افلاطون و یا اصول ارسطویی بهره بگیرند.»
Finnish[fi]
Myöhemmin skolastikot pitivät parempana hyödyntää Platonin ajatuksia tai Aristoteleen periaatteita.”
French[fr]
Par la suite, les scolastiques ont préféré s’en référer à Platon et aux principes d’Aristote ”.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, woloŋlelɔi lɛ hala akɛ amɛkɛ Plato loo shishitoo mlai ni jɛ Aristotle ŋɔɔ lɛ baatsu nii.”
Hebrew[he]
לימים, העדיפו חסידי הסכולסטיקה להיעזר בדברי אפלטון או בעקרונותיו של אריסטו”.
Hindi[hi]
बाद में विद्वानों ने प्लेटो या अरिस्टॉटल के सिद्धांतों को इस्तेमाल करना पसंद किया।”
Croatian[hr]
Kasnije su se skolastičari više voljeli pozivati na Platona ili na Aristotelova načela.”
Hungarian[hu]
A skolasztikusok később jobban szerettek Platónra vagy Arisztotelész alapelveire utalni” (New Catholic Encyclopedia).
Armenian[hy]
Հետագայում գիտնականները գերադասեցին օգտվել Պլատոնի կամ Արիստոտելի սկզբունքներից»։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, միջնադարեան աստուածաբանները նախընտրեցին Պղատոնը, կամ Արիստոտէլի սկզբունքները գործածել»։
Indonesian[id]
Belakangan, kaum skolastik memilih untuk menggunakan Plato atau prinsip-prinsip dari Aristoteles”.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kinaykayat dagiti eskolar nga usaren ti sursuro ni Plato wenno dagiti prinsipio ni Aristotle.”
Icelandic[is]
Síðar kusu guðfræðingar og heimspekingar að styðjast við Platón eða lífsskoðanir Aristótelesar.“
Italian[it]
In seguito gli scolastici preferirono usare Platone o princìpi aristotelici”.
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი სქოლასტიკოსებმა პლატონისა და არისტოტელეს პრინციპების გამოყენება ამჯობინეს“.
Kongo[kg]
Na nima, bantu ya mayele ya dibundu monaka nde yau vandaka mbote nde bau sadila bangindu ya Platon to Aristote.”
Lingala[ln]
Na nsima, bato ya teoloji oyo ebéngami scholastique basepelaki kolanda makanisi ya Platon to mitinda ya Aristote.”
Lozi[loz]
Hasamulaho, baituti ne ba ketile ku itusisa mihupulo ya Plato ni Aristotle.”
Lithuanian[lt]
Vėliau scholastai labiau rėmėsi Platonu arba Aristoteliu“.
Luvale[lue]
Kufumaho, ava vaka-kulinangula vasakwileho kuzachisa vyaPlato cipwe vishina vyavilemu vyaAristotle.”
Latvian[lv]
Vēlāk sholastiķi labprātāk izmantoja Platona idejas un Aristoteļa formulētos principus.”
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia naleon’ireo manam-pahaizana manokana nampiasa an’i Platon na ireo foto-pitsipika avy amin’i Aristote”.
Marshallese[mh]
Tokelik, menin school ko rej kõnan wõt Plato ak kien ko jen Aristotle.”
Macedonian[mk]
Подоцна, сколастичарите претпочитале да го користат Платон или начелата од Аристотел“.
Marathi[mr]
नंतर, या विद्वानांनी प्लॅटोचा किंवा अॅरिस्टॉटलच्या तत्त्वांचा उपयोग करणे पसंत केले.”
Norwegian[nb]
Senere foretrakk skolastikerne å støtte seg til Platon eller til prinsipper som de fant hos Aristoteles».
Niuean[niu]
Fakamui, ko e tau tagata fakaako ne fiafia ni ke fakaaoga a Plato po ke tau matapatu fakaakoaga mai ia Aristotle.”
Dutch[nl]
Later gaven de scholastici er de voorkeur aan zich van Plato of beginselen van Aristoteles te bedienen.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago diithuti di ile tša rata go diriša Plato goba melao ya motheo ya Aristotle.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, akatswiri a maphunziro anasankha kugwiritsira ntchito Plato kapena ziphunzitso za Aristotle.”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਅਫਲਾਤੂਨ ਜਾਂ ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
Mas despues, e eruditonan a preferá di haci uso di Plato of principionan di Aristóteles.”
Polish[pl]
Później scholastycy woleli się powoływać na Platona lub na zasady Arystotelesa”.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, me sukuhl kan pwungkihda en doadoahngki padahk en Plato de mouren kosonned kan sang rehn Aristotle.”
Portuguese[pt]
Mais tarde, os escolásticos preferiram fazer uso de Platão ou dos princípios de Aristóteles’.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abakurikirana ivya filozofiya bahisemwo gukoresha ivyiyumviro vya Pulato canke inyigisho ziva kuri Aristote.”
Romanian[ro]
Mai târziu, scolaştii au preferat să facă referire la Platon sau la principiile lui Aristotel“.
Russian[ru]
Позднее схоласты предпочитали ссылаться на Платона или на принципы Аристотеля».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, abahanga mu bihereranye na Bibiliya bahisemo gukurikiza Platon, cyangwa amahame yashyizweho n’Aristote.”
Slovak[sk]
Neskôr scholastici uprednostňovali Platóna alebo Aristotelove princípy.“
Slovenian[sl]
Kasneje sholastiki, pa so raje segli po Platonu ali Aristotelovih načelih.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na sili atu i le ʻau popoto lo latou faaaogā o manatu o Palato po o manatu autū mai ia Aristotle.”
Shona[sn]
Gare gare, nyanzvi dzacho dzakasarudza kushandisa uzivi hwaPlato kana kuti nheyo dzinobva kuna Aristotle.”
Albanian[sq]
Më vonë, studiuesit preferuan të përdornin Platonin ose parime prej Aristotelit».
Serbian[sr]
Kasnije, sholastičari su više hteli da koriste Platona ili da koriste Aristotelova načela“.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, den skoro ben feni en moro boen foe gebroiki den gronprakseri foe Plato noso di foe Aristoteles.”
Southern Sotho[st]
Hamorao, litsebi li ile tsa khetha ho sebelisa Plato kapa melao-motheo e tsoang ho Aristotle.”
Swedish[sv]
Det heter vidare: ”Längre fram föredrog skolastikerna att använda sig av Platon eller av Aristoteles’ principer.”
Swahili[sw]
Baadaye, wasomi walipendelea kutumia imani ya Plato au kanuni za Aristotle.”
Tamil[ta]
பின்னர் அந்த ஞானிகள், பிளேட்டோ அல்லது அரிஸ்டாட்டிலின் தத்துவங்களை உபயோகிக்க தெரிவு செய்தனர்” என்று நியூ கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா கூறுகிறது.
Thai[th]
ต่อ มา ผู้ คง แก่ เรียน ทั้ง หลาย ชอบ อ้าง ถึง เพลโต หรือ ใช้ หลักการ ต่าง ๆ ที่ ได้ จาก อาริสโตเติล.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, higit na pinili ng mga eskolastika na gamitin ang kay Plato o ang mga simulain mula kay Aristotle.”
Tswana[tn]
Moragonyana bakanoki ba ne ba tlhopha go dirisa Plato kana melaometheo ya ga Aristotle.”
Tongan[to]
Ki mui mai, na‘e sai‘ia ‘a e kau ako mataotaó ke ngāue‘aki ‘a Palato pe ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni meia ‘Alisitōtoló.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, basibusongo bakayanda kubelesya Plato naa njiisyo zya Aristotle.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i kamapim ol tok bilong Pleto na Aristotal.’
Turkish[tr]
“Daha sonra, skolastikler Platon’dan ya da Aristoteles’in ilkelerinden yararlanmayı tercih ettiler.”
Tsonga[ts]
Endzhaku, swidyondzi swi hlawule ku tirhisa Plato kumbe misinya ya milawu yo huma eka Aristotle.”
Twi[tw]
Akyiri yi, nhomanimfo pɛe mmom sɛ wɔde Plato anaa Aristotle nnyinasosɛm bedi dwuma.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua hinaaro a‘e te feia tuatapapa e faaohipa i te mana‘o o Platon aore ra i te mau faaueraa tumu a Aristote.”
Ukrainian[uk]
Пізніше схоластики вирішили скористатися поглядами Платона або принципами Арістотеля».
Vietnamese[vi]
Sau này, những triết gia kinh viện thích dùng tư tưởng của Plato hoặc nguyên lý của Aristotle”.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe leleiʼia age e te ʼu tagata sivi Tohi-Tapu ke nātou fakaʼaogaʼi te manatu ʼa Platon peʼe ko te ʼu akonaki ʼo Aristote.”
Xhosa[xh]
Kamva, abaphengululi bakhetha ukusebenzisa iingcamango zikaPlato okanye ezika-Aristotle.”
Yapese[yap]
Munmun, ma piin ni ma fil ban’en e ur folgad ko machib rok Plato nge Aristotle.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà náà, àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ yàn láti máa lo ẹ̀kọ́ Plato tàbí àwọn ìlànà Aristotle.”
Zulu[zu]
Kamuva, izazi zakhetha ukusebenzisa uPlato noma izimiso zika-Aristotle.’